[Русский перевод] mChat

[FladeX]

Название: mChat 1.2.17
Автор: stokerpiller
Описание: Добавляет чат на ваш форум

Страница мода в базе модов на phpBB.com

Скачать актуальную версию перевода можно с моего сайта - перевод для mchat

[Лейтенант]

Скажите, а русификатора на mchat_version_1_3_5 еще не было?

[Evgesh]

Вот перевел чат,кроме админки.Если надо забирайте.
ну и можете свои правки внести

[Лейтенант]

Evgesh,
спасибо.
Я перевел админку и добавил в перевод Ваш файл.

К сожалению, полностью перевод мне не дался. Здесь возникли затруднения.

Код: Выделить всё

'MCHAT_PRUNE'					=> 'Enable Prune',
	'MCHAT_PRUNE_EXPLAIN'			=> 'Set to yes to enable the prune feature.<br /><em>Only occurs if a user views the custom or archive pages</em>.',

Код: Выделить всё

'MCHAT_BBCODES_DISALLOWED_EXPLAIN'	=> 'Здесь можно ввести bbcodes, которые <strong>не будут</strong> использоваться в сообщении mChat-а.<br />Отделяйте bbcodes вертикальной чертой, например: <br />b|i|u|code|list|list=|flash|quote and/or a %scustom bbcode tag name%s',

Код: Выделить всё

'MCHAT_USER_TIMEOUT_EXPLAIN'	=> 'Установить количество времени в секундах, которое определяет нахождение пользователя в чате, если он не отправляет сообщения. Установите 0 для отключения тайм-аута.<br /><em>You are limited to the %sforum config setting for sessions%s which is currently set to %s seconds</em>',

Код: Выделить всё

	'MCHAT_OVERRIDE_SMILIE_LIMIT'	=> 'Override smilie limit',
	'MCHAT_OVERRIDE_SMILIE_LIMIT_EXPLAIN'	=> 'Set to yes to override the forums smilie limit setting for chat messages',
	'MCHAT_OVERRIDE_MIN_POST_CHARS'	=> 'Override minimum characters limit',
	'MCHAT_OVERRIDE_MIN_POST_CHARS_EXPLAIN'	=> 'Set to yes to override the forums minimum characters setting for chat messages',

Буду признателен, если кто откорректирует мой перевод на предмет правильности терминов.

Добавлено спустя 1 час 10 минут 38 секунд:
Еще вот заметил такое:
http://[censor].us/photo/my-images/535/72109847.jpg/
Примерно через десять секунд надпись

Код: Выделить всё

Ниодного пользователя в чате (основанный на активности пользователей за последние 1 Час )

заменяется на эти кракозябры. В чем может быть проблема?

[Evgesh]

В кодеровке файла перевода,должна стоять кодировка UTF-8 без BOM,поменяйте и все.Спасибо за админку кстати.

[Лейтенант]

Evgesh
так вроде все так и стоит. Но все равно.
Имеется ввиду файл mchat_lang.php, который Вы выложили?

[Evgesh]

Посмотрите он вроде в утф-8 кодировке,у меня все отлично с переводом на сайте

Добавлено спустя 20 минут 12 секунд:
Чет не пойму!а что эта строчка там вообще делает если должна быть под самим чатом?

[Alex Train]

Еще вот заметил такое:
http://[censor].us/photo/my-images/535/72109847.jpg/
Примерно через десять секунд надпись

Код: Выделить всё

Ниодного пользователя в чате (основанный на активности пользователей за последние 1 Час )

заменяется на эти кракозябры. В чем может быть проблема?

У себя на сайте я сделал следующее действие.

1. Отредактировал в корне сайта файл htaccess прописав в самом конце этого файла, вот такую строчку:

Код: Выделить всё

AddDefaultCharset utf-8

Попробуйте это сделать, должно всё получиться как у меня. Я сам очень долго искал решение этой проблемы и вроде удалось её решить. :)

[Cleverat]

Очень хотелось чат на форум. Установил mChat. Почти успешно.
Скачал здесь http://www.phpbb.com/customise/db/mod/m ... n/details/. Версия 1.3.5 (26.02.11)
Русский перевод от Fladex позаимствовал здесь http://fladex.ru/down/o-40.html (опубликован 16.05.10)

Испытать полное наслаждение от мода помешало следующее обстоятельство (см. скрин): в панели управления модом Администраторский раздел -- Модули не все лексемы заменены обычным текстом.
Насколько я понимаю, файлы перевода language/ru/mods/info_acp_mchat.php и language/ru/mods/mchat_lang.php не содержат
русскоязычных значений некоторых лексем.
Конечно, попробую дополнить эти файлы самостоятельно (отсебятина, поскольку не опытен и действую по наитию).
Многие были бы благодарны, если бы Fladex на правах автора перевода любезно предложил свежую версию локализации мода mChat.
Всех заинтересованных коллег прошу отреагировать на моё сообщение.
Успехов!

[Evgesh]

Если взять все что выше на 4 поста то должно перевести весь мод.
Добавил файл со своего форума.

[Пчелкин]

Крутануть колесико мыхи и увидеть перевод под вашу версию тяжело?
[Русский перевод] mChat
Вы скрин дольше делали...

[Cleverat]

Evgesh, спасибо, сработало.
Пожалуй, стоит добавить, что своё название чата можно внести в phpBB/language/ru/common.php
Найти:

Код: Выделить всё

?>

Добавить перед:

Код: Выделить всё

// BEGIN mChat Mod
$lang = array_merge($lang, array(
	'MCHAT_TITLE'				=> 'Мини-чат',
));
// END mChat Mod

Пчелкин,
С прокрутки колесика мыхи я, как раз, и начал. Это было не тяжело.
Но не решился воспользоваться сырым, по признанию самих авторов, переводом мода.

Вот перевел чат,кроме админки.

Я перевел админку и добавил в перевод Ваш файл.
К сожалению, полностью перевод мне не дался. Здесь возникли затруднения.

Частичный перевод mchat_version_1_3_5. Работоспособен, но требует коррекции!

А Ваш подход к использованию сомнительных решений Вы мне сообщали ранее. Чем я сейчас и руководствуюсь.

Так нельзя..надо доводить все нормального состояния...
{ BOARD_RULES_HDR } и { BOARD_RULES_CATS } - это не нормальное состояние...поверьте...привычка - вторая натура...

К тому же, мод mChat в Вашем впечатляющем "послужном" списке не наблюдается. Стало быть, личного опыта в этом конкретном вопросе не имеется.
По сему, конструктива в Вашем сегодняшнем посте - ноль. На счётчик нагоняете?
З.Ы. Готов возглавить на форуме группу "Утомлённые Пчелкиным"

[Пчелкин]

в Вашем впечатляющем

Это только половина....
У меня сейчас 9 форумов на обслуге...

"Утомлённые Пчелкиным"

Без меня форуму станет тошно от скуки...

подход к использованию сомнительных

Верной дорогой идете, товарисч...

[МайскийЖук]

Предлагаю к использованию полную версию перевода модуля mChat версии 1.3.5. Кодировка файлов — UTF-8.

[Petruxa12]

МайскийЖук Спасибо,Но есть косяки где ты забыл перевести!

На главной странице форума у меня теги { MCHAT_TITLE }

в каком файлике мне искать?