2. 2Exploder - коли ссылка мертвая могу в двух словах обяснить суть: я со структурой phpBB пока не знаком, но когда я переписывал под ЧПУ некий CMS XOOPS, то делал примерно так (давно было - точно не помню)
3.1. Прописывал в .htaccess что-то типа упомянутого
Код: Выделить всё
RewriteEngine on
RewriteRule topics-(.*).html viewtopic.php\?name=$1
3.2 А в самом движке просто буферизовал (это так кажется называется) весь вывод через ob_start() и затем оный буфер втупую пропускал сквозь строй регулярных выражений, и обратно из буфера уже выводил страницу с этими красивенькими урлами =))
Всё работало.
Думаю, это самый простой метод подобного преобразования урлов.