[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения
Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение
).
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения
Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение

-
- phpBB Guru
- Сообщения: 16866
- Стаж: 18 лет 10 месяцев
- Откуда: Красноярск
- Благодарил (а): 543 раза
- Поблагодарили: 1668 раз
[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.
С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.
Различия с переводом phpBB 3.0 тут.
Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.
С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.
Различия с переводом phpBB 3.0 тут.
Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.
-
- phpBB 2.0.7a
- Сообщения: 609
- Стаж: 18 лет 11 месяцев
- Откуда: Минск
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Может быть стоит немного подогнать под реальное положение дел терминологию? В phpBB сам скрипт называется «форумы» (во множественном числе), группа тем — форум. Хотя у русских принято называть phpBB и другие аналогичные системы форумом (в единственном числе), а группы тем — категориями или разделами. На сколько я вижу, из-за того, что принята далёкая от реальности рунета терминология, люди только путаются.
И ещё, я всё-таки за корректный перевод едениц типа MiB, KiB и т.д.
Я уже начал опрос среди пользователей phpBBex, как они смотрят на изменение терминологии в phpBBex. Но было бы лучше, если бы и phpBB изменился. Людей пока что проголосовало маловато, но что-то уже есть. Вот, «Изменение терминологии».
И ещё, я всё-таки за корректный перевод едениц типа MiB, KiB и т.д.
Я уже начал опрос среди пользователей phpBBex, как они смотрят на изменение терминологии в phpBBex. Но было бы лучше, если бы и phpBB изменился. Людей пока что проголосовало маловато, но что-то уже есть. Вот, «Изменение терминологии».
phpBBex 1.7.1 — phpBB 3 с уникальными функциями, не существующими в модах
phpBB [ media ] — универсальный bbcode для вставки аудио и видео (поддержка более 30 сервисов, без правок кода)
phpBB [ media ] — универсальный bbcode для вставки аудио и видео (поддержка более 30 сервисов, без правок кода)
-
- Бывший член :)
- Сообщения: 2925
- Стаж: 19 лет 10 месяцев
- Благодарил (а): 19 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Забанен: Бессрочно
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Летнее время убирать не стоит - его могут вернуть. Уже бродят в умах такие разговоры.
-
- phpBB Guru
- Сообщения: 16866
- Стаж: 18 лет 10 месяцев
- Откуда: Красноярск
- Благодарил (а): 543 раза
- Поблагодарили: 1668 раз
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Не понял, о чем речь.VEG писал(а):На сколько я вижу, из-за того, что принята далёкая от реальности рунета терминология, люди только путаются.
Оно в принципе убрано, в 3.1 немного другой метод выбора часового пояса.MAzZY писал(а):Летнее время убирать не стоит - его могут вернуть.
Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:
Обсуждалось неоднократно. Если администратору, возможно, и будет ясно, что такое киби- миби- тиби- байты, то рядовому пользователю - вряд ли. Да я для практического применения в темах это никакого значения не имеет.VEG писал(а):И ещё, я всё-таки за корректный перевод едениц типа MiB, KiB и т.д.
Добавлено спустя 34 минуты 21 секунду:
Требуются мнения по переводу migrator.php.
Нужно придумать корректный термин для Migration. "Перенос" или "Перемещение" как-то не очень подходит.
-
- phpBB 2.0.7a
- Сообщения: 627
- Стаж: 13 лет 9 месяцев
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Вероятно имеется ввиду, что то, что в PHPBB называется конференцией, в рунете обычно зовётся форумом, а то, что в PHPBB называют форумами - разделами.Не понял, о чем речь.
-
- Former team member
- Сообщения: 2317
- Стаж: 15 лет 4 месяца
- Благодарил (а): 20 раз
- Поблагодарили: 221 раз
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Booker, согласен. Наверно раз там кардинальные изменения, то и локализацию привести к стилю - форум/раздел/подраздел/тема/сообщение
Помощь в ЛС/email только за WM или ЮMoney
-
- Former team member
- Сообщения: 2231
- Стаж: 16 лет 3 месяца
- Благодарил (а): 134 раза
- Поблагодарили: 140 раз
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Pazh
Да, так будет удобнее. форум/категория/раздел/подраздел..
Я когда устанавливал phpBB3, сразу во всех пользовательских страницах заменил "конференцию" на "форум". Конференция осталась только в админке, где особенно много вхождений и не было особой нужды править.
Да, так будет удобнее. форум/категория/раздел/подраздел..
Я когда устанавливал phpBB3, сразу во всех пользовательских страницах заменил "конференцию" на "форум". Конференция осталась только в админке, где особенно много вхождений и не было особой нужды править.
-
- phpBB Guru
- Сообщения: 7522
- Стаж: 21 год
- Откуда: СССР
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 94 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Правила конференции (30.05.2011) | Общие ошибки новичков (07.11.2005) | Шаблон запроса | FAQ (phpBB 3.0.x) / Мини [FAQ] по phpBB 3.1.x
Последние и единственно актуальные на сегодня версии - 3.1.12 и 3.2.2!
Небесплатно накачаю ваш VPS/VDS/DS стероидами и заставлю ваши CMS летать =)
phpBB Guru blog | Тестируем phpBB 3.3 здесь! |
Последние и единственно актуальные на сегодня версии - 3.1.12 и 3.2.2!
Небесплатно накачаю ваш VPS/VDS/DS стероидами и заставлю ваши CMS летать =)
phpBB Guru blog | Тестируем phpBB 3.3 здесь! |
-
- phpBB 2.0.7a
- Сообщения: 609
- Стаж: 18 лет 11 месяцев
- Откуда: Минск
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Форум / Группа категорий / Категория / Подкатегория
или
Форум / Группа разделов / Раздел / Подраздел
или
Форум / Категория / Раздел / Подраздел
или
Форум / Раздел / Катеогрия / Подкатегория
или
Форум / Группа разделов / Раздел / Подраздел
или
Форум / Категория / Раздел / Подраздел
или
Форум / Раздел / Катеогрия / Подкатегория

