Уважаемые пользователи!
C 7 ноября 2020 года phpBB Group прекратила выпуск обновлений и завершила дальнейшее развитие phpBB версии 3.2.
С 1 августа 2024 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB 3.2 на официальном сайте.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2024 года.
С учетом этого, настоятельно рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.
Не секрет, что версия локализации языковых файлов на phpbb.com давно устарела. Обновленная и исправленная её версия выложена здесь, на сайте в разделе Файлов. Но и она не свободна от недостатков. Предлагаю коллективными усилиями довести её до ума.
#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_russian/lang_admin.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
$lang['Disallow_explain'] = 'Здесь вы можете задать имена, которые будут запрещены к использованию. Запрещённые имена могут содержать шаблон '*'. Учтите: вы не сможете запретить имя, если уже существует пользователь с таким именем. Вам придётся сначала удалить пользователя, а уже потом запретить имя.';
#
#-----[ IN-LINE FIND ]------------------------------------------
#
'*'
#
#-----[ IN-LINE REPLACE WITH ]------------------------------------------
#
# Ранее не отображался комментарий из-за пропущенных слешэй (баг нашёл Smayliks)
\'*\'
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
?>
#
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------
#
# Отсутствовал довольно большой кусок перевода, касающийся проверки наличия новой версии.
//
// Version Check
//
$lang['Version_up_to_date']= 'Ваша версия phpBB самая новая, на данный момент для неё нет обновлений.';
$lang['Version_not_up_to_date']= 'Ваша версия phpBB <b>не</b> самая последняя. Для неё доступны обновления, пожалуйста зайдите по адресу <a href="http://www.phpbb.com/downloads.php" target="_new">http://www.phpbb.com/downloads.php</a> для получения последней версии.';
$lang['Latest_version_info']= 'Последняя доступная версия <b>phpBB %s</b>.';
$lang['Current_version_info']= 'Ваша версия <b>phpBB %s</b>.';
$lang['Connect_socket_error']= 'Невозможно установить соединение с сервером phpBB, получено сообщение об ошибке:<br />%s';
$lang['Socket_functions_disabled']= 'Невозможно использовать сокеты.';
$lang['Mailing_list_subscribe_reminder']= 'Чтобы получать последнюю информацию об обновлениях phpBB стоит <a href="http://www.phpbb.com/support/" target="_new">подписаться на нашу рассылку</a>.';
$lang['Version_information']= 'Информация о версии phpBB';
#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_russian/lang_main.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
?>
#
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Admin_reauthenticate']= 'Для доступа к администраторскому разделу вы должны повторно ввести логин и пароль.';
Последний раз редактировалось Coagulant 19.09.2005 6:39, всего редактировалось 3 раза.
Coagulant писал(а):Не секрет, что версия локализации языковых файлов на phpbb.com давно устарела.
Это точно все? или есть еще подводные камни в русском переводе? Или имеет смысл посравнивать тем же totalcommander языковые файлы? А то мне было очень обидно, что я два месяца собирал фиктивных пользователей на форуме из-за отсутствия перевода куска кода о Visual Confirmation.
Mefisto писал(а):где?
она не подходит для 0.17
у меня вместо многих надписей "r" стоит
Версия 100% рабочая. И не надо делать несколько одинаковых сообщений, достаточно задать свой вопрос один раз (смотрим правила форума).
По теме: если больше добавлений/исправлений не будет, предлагаю обновить архив с локализацией на сайте, чтобы ни у кого не возникало вопросов, связанных с отсутствием нобходимых надписей.
Ставил сегодня мод, позволяющий голосовать, выбирая несколько вариантов ответа. Столкнулся с некорректногстью перевода одной фразы.
В оригинале: Total Votes
В переводе: Всего проголосовало
Предлагаю:
Это более корректный перевод в общем и в частности после установки модификаций
Отправил Алексею письмо со ссылкой на ветку.
Добавлено спустя 3 минуты 31 секунду:
Coagulant
Кстати, для системы слежения об обновляниях был перевод от The E-book (вроде ник так пишется), посмотри его, имхо он более корректен. Лежит на форуме в обсуждении той версии phpBB, с которой появилась эта фича.
Добавлено спустя 3 часа 54 минуты 51 секунду:
Алексей ответил, ждем обновленный перевод.
Эксперт - это человек, который избегает мелких ошибок на пути к грандиозному провалу.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений
Xpert писал(а):Кстати, для системы слежения об обновляниях был перевод от The E-book (вроде ник так пишется), посмотри его, имхо он более корректен. Лежит на форуме в обсуждении той версии phpBB, с которой появилась эта фича.
Я помню, что The-eBook его выкладывал, но найти сейчас не могу эту тему. Вроде вот этот, да:
$lang['Version_up_to_date'] = 'Ваша версия форума phpBB на данный момент самая новая, на сайте разработчика для нее нет никаких обновлений.';
$lang['Version_not_up_to_date'] = 'Ваша версия форума phpBB <b>не самая последняя</b>. Пожалуйста, посетите сайт разработчика по следующей ссылке: <a href="http://www.phpbb.com/downloads.php" target="_new">http://www.phpbb.com/downloads.php</a> для загрузки последних обновлений.';
$lang['Latest_version_info'] = 'Последняя доступная версия на сайте производителя: <b>phpBB %s</b>. ';
$lang['Current_version_info'] = 'Ваша версия: <b>phpBB %s</b>.';
$lang['Connect_socket_error'] = 'Невозможно установить подключение с phpBB Сервер сообщил об ошибке:<br />%s';
$lang['Socket_functions_disabled'] = 'Невозможно использовать сокеты.';
$lang['Mailing_list_subscribe_reminder'] = 'Для получения последней информации относительно обновлений программных продуктов phpBB, Вы можете подписаться на рассылку новостей по e-mail, перейдя по следующей ссылке <a href="http://www.phpbb.com/support/" target="_new">Подписка на рассылку новостей phpBB</a>';
$lang['Version_information'] = 'Информация о версии phpBB';
Чем же он лучше? Хотя не надо, лучше останемся при своём мнении
Отправил Алексею письмо со ссылкой на ветку. Алексей ответил, ждем обновленный перевод.
Пользуясь случаем хочу выразить Алексею благодарность за хороший перевод phpbb :wink:
Эксперт - это человек, который избегает мелких ошибок на пути к грандиозному провалу.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений
// Autologin Keys - added 2.0.18
$lang['Allow_autologin'] = 'Allow automatic logins';
$lang['Allow_autologin_explain'] = 'Determines whether users are allowed to select to be automatically logged in when visiting the forum';
$lang['Autologin_time'] = 'Automatic login key expiry';
$lang['Autologin_time_explain'] = 'How long a autologin key is valid for in days if the user does not visit the board. Set to zero to disable expiry.';
Перевод:
// Autologin Keys - added 2.0.18
$lang['Allow_autologin'] = 'Разрешить автоматический вход на форум';
$lang['Allow_autologin_explain'] = 'Разрешен ли пользователям автоматический вход на форум';
$lang['Autologin_time'] = 'Автоматический вход на форум действителен';
$lang['Autologin_time_explain'] = 'Срок в днях с последнего посещения, в течение которого пользователь может автоматически войти на форум. Установите равным нулю, если хотите отключить данную возможность.';
В оригинале:
$lang['Stylesheet_explain'] = 'Filename for CSS stylesheet to use for this theme.';
Перевод:
$lang['Stylesheet_explain'] = 'Имя файла с таблицей стилей для данного шаблона.';
Эксперт - это человек, который избегает мелких ошибок на пути к грандиозному провалу.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений