[Русский перевод] phpBB Calendar

[Светлояр]

Собственно мод календаря, который обещает гибкие настройки, возможность пользователям создавать как публичные, так и приватные события, отображение текущей недели на главной странице и многое другое.

Мод пока находится на стадии альфа. Страница мода.

Я вот собираюсь его поставить. Поэтому сделал перевод. Пока черновой, но какой уж есть.

Критике буду только рад. Ещё больше буду рад помощи.

language.rar

[mars1an]

помогу, вот мой вариант перевода.

[Rayden]

mars1an
Безобразно.

Код: Выделить всё

'INVALID_EVENT'			=> 'Такое событие не существует.'

Код: Выделить всё

'NO_EVENT'					=> 'Запрашиваемое событие не существует.'

Код: Выделить всё

'ZERO_LENGTH_EVENT'			=> 'Событие не может закончится в то же время что и начинается.',

Считаешь, эти фразы звучат по-русски? Ты вообще помнишь, что в русском языке падежи есть?


Да и с орфографией проблемы:

Код: Выделить всё

'NO_EVENT_TYPES'			=> 'Администратор не установил типя событий в календаре.  Создание событий в календаре отключено.',

Код: Выделить всё

'RETURN_CALENDAR'			=> '%sВернутся в календарь%s'

Код: Выделить всё

    'AUTO_PRUNE_EVENT_FREQUENCY_EXPLAIN'	=> 'Сколько дней прошедшие событие будет находиться в календаре до своего удаления? Если Вы хотите удалять события вручную поставте 0.',

Код: Выделить всё

    'DISPLAY_TRUNCATED_SUBJECT_EXPLAIN'		=> 'Длинные названия тем могут занять много места на календаре. Сколько символов из названия темы Вы хотите отображенный на календаре? (введите 0, если Вы не хотите урезать тему)'

Запятые не надо пропускать:

Код: Выделить всё

	'acl_m_calendar_edit_other_users_events'	=> array('lang' => 'Может редактировать события созданные другими пользователями', 'cat' => 'calendar'),
	'acl_m_calendar_delete_other_users_events'	=> array('lang' => 'Может удалять события созданные другими пользователями', 'cat' => 'calendar'),

Про непереведенные строчки вообще молчу.

[mars1an]

Переводил не особо задумываясь, да и по русскому языку в школе всегда тройка была ) Поэтому, все свои переводы считаю черновиками, требующими проверки.

За указание ошибок спасибо, сейчас исправлю.

[Rayden]

Это ты типа оправдался?
Нахрена вообще тогда свои недоделки выкладывать, если мозгов хватает только на то, чтоб родной язык на тройку выучить?
Толмач, блин...

Или тебе тут кто-то нанимался ошибки искать?

[mars1an]

Все шишки собрал, Светлояр тоже выложил недопереведённый и с ошибками.

[Izya]

Светлояр сделал это со словами

буду рад помощи

А ты - со словом

помогу

А если человек, просящий помощи, совсем плохо разбирается в вопросе (в данном случае, в русском языке)? Ты ведь его конкретно подставишь. Он не увидит ошибок и воткнет твой перевод на сайт. И что подумают о таком сайте грамотные посетители?

[Rayden]

они подумают, что phpBB переводят троешники-второклассники.

[Rayden]

За указание ошибок спасибо, сейчас исправлю

Три дня прошло, где исправления?

[mars1an]

Сразу тогда предупрежу по переводу.
По английски смысл понимаю, но не могу правильно составлять предложения на русском. Буду рад помощи и критике.

[Jori]

Вышла версия 0.1.0 Кто-то делал локализацию?

[Egoz]

Локализация так и не появилась?
Закончил перевод на русский язык. Прошу сильно не пинать т.к. пользовался словарями Гугл и ПромтОнлайн + предыдущий перевод + слабая попытка привести, по-возможности, все это к более-менее понятному виду на русском.
У кого есть желание и время - не откажусь от доработки моего перевода, только за.

ru.rar

[Пчелкин]

Русификация phpbb_Calendar_0_1_0

phpbb_Calendar_0_1_0_language_ru_Pthelovod.rar

[domovoy]

ежели найдёте косяки, готов поправить...

phpbb_Calendar_0_1_1_ru.zip

файл заменил (нашёл косяк с днями недели )

[Пчелкин]

phpbb Calendar v0.1.1 Под версию phpBB 3.0.11
Создает систему распределения по месяцам, дням, часам намеченных событий.
Есть возможность вывести на главную события дня, недели или даже месяца.

Скрины
Так выглядит один месяц...

snap1099.jpg

Форма заполнения информации о событии...

snap1096.jpg

Так выглядит событие...

snap1097.jpg

Страница с модом на Оффе...
phpbb Calendar v0.1.1

Перевод версии 0.1.1 ...
(особенность перевода - система подсчета приглашенных участников (полная глупость и лишнее) переделана под систему оценки каждого события, с выбором оценки полезности - ДА, НЕТ, НЕ ЗНАЮ, плюс - вес оценки в баллах...

language ru 0.1.1 Pthelovod.rar

Ну и естественно я не мог не поковырять немного интерфейс календаря...
Все немного сваяно по аккуратней и размещено по центру (мой вариант только стиля версии 0.1.1.)
Изменена форма написания события (смайлы, коды, форма ответа)

styles 0.1.1 Pthelovod.rar

Всем удачи!!!!