Софт для перевода базы

Вопросы без привязки к версии. Установлена авточистка (2 года).
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Татьяна5
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 9766
Зарегистрирован: 08.08.2011 2:02
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 2721 раз

Re: Софт для перевода базы

Сообщение Татьяна5 » 17.06.2019 17:12

b17.ru писал(а):
17.06.2019 13:00
высокооплачиваемую
Это вам в Рекрутинг

b17.ru
phpBB 1.4.2
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 03.03.2010 14:36
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Софт для перевода базы

Сообщение b17.ru » 17.06.2019 18:37

rxu писал(а):
17.06.2019 16:17
Есть расширения, использующие машинный перевод на лету.
На лету переводит Яндекс и Гугль. Вот даже готовый плагин есть https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... ranslator/
Тут идея в том, чтобы поисковики проиндексировали форум и вывели у себя. Так можно выйти на аудитории других стран. Например, ваш форум phpbbguru.net можно было бы перевести на английский, китайский, немецкий... Время пришло!

P.S.
Написал разработчикам аналогичного плагина (My Lang) для интернет-магазина Shop-Script. Может они возьмутся.

Аватара пользователя
Татьяна5
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 9766
Зарегистрирован: 08.08.2011 2:02
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 2721 раз

Re: Софт для перевода базы

Сообщение Татьяна5 » 17.06.2019 18:43

b17.ru писал(а):
17.06.2019 18:37
на английский
https://phpbb.com
b17.ru писал(а):
17.06.2019 18:37
китайский
https://www.phpbbchinese.com/, https://www.phpbb-tw.net/phpbb/
b17.ru писал(а):
17.06.2019 18:37
немецкий
https://www.phpbb.de/

И куча других - https://www.phpbb.com/support/intl/
Так что суррогаты тут не нужны

b17.ru
phpBB 1.4.2
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 03.03.2010 14:36
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Софт для перевода базы

Сообщение b17.ru » 17.06.2019 18:45

Татьяна5 писал(а):
17.06.2019 18:43
Так что суррогаты тут не нужны
Эх, не хватает вам свежих, захватывающих галлюцинаций :haha Помечать даже нельзя. :)
Ок, буду искать решение. Если найду, то отпишу.

Аватара пользователя
Sumanai
phpBB 3.0.0 RC5
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: 02.11.2014 13:57
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 219 раз

Re: Софт для перевода базы

Сообщение Sumanai » 20.06.2019 0:23

Татьяна5 писал(а):
16.06.2019 22:32
Не будет трафика на белиберду, выдаваемую переводчиками
Судя по тому, как ПС выдают всякие гару.сайты и прочий автоматически переведённый шлак со stackoverflow, то поисковикам это по нраву. Хотя в англоязычном сегменте конкуренция на порядок выше.

b17.ru
phpBB 1.4.2
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 03.03.2010 14:36
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Софт для перевода базы

Сообщение b17.ru » 15.10.2019 0:06

Проблема решена! Благодаря пользователю Sumanai разработано расширение для перевода форума на английский язык с помощью Яндекс-Api.
Было: https://www.mindmachine.ru/forum/
Стало: https://www.mindmachine.ru/en/

Какие нюансы выплыли? Яндекс-Api дает возможность переводить только миллион символов в день. И 10 миллионов на ключ в месяц. Кажется, что это много, но наш форум был на сотню другую миллионов символов. Решение: использовать множество ключей Яндекс-Api и вручную их менять. Платно миллион символов стоит около 500 рублей. Что вылилось бы нам в расходы под 65 тысяч рублей. Перевод бесплатный занял 15 дней с 10 ключами.

Расширение периодически выдавало ошибку, когда встречало необрабатываемые символы. Вносить поправки для каждого символа было накладно с разработчиком, поэтому выяснялся номер сообщения, которое сбоило, и вручную удалялось из базы.

Если расширение нужно, обращайтесь ко мне или к разработчику Sumanai (за плату разработки поделимся расширением, окупим вместе затраты).
Вложения
Screenshot_4.jpg

b17.ru
phpBB 1.4.2
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 03.03.2010 14:36
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Софт для перевода базы

Сообщение b17.ru » 30.11.2019 13:59

Для сомневающихся рассказываю: после перевода форума на английский язык мы стали получать заказы из-за границы! Люди читают и заказывают!

Аватара пользователя
jd8615
phpBB 1.4.1
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 27.11.2019 13:19
Откуда: Москва
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 4 раза

Re: Софт для перевода базы

Сообщение jd8615 » 30.11.2019 14:26

b17.ru писал(а):
30.11.2019 13:59
Для сомневающихся рассказываю: после перевода форума на английский язык мы стали получать заказы из-за границы! Люди читают и заказывают!
Рады за вас :lol:

Аватара пользователя
romaamor
phpBB 3.0.0 RC2
Сообщения: 1528
Зарегистрирован: 31.03.2012 20:28
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 522 раза
Поблагодарили: 126 раз

Re: Софт для перевода базы

Сообщение romaamor » 30.11.2019 14:57

b17.ru, после установки расширения создаётся две БД ? Два отдельных форума с отдельными админками ? Кароч, это совсем разные форумы ?

Аватара пользователя
igorbond
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2478
Зарегистрирован: 09.01.2012 3:34
Благодарил (а): 574 раза
Поблагодарили: 114 раз

Re: Софт для перевода базы

Сообщение igorbond » 30.11.2019 15:40

romaamor писал(а):
30.11.2019 14:57
это совсем разные форумы
Тоже интересный вопрос
Изображение

Вернуться в «phpBB-пространство»