[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Self Author]

Скажите, можно ли где-то взять только добавленные строки (относительно 3.0.5) в локализации на версию 3.0.6?

[Fray98rus]

Self Author
Ищите в теме про обновление в разделе "Поддержка". Там есть.

[Self Author]

Fray98rus
Там, к сожалению, не нашёл. За то сделал по-другому, может и через ж...:
Скачал с оф.сайта обновление языкового пакета с 5 на 6. Смотрел, какие строки там добавлялись, искал эти строки в полной версии 6 и вставлял их в свои файлы.

[MAzZY]

Self Author, собственно, на это Вам и указывали.

[Shredder]

Среди прочих исправлений в SVN, появилось вот это: http://code.phpbb.com/repositories/revision/5/10320 (были потеряны две языковых строчки)

Для русского языка: Открыть language/ru/mcp.php

Найти:

Код: Выделить всё

	'PM_REPORT_TOTAL'			=> 'Всего жалоб на личные сообщения: <strong>1</strong>.',

Добавить после:

Код: Выделить всё

	'PM_REPORTS_CLOSED_SUCCESS'	=> 'Выбранные жалобы на личные сообщения успешно закрыты.',
	'PM_REPORTS_DELETED_SUCCESS'=> 'Выбранные жалобы на личные сообщения успешно удалены.',

[Shredder]

Как обычно, заношу изменения из SVN в файлы, и сегодня в связи с исправлением одного бага появилось новое языковое добавление:

Код: Выделить всё

	'UNDISCLOSED_RECIPIENT'			=> 'Undisclosed Recipient',

Что-то затрудняюсь, как это пересести

[MAzZY]

Переводится как неизвестный(нераскрытый) получатель
http://lingvo.yandex.ru/en?os=translati ... anslate=on

Но, т.к. это приходит в заголовках письма, то я бы перевел как-то иначе.
Кстати, у меня и в более ранних версиях это приходит без перевода.

[rxu]

"Неизвестный получатель" или "Неизвестный адресат". Речь идет о пользователе, который был удален после того, как ему было отправлено сообщение.

[MAzZY]

У меня такое стоит в поле Кому при массовой рассылке. Хотя, это может так Бат написать.

[Shredder]

Стал вносить сегодня вот это исправление и заодно решил почитать faq. Нашёл ошибки:
Файл help_faq.php -

строка 59 -

Если вам был прислано email-сообщение

было

99 -

обычно более крупное изображение, известно как «аватара» и обычно уникальна для каждого пользователя

уникально, если читать в контексте

115 -

Для создания новой темы в форуме щелкните

119 -

Вы можете перейти к редактированию, щелкнув по кнопке

143 -

может не разрешить добавление вложений в определенных форумах

Буква е вместо ё (во всём остальном факе они различаются)

139 -

Некоторые форумы доступны только определённым пользователям или группам пользователей. Чтобы их просматривать, создавать сообщения и совершать другие действия

Может быть, лучше было бы написать - Чтобы их просматривать, создавать в них сообщения и совершать другие действия

296 -

Чтобы найти созданные вам темы, используйте страницу расширенного поиска

вами

[Fray98rus]

Некоторые форумы доступны только определённым пользователям или группам пользователей. Чтобы их просматривать, создавать сообщения и совершать другие действия

Вообще, по правилам русского языка(насколько я помню из уроков), их - пользователей (местоимение должно относиться к последнему существительному в предыдущем предложении).

[rxu]

Исправлено, спасибо.

[Warlock75]

Нашел косяк в в локализации:
файл ucp.php

Найти строку:

Код: Выделить всё

	'PM_FROM_REMOVED_AUTHOR'	=> 'Это сообщение от уже незарегистрированного пользователя.',

Немного подправляем на...
Это сообщение от незарегистрированного пользователя

[Rayden]

Это не косяк, это тк и должно быть.
Если пользователся удалили, а сообщение от него осталось, то... Это сообщение от уже незарегистрированного пользователя

[Палыч]

Немного подправляем на...Это сообщение от незарегистрированного пользователя

А теперь представь себе дятлов, которые столкнувшись с подобным, тут же кинутся орать: "Дырка в двигле!! Личка от незарегистрированных!!"