phpBBex 1.7.1 — phpBB 3 с уникальными функциями, не существующими в модах
phpBB [ media ] — универсальный bbcode для вставки аудио и видео (поддержка более 30 сервисов, без правок кода)
phpBB [ media ] — универсальный bbcode для вставки аудио и видео (поддержка более 30 сервисов, без правок кода)
-
- phpBB Guru
- Сообщения: 7522
- Стаж: 21 год
- Откуда: СССР
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 94 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Ненене, посоны (с)
По вашей логике, все три моих ссылки - форум. И как различать?
По вашей логике, все три моих ссылки - форум. И как различать?

Правила конференции (30.05.2011) | Общие ошибки новичков (07.11.2005) | Шаблон запроса | FAQ (phpBB 3.0.x) / Мини [FAQ] по phpBB 3.1.x
Последние и единственно актуальные на сегодня версии - 3.1.12 и 3.2.2!
Небесплатно накачаю ваш VPS/VDS/DS стероидами и заставлю ваши CMS летать =)
phpBB Guru blog | Тестируем phpBB 3.3 здесь! |
Последние и единственно актуальные на сегодня версии - 3.1.12 и 3.2.2!
Небесплатно накачаю ваш VPS/VDS/DS стероидами и заставлю ваши CMS летать =)
phpBB Guru blog | Тестируем phpBB 3.3 здесь! |
-
- phpBB 3.3.0
- Сообщения: 11355
- Стаж: 15 лет 2 месяца
- Откуда: fotovideoforum.ru
- Благодарил (а): 671 раз
- Поблагодарили: 121 раз
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Категория -для размещения внутри ее форумов и разделов ...в категории тем нет!
Раздел - (находится только внутри категории) - в нем и форумы и подфорумы...в разделе тем тоже нет!
Форум - форум, в котором есть подфорумы...(не одиночка)
Подфорум - в нем есть еще подфорумы и у него есть форум-родитель...
Еще один нужен форум, в котором никогда нет подфорумов, но он тоже находится или в категории или в разделе...Может - "персон", "индивидуальный", "специальный", "особый", "сингл"....
Как-то так...
И убрать с категорий и разделов размещение глобальный...задрали они уже там...
Раздел - (находится только внутри категории) - в нем и форумы и подфорумы...в разделе тем тоже нет!
Форум - форум, в котором есть подфорумы...(не одиночка)
Подфорум - в нем есть еще подфорумы и у него есть форум-родитель...
Еще один нужен форум, в котором никогда нет подфорумов, но он тоже находится или в категории или в разделе...Может - "персон", "индивидуальный", "специальный", "особый", "сингл"....
Как-то так...
И убрать с категорий и разделов размещение глобальный...задрали они уже там...
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
-
- phpBB 2.0.7a
- Сообщения: 627
- Стаж: 13 лет 9 месяцев
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Даже здесь, на Гуру, практически никто не говорит "моя конференция", почти все употребляют "мой форум". Так смысл закрывать глаза на очевидные давно сложившиеся вещи?Mr. Anderson писал(а):Ненене, посоны (с)
