[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

[Rayden]

Тут только локализация
Обсуждение самой галереи:
phpBB Gallery (nickvergessen)

********************************
Перевод для версии 0.4.0 от Warlock75 (подходит для 0.4.1)
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.1
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.3
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.4
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.5
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************

Актуальная версия: phpBB Gallery 1.1.6

Перевод для версии 1.1.6 (автор Nekstati)

phpbb_gallery_1_1_6-ru.zip

Перевод для версии 1.1.6 (автор Пчелкин)

Phpbb Gallery v1.1.6 Off language ru Pthelovod.rar

Основное различие двух переводов: в варианте Пчёлкина используется термин «изображение», а в варианте Nekstati — термины «фотография», «фото». Например: «Последние изображения» / «Последние фото».

[Shredder]

В файле gallery.php косяк:

Код: Выделить всё

В этой галереи нет альбомов

А надо:

Код: Выделить всё

В этой галерее нет альбомов

[FladeX]

Эти настройки PHP НЕ требуются нормального функционирования галереи, но они дадут возможность использовать дополнительные функции.

Полагаю, пропущено слово "для". Это при установке, в каком именно файле - не смотрел.

Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд:

Всего изображений: 0 | Всего комментариев 0

А тут либо добавить двоеточие у второй фразы, либо убрать его же у первой.

[Пчелкин]

Нашел кучу не соответствий в переводе админской настройке галереи. Все поисправлял...
Файл замените. А то в предыдущем переводе много смешного получается.

ru.rar

Архив перезалит

странно..залили вроде полный перевод...ничего не понимаю.

[Айдар]

Нашел кучу не соответствий в переводе админской настройке галереи

А чего только один файл перевел?

А тут либо добавить двоеточие

В файле gallery.php косяк

В общем, кардинально доделал перевод. Кардинально, потому что заменил все слова "изображение" на "фотография" (может, кому тоже надо), а также исправил мелкие грам. ошибки, доставил запятые, исправил " повернуть по часовой/против часовой". Выкладываю.

[Пчелкин]

Айдар
с "фотографией" не согласен...кардинально...
А как тогда быть с выкладыванием в галерее шаржей, фоторабот, карт и прочего?
А если выкладываются вообще - рисунки?

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:

один файл

кучу не соответствий в переводе админской

[Айдар]

с "фотографией" не согласен

может, кому тоже надо

Имею ввиду, что больше переделал под себя перевод, чем просто доработал, вот и выкладываю со статусом "может кому тоже надо".

[Петрович]

26 марта галерея обновилась, последняя актуальная версия 1.0.6.
Беглый осмотр показал, что изменений в локализации не требуется.

[Пчелкин]

Ссылка есть на свежую?

[Петрович]

На форуме автора галереи.

[Andrey447]

Есть ли русификатор Phpbb Gallery 1.0.6 ?

А то взял русификатор версии 1.0.6 и вот что:

85a75c7388b6.png

много на русском, но не все.

[HAMMER663]

возьмите русификатор от 1.0.5. от 0.6 ничем не отличается. скорее всего вы просто не туда залили часть файлов

[Andrey447]

возьмите русификатор от 1.0.5. от 0.6 ничем не отличается. скорее всего вы просто не туда залили часть файлов

Я скачал отсюда.
Залил файлы с папки mods в папку:
/language/ru/mods

Вроде все правильно.

[Пчелкин]

Чем вам это перевод не понравился? Там стока несоответствий исправлено...
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

[Andrey447]

ем вам это перевод не понравился? Там стока несоответствий исправлено...phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Действительно, ваш русификатор намного лучше
Поставил, теперь все на русском

[Addict]

Пчелкин, в вашем переводе очень много ошибок. Как грамматических, так и пунктуационных. Косвенно даже смысловые есть. Нужно редактировать.