[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[LavIgor]

Это где?
"Удалить также" встречается только при удалении пользователей в Администраторском разделе.
https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... ne.php#L48

[rxu]

Скрин в студию, чтобы можно было понять, что за место и действие конкретно.

[Alecto]

локализация обновлялась с гуру на момент выхода апдейта 3.1.5.

Отправлено спустя 3 минуты 21 секунду:
хм, похоже дело не в локализации.
данный код нашел в ext\shredder\dap\language\ru\info_acp_dap.php

Код: Выделить всё

	'DELETE_POSTS'							=> 'Удалить также сообщения',

только какого переменная из экста влезла в модераторский раздел? пойду Шредеру писать.

[rxu]

Ай¬ай-ай. Сначала надо было дебагнуть, а потом предъявы кидать

[Sheer]

только какого переменная

Очень себе запросто.

[Alecto]

Шредер уже и пофиксил, извиняюся

[Мусоропровод]

Наверное с точки зрения русскоязычного пользователя корректнее изменить "Отправить" на "Сохранить", если речь идет о настройках и их изменениях. Я конечно понимаю, что имеется в виду отправка изменений в форме, но здесь некоторое семантическое несоответствие при буквальном переводе.

[Sheer]

Для этого пришлось бы менять в шаблоне "языковую пременную" L_SUBMIT на что-то другое.

[rxu]

Эта переменная используется в разных местах, в том числе в форме ответа, например. Дифференцировать нет возможности, поэтому использовано наиболее универсальное решение.

[Stephanvs]

Rxu, скажите, будет ли версия перевода с терминами "Форум" — "Раздел" — "Подраздел" вместо "Конференция" — "Форум" — "Подфорум"? Спасибо.

[Alecto]

Stephanvs, если это так надо, почему самому не внести требуемые правки?

[Stephanvs]

Так вы представляете, сколько придётся делать правок?

[Alecto]

прекрасно представляю. полчаса точно потратишь.

[rxu]

будет ли версия перевода с терминами "Форум" — "Раздел" — "Подраздел" вместо "Конференция" — "Форум" — "Подфорум"?

Пока не планируется. Можете попробовать скачать лангпак с альтернативного сайта поддержки (ссылку найдете на оффсайте, если не знаете), но за него мы не отвечаем.

[c0smo]

Здравствуйте, подскажите в каком файле хранится переменная L_SUBMIT и та что для кнопки "вернуть", хочу переназвать кнопки "Отправить" и "Вернуть".