По вашей логике, все три моих ссылки - форум. И как различать?
ИМХО, удобнее форум-категория-раздел-подраздел.
-
- phpBB 2.0.7a
- Сообщения: 609
- Стаж: 18 лет 11 месяцев
- Откуда: Минск
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Очевидно же.Mr. Anderson писал(а):По вашей логике, все три моих ссылки - форум. И как различать?
Форум / Категория / Раздел / Подраздел
=
http://www.phpbbguru.net/community/ — форум
Локализация phpBB 3.0.x — категория
Обсуждаем сайт и конференцию — раздел
phpBBex 1.7.1 — phpBB 3 с уникальными функциями, не существующими в модах
phpBB [ media ] — универсальный bbcode для вставки аудио и видео (поддержка более 30 сервисов, без правок кода)
phpBB [ media ] — универсальный bbcode для вставки аудио и видео (поддержка более 30 сервисов, без правок кода)
-
- phpBB Guru
- Сообщения: 7522
- Стаж: 21 год
- Откуда: СССР
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 94 раза
Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1
Booker
Я знаю. Но проблема в том, что у всех форумов есть форумы
Масло масляное?
Вот чтобы не путаться и было введено разграничение. В инглише есть board и forum, у нас же изначально эти понятия сраслись, пришлось разделять.
В phpBB НЕТ категорий, для движка ВСЕ - форумы. Как вы предлагаете в перевод впихнуть то, чего там нет?
Раздел? Раздел чего? Какой раздел? В чем отличие категории и раздела?
Я знаю. Но проблема в том, что у всех форумов есть форумы

Масло масляное?
Вот чтобы не путаться и было введено разграничение. В инглише есть board и forum, у нас же изначально эти понятия сраслись, пришлось разделять.
Неочевидно.VEG писал(а):Очевидно же
В phpBB НЕТ категорий, для движка ВСЕ - форумы. Как вы предлагаете в перевод впихнуть то, чего там нет?
Почему в категории есть темы?VEG писал(а):категория
ШТО? Ломая малопривычную вам конструкцию (хоть как-то разделяющую борду и форум), вы ломаете еще и привычную конструкцию (переименовываете собственно сам привычный форум)?VEG писал(а):раздел
Раздел? Раздел чего? Какой раздел? В чем отличие категории и раздела?

Правила конференции (30.05.2011) | Общие ошибки новичков (07.11.2005) | Шаблон запроса | FAQ (phpBB 3.0.x) / Мини [FAQ] по phpBB 3.1.x
Последние и единственно актуальные на сегодня версии - 3.1.12 и 3.2.2!
Небесплатно накачаю ваш VPS/VDS/DS стероидами и заставлю ваши CMS летать =)
phpBB Guru blog | Тестируем phpBB 3.3 здесь! |
Последние и единственно актуальные на сегодня версии - 3.1.12 и 3.2.2!
Небесплатно накачаю ваш VPS/VDS/DS стероидами и заставлю ваши CMS летать =)
phpBB Guru blog | Тестируем phpBB 3.3 здесь! |
Перенесено из форума Русский перевод phpBB 3.1.x в форум Русский перевод phpBB 25.09.2016 21:48 модератором rxu