[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Rayden]

Alex_G
Общеобразовательная школа номер 1003, город Москва, выпуск 89 года. Еще интимные вопросы будут? Сейчас с одной, но когда я учился - с двумя, так что нефиг умничать.

[Alex_G]

нефиг умничать.

на смайлики иногда смотрите :wink:

[Mr. Anderson]

Вообще это странно. Тут недавно видел вполне себе не советский Таллиннский бальзам И Конфеты Старый Таллинн

[Rayden]

хороший разговор, и главное ни оффтоп ни капли. Может обсудим, как правильно писать название белорусского города Вильно?

[Mr. Anderson]

Rayden
Да не, я вообще в курсе как сейчас правильно Таллин писать Просто все это странно очень Раньше не так писали, да и вообще - название этого самого города кто как хочет, так и пишет...
Вот. А так я с замечанием согласен - нужно исправить. Чтобы было правильно. Пусть и коньюнктурно...

[Rayden]

А Вильнюс на Вильно будем заменять?

[Alex_G]

А Вильнюс на Вильно будем заменять?

По современным правилам русского языка Вильно теперь называется Вильнюсом, так же, как Ревель называется Таллином (с одной "н").

Чтобы было правильно. Пусть и коньюнктурно...

Коньюнктура была при Горбачёве, когда в угоду эстонцам стали писать с двумя "н". При Ельцине вернули всё на место.

Таллиннский бальзам И Конфеты Старый Таллинн

Так кто выпускает? Эстония! А они не уважают правила русского языка. Давайте мы хоть будем уважать!

Извините, что такой оффтопик начался, просто в русской версии PhpBB глаз режет эстонское написание Таллина.

[crash]

просто в русской версии PhpBB глаз режет эстонское написание Таллина.

вообще не обращал внимания как оно пишется, а значит ничего и не резало.

[Mr. Anderson]

Коньюнктура была при Горбачёве, когда в угоду эстонцам стали писать с двумя "н". При Ельцине вернули всё на место.

Вообще-то, правильно писать так, как город называется. Если сами горожане называют его Таллинн, то он и есть Таллинн. Именно поэтому Таллин - это коньюнктурно и непонятно откуда пошло. У той же английской Moscow вместо т. н. "параллельной транскрипции" вида Moskva хоть история есть...

Так кто выпускает? Эстония!

Вы смеетесь? Кто в Эстонии будет писать по-русски на "исконно эстонских" товарах? бальзам - наш местный, а конфеты... чтобы не соврать кажется украинские.

Но за сообщение спасибо. Исправим.

[rxu]

Исправлено на SVN. Спасибо.

[Craze]

А почему бы в переводе (Локализации) слово Модератор не перевести или интерпритировать как Куратор
Например,
Куратор темы, Куратор форума, Толпа Кураторов, Главный Куратор, Эту тему курирует Куратор такой-то...

И окончания совпадают, да и это более правильнее выглядит и правдоподобнее к славянам

А что такое Супермодератор
Может просто Главный Куратор
Попробуйте и всё получится как надо.

[Rayden]

крирует куратор - тавтология

А вообще термин куратор применяется для более мелкой роли, для тех кто курирует одну тему.

[Палыч]

Craze
И не забывайте о приемственности phpbb2 => phpbb3
Всё таки, по максимуму, старались сохранить привычные термины.

[rxu]

Что такое Куратор? Это имеет отношение к курам? Или к прокурорам? Или к Древнему Риму и прокураторам?

Модератор - он и в африке модератор. Если вам нужны кураторы, создайте спецзвание и группу с таким названием и наслаждайтесь.

[Alek$]

Топик вычистил