Софт для перевода базы

[zewi]

Ребят, если желание перевести один свой форум с украинского на русский.
Есть какой-то софт который может всю базу перевести с одного языка на другой?

[Татьяна5]

Через гугл-транслейт можно, но результат оставит желать лучшего. Качественных переводчиков на данный момент не существует в принципе, машина не может понимать смысл предложений

[romaamor]

Татьяна5, ну я с Вами же общаюсь через переводчик.

[Татьяна5]

Что-то не верится. В Одессе все русский знают

[romaamor]

Что-то не верится. В Одессе все русский знают

У нас - суржык. Русско - Украинский.

Отправлено спустя 1 минуту 54 секунды:

я с Вами же общаюсь через переводчик.

Часто приходится смотреть перевод. Для красивого, правильного, ответа.

[apollion]

Вроде же был укр. лангпак для phpbb.

[Sheer]

Надо перевести сообщения, а не интерфейс.

[Balamut]

Т.е. человек реально хочет перевести сообщения пользователей, которые писали на удобном им языке, на другой язык (причём, возможно непонятный авторам сообщений) и при этом, возможно, исказить смысл, потому что собирается делать это в автоматическом режиме.

И никого это не смущает, да?

[b17.ru]

Как перевести полностью содержимое форума на английский язык?

Объем базы данных в архиве 500 Мб. В идеале хочется развернуть копию форума на другом языке в другой папке на сайте. Для этого и нужно как-то все перевести, например, с помощью какого-нибудь онлайн-переводчика.

Может, кто сталкивался? Или возьмется за такую работу?

[Татьяна5]

Онлайн-переводчик из обычного форумного сообщения выдаст такую ерунду, что лучше бы было не переводить
Если хотите перевести, то придётся нанимать переводчика (а это при названном объёме может быть недёшево)

[b17.ru]

Онлайн-переводчик из обычного форумного сообщения выдаст такую ерунду, что лучше бы было не переводить
Если хотите перевести, то придётся нанимать переводчика (а это при названном объёме может быть недёшево)

Да, мне нужно для SEO, чтобы по поисковым словам привлечь трафик. Должно же быть решение, например, через API Яндекса-переводчика по частям базу вытаскивать, переводить и обратно закачивать. Или дамп базы скачать и перевести каким-нибудь настольным переводчиком типа Promtа. Готов оплатить хорошо такую работу. Это же прямо вызов Phpbb!

[Татьяна5]

Не будет трафика на белиберду, выдаваемую переводчиками
С тем же успехом можно сгенерировать просто бессмысленный набор слов

[b17.ru]

Не будет трафика на белиберду, выдаваемую переводчиками

Эксперимент это и покажет! Как вижу решение: пишется скрипт, который берет из базы сообщения, переводит их с помощью API Яндекс-переводчика, загружает в новую базу. Между прочим, такое решение уже РЕАЛИЗОВАНО для перевода содержимого интернет-магазинов (https://www.webasyst.ru/store/App/MyLang/). Там кнопочку нажимаешь и начался автоматический перевод описаний товаров.

Может кто-то из экспертов возьмется за эту высокооплачиваемую работу по переводу базы PhpBB? С меня финансирование.

[b17.ru]

Если кто возьмется, то напишите мне в личное сообщение. Это же не только финансовое подспорье, но и разминка для ума. Вызов! С появлением Яндекс API для переводов время таких переводов пришло!

[rxu]

Есть расширения, использующие машинный перевод на лету.
https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... ranslator/
Или https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... ranslator/ (перевод платный).