[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Mr. Anderson]

он может быть одержим любыми технологиями

А может быть одержи НЕ ТЕХНОЛОГИЯМИ. Вот о чем речь.

с пресловутым киберпанком не сравнится

Не нужно делать вывод о киберпанке по писулькам Лукьяненко и туалетной бумаге Экслера.

[FladeX]

Не нужно делать вывод о киберпанке по писулькам Лукьяненко и туалетной бумаге Экслера.

Согласен! Читать то, что Гибсон прописал
Mr. Anderson
и какое решение администрации по поводу смайлов?

[Палыч]

FladeX
Локализация - не просто перевод. Это адаптация под местные (локальные) условия.
Официальная локализация - адаптация на возможно более широком, общеприменимом уровне.
Ваш вариант - это ВАШЕ желание и понимание. Никто не мешает вам у себя исправить.
Но конференции бывают не только про высокие технологии, а и про цветочки и про хомячков.
Ботан (ботаник) - более широкое и более известное понятие.

[Rayden]

Полностью поддерживаю Палыча.

[FladeX]

Да просто не ботан же это. Если бы этот смайл означала как ботана, так и гика (равновероятно), тогда я бы не стал ничего писать. Но ведь это вещи разные. Это все равно что вот этого - - назвать "клоун", только потому что у него красные уши и улыбка.

[Палыч]

FladeX

Но ведь это вещи разные.

Во-первых, это субъективное ВАШЕ мнение.

Во-вторых, ещё раз, для тех кто на бронепоезде:
Жигули и Мерседес - тоже разные вещи, но оба - автомобили.
Автомобиль и велосипед - тоже разные вещи, но оба - механические транспортные средства.
Это называется степень обощения термина.

В-третьих, (в части клоуна), у железнодорожного вагона тоже есть колёса, генератор, кресло для сидения и т.п., однако несмотря на наличие этих внешних признаков, никто его автомобилем не назовёт.

И наконец, вы, кажется, забываете, что смайл - это эмотико́н (англ. emoticon), - идеограмма, изображающая эмоцию. Эмоция здесь одна и однозначна: одержимость. А уж гик он или ботан - дело вкуса.

[FladeX]

Ладно, похоже мне вас не переубедить )
Исправлю у себя и в блоге напишу, больше ничего сделать все равно не получится)

[Alek$]

Oxford English Dictionary
.geek
.geek/
noun informal, chiefly N. Amer. 1 an unfashionable or socially inept person.
2 an obsessive enthusiast.
....
ORIGIN from the related English dialect word geck ‘fool’.

Как видите, никакого отношения к IT нет. А Оксфордовскому словарю можно доверять
Хотя перевод, на мой взгляд, тоже не совсем точный, надо будет подумать на досуге...

[rxu]

Ещё варианты:

существительное; разговорное;
1) дегенерат, подонок
Синонимы: degenerate
2) идиот
Синонимы: idiot, imbecile
(профессионализм) (жаргон) цирковой или балаганный актер, показывающий отвратительные номера (откусывание головы у живой курицы и т. п.) заклинатель змей сленг; дегенерат, подонок в грамматика; значение прилагательное; тошнотворный, отвратный

[FladeX]

Да, на имбицила и дегенарата похож... Лучше уж "ботан" тогда оставьте .

Вообще, с появлением интернета и высоких технологий к нам пришло очень много слов из английского языка, обозначающих новые понятия. Аналогов в русском языке как правило не находится, поэтому возникают новые слова, на основе заимствованных. Тот же "хакер" это заимствованное слово hacker, в русском языке аналоги есть, к примеру "взломщик", но они редко употребимы.

Поэтому предлагаю просто оставить этот смайл как "гик". Слово уже входит в лексикон, и этим его вхождение лишь ускориться.

[rxu]

Я думаю, пока оставим без изменений. Ибо "Гик" я и сам бы не понял, что такое. И тем более "Убер Гик".

[FladeX]

Как вариант - посмотреть как перевели французские и немецкие локализаторы. Если у них тоже "ботан" - то я сдаюсь

[rxu]

Они не на русский переводили.

[RedNaxi]

hacker, в русском языке аналоги есть, к примеру "взломщик",

с фига ли вообще хакер это взломщик? хакер это человек который может нестандартно и красиво решить задачу. если говорить грубо. если интересно подробнее: Хакер =)
Советую также посмотреть хаки на сайте масачусестского нститута технологий, откуда пошел термин хакер: http://hacks.mit.edu

перевели французские и немецкие локализаторы

а если они используют какие нибудь свои, сленговые слова? как вы их будете переводить? дословно?
ну так и ботаник дословно - ученый.
кстати, на этом форуме смайлы (у меня по крайней мере) на английском=\

[FladeX]

Они не на русский переводили.

Логично) Только что мешает перевести на русский? ) Сейчас кстати на локалхост поставлю, посмотрю что там у них.

кстати, на этом форуме смайлы (у меня по крайней мере) на английском=\

аналогично