[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[rxu]

Только что залил

[John Holmes]

Только что залил

А в описании форума осталось "This phpBB ver.3.0.0 package includes... "

[rxu]

Спасибо, исправил.

[Alloy]

Всем привет есть пару вопросов.
1. у меня Мегабайты и Килобайты отображаются как МiB и KiB это нормально?
2. в настройке вложений в админ панели напротив полей
Максимальные размеры рисунков:
Максимальные размеры рисунков:
Размеры рисунков для ссылки:
Размеры:
ничего нету, ни полей ни данных, как поправить?

п.с. Версия 3.0.1 чистая установка, пакет локализации скачан с офф сайта, от 10 апреля.

[Поручик]

1. Почитай тему "Обсуждаем phpBB 3.0.1", там про МiB и KiB всё сказано.

2. К теме локализации никак не относится.

[Палыч]

и про пустые поля тоже
http://www.phpbbguru.net/community/view ... 918#194918
http://www.phpbbguru.net/community/view ... 211#195211

[Thanx]

Подскажите пожалуйста, когда появится пакет локализации в svn для 3.0.1?

[VVVas]

Thanx
Он там есть давно. Он даже выложен на официальном сайте. Чудеса? Нет, скажу я вам, просто высококачественная работа русскоязычной поддержки пользователей phpBB.

[Thanx]

Thanx
Он там есть давно. Он даже выложен на официальном сайте. Чудеса? Нет, скажу я вам, просто высококачественная работа русскоязычной поддержки пользователей phpBB.

А вот и нет.
На офф сайте в файле common.php есть строчка

Код: Выделить всё

	'MIB'					=> 'MiB',

а в svn, в trunk строчка другая:

Код: Выделить всё

	'MIB'					=> 'Мб',

Можете проверить.

Добавлено спустя 4 часа 14 минут 4 секунды:

Или просто единого мнения насчёт перевода MiB и KiB нет между xpert и rxu, теми, кто заливал файлы на офф сайт и в свн? Однако, в любом случае, оставлять старые значения как-то странно. Раз уж в английском исходнике поменяли, так чего ж мы будем ёрничать и оставлять всё по-старому? Моё мнение - нужно переводить MiB и KiB

[Mr. Anderson]

А вот и нет.

А вот и да. В 3.0.0 MiB не было, а в 3.0.1 появилось. В русском нет аналога и мы решили не изобретать велосипед...

[Thanx]

Т.е. оставить всё как было? Хммм... однако...

[Mr. Anderson]

Thanx
Не заморачивайтесь. Я не думаю, что кто-то сможет залить такой файл, чтобы "числовая" разница между MiB и Mb дала о себе знать - все-таки аплоад идет через веб-форму
Ну а даже если кто-то и сможет - хостить такие файлы на форуме - неразумно...

[Thanx]

Честно говоря, я раньше (до поднятия этого вопроса на этом форуме из-за локализации 3.0.1) и не знал про существование неких MiB и KiB, и всегда думал, что именно KB = 1024 байт, а оказывается KB вовсе не равен 1024 байт, а лишь 1000, и именно KiB = 1024 байт.

Всё-таки, лучше перевести, тогда мы будем пунктуальными. Не нужно бояться "напугать" рунет новизной и правильностью (или математической точностью), на офф сайте ведь не бояться и им не стыдно, что теперь на вложениях будет написано не KB, а KiB.

Однако, я не настаиваю. Просто мнение.

[Mr. Anderson]

Thanx
Я не знаю как в английском, а в русском есть такая штука как устоявшаяся языковая традиция. Например поэтому верно и "в Украине" и "на Украине" - традиция-с Так и с килобайтами - ажно до самого 99-го килобайт - это 1024 байта. Потом вдруг решили, что это все вносит путаницу и все такое... И получили мы кибибайты... Ага...

И надо оно?

[rxu]

Thanx
Я думаю, мысль о сохранении кило- мега- и пр. байтов для обоих инкарнаций байта правильная.
Вы сами же потом замучаетесь от пользователей отписываться объяснениями, что такое MiB, откуда взялся мебибайт (би, кстати - от слова "бинарный", т.е. бинарный мегабайт, ахинея, не правда ли? ) и чем он отличается от мегабайта.