[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

[Rayden]

Тут только локализация
Обсуждение самой галереи:
phpBB Gallery (nickvergessen)

********************************
Перевод для версии 0.4.0 от Warlock75 (подходит для 0.4.1)
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.1
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.3
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.4
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.5
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************

Актуальная версия: phpBB Gallery 1.1.6

Перевод для версии 1.1.6 (автор Nekstati)

phpbb_gallery_1_1_6-ru.zip

Перевод для версии 1.1.6 (автор Пчелкин)

Phpbb Gallery v1.1.6 Off language ru Pthelovod.rar

Основное различие двух переводов: в варианте Пчёлкина используется термин «изображение», а в варианте Nekstati — термины «фотография», «фото». Например: «Последние изображения» / «Последние фото».

[Warlock75]

Кнопочки.
Может кому пригодятся.

[VamKir]

для начала хотелось поблагодарить тех. кто выкладывал тут свои переводы.
в основном на их основе сделали некий конгламерат перевода для крайней (на данный момент) версии сего мода.

кому надо - пользуйтесь. перевести старался все, но из-аз технических аспектов есть некие сомнения в переводе exif_data
Буду раз замечаниям/коментариям.

внутри архива:
русская кнопка для prosilver
переведенные шаблоны уведомлений и все 7 языковых файлов

ссылка ниже

[VamKir]

обновил файл.
в предыдущей версии есть ошибка, приводящая к тому, что галерея не открывалается (в начале строки перевода c EXIF есть 2 открывающие кавычки).

Кто может подсказать, как заставить появляться в лайтбоксе кнопки PLAY, NEXT, PREV ?
в другой версии

готовлю пока обновленную версию перевода с исправленной ошибкой
[*] Исправлена ошибка. приводящая к невозможности открыть просмотр изображения
[+] Добавил перевод файла инстала галлереи
[+] Добавил переведенные картинки для lytebox
[*] Исправил js лайтбокса для работы с русскими буквами


вечером выложу.

[mars1an]

Есть ошибка в файле gallery.php строка 156, одна буква лишняя.

Код: Выделить всё

	'PERSONAL_ALBUMS'					=> 'Персоональные альбомы',

Ошибка в файле gallery_acp.php строки 248 и 268.

Код: Выделить всё

248	'OWN_PERSONAL_ALBUMS'        => 'Собственный персоональный альбом',
268	'PERMISSION_I_VIEW'        => 'Может проматривать изщображения',

[VamKir]

mars1an
Спасибо.
как и обещал - выкладываю обновленную версию.

[*] Исправлены грамматические ошибки в переводе и нмного улучшен перевод
[*] Исправлена ошибка, приводящая к невозможности открыть просмотр изображения
[+] Добавил перевод файла инсталяции галлереи
[+] Добавил переведенные картинки для lytebox
[*] Обновил lytebox с версии 3.20 до версии 3.22
[+] Сделал так, что бы внутри одного альбома и в результатах поиска появлялись кнопки навигации
[+] Перевел lytebox (вместо Image M of N стало Изображение M из N)
[*] Исправил js лайтбокса для работы с русскими буквами
команда...............было -------> стало (в кавычках русские буквы)
закрытие........x\c..............."з"/p/x
следующий......n\->................"c"/c/->/n
предыдущий.....p\<- ..............."п"/g/<-

ссылка: ниже

[Pan]

Установил галерею, всё встало нормально, в админке был полный порядок. Установил языковые файлы, теперь в админке при выборе любого модуля галереи всё крокозябрами, а сверху выдаётся следующее сообщение:

Код: Выделить всё

п»ї[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 150: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/gallery_acp.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 152: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/gallery_acp.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 153: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/gallery_acp.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 154: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/gallery_acp.php:1)

Поможите, люди добрые! Русский язык оч хочется, в чём дело, понять не могу )

Добавлено спустя 13 минут 22 секунды:
Понятно, что проблема в файле gallery_acp.php. Замена файла вернула английский язык в админке. Просмотрел русский файл, сравнил с оригиналом, проверил кодировку - на мой ламерский взгляд, всё в порядке Ума не приложу, в чём беда.

Добавлено спустя 42 минуты 1 секунду:
При попытке просмотра любой свежезалитой фотографии те же пряники: крокозябры и сверху, над шапкой:

Код: Выделить всё

п»ї[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3550: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/exif_data.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3552: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/exif_data.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3553: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/exif_data.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3554: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/ru/mods/exif_data.php:1)

[Izya]

В каждой ветке по 10 раз одно и то же :)

Написано же "Не могу изменить хеадеры, так как они уже отосланы". А отосланы из-за того, что уже был начат вывод:

output started at /language/ru/mods/gallery_acp.php:1

output started at /language/ru/mods/exif_data.php:1

То бишь он был начат в первой строке скрипта gallery_acp.php (в первом случае) и в первой строке скрипта exif_data.php (во втором случае). Наличие информации для вывода в первой строке - это почти однозначно метка BOM. Читайте FAQ. Измените кодировку указанных файлов.

[VamKir]

отзывы о переводе есть?
хочется услышать критику или все так хорошо сделано?

[mars1an]

Паре файлов нужно сменить кодировку на UTF-8 без BOM, exif_data.php и gallery_acp.php

В файле gallery.php ошибка в 199 строке, должно быть 'Ваша оценка', а там

Код: Выделить всё

	'YOUR_RATING'					=> 'Ваши оценки',

это моя ошибка из чернового перевода.

VamKir, недоглядел ты мой прошлый пост. Фаил gallery_acp.php строка 268 '..проСматривать..'

Код: Выделить всё

	'PERMISSION_I_VIEW'        => 'Может проматривать изображения',

[VamKir]

Izya

кодировка-то указана верная

там на самом деле в 2-х файлах была UTF-8 кодоровка, но UNIX, а не WIN

mars1an
и очередной раз пасиб. исправил.
новая ссылка - ниже

[VamKir]

v4
[*] Исправлена структура архива.
[+] Добавлен файл описания.
[-] Во избежание путаницы убран файл root\styles\prosilver\imageset\ru\imageset.cfg и аналогичный в subsilver2


http://overview.ru/files/phpbb_gallery_ ... _ru_v4.zip

[!((( ALEX )))!]

v4

Замечание по переводу.
если смотреть "Кто сейчас на конфереции", пишет следующие:
Посмотреть альбом Ромашки
а надо:
Просмотр альбома "Ромашки"

еще то же самое:
Посмотреть изображение в альбоме ...
надо
Просмотр изображения в альбоме

[!((( ALEX )))!]

Вышла версия phpBB Gallery 0.4.0-RC3

[!((( ALEX )))!]

вышла версия phpBB Gallery 0.4.0

[Warlock75]

Господа!
Переведите пожалуйста вот это.

Код: Выделить всё

	'USER_NEARLY_REACHED_QUOTA'		=> 'You are not allowed to upload more than %s images, but you already uploaded %s images. So there are only %s filelines displayed.',
	'CHANGE_IMAGE_STATUS'			=> 'Change image-status',
	'READ_REPORT'				=> 'Read report message',
	'DONT_RATE_IMAGE'				=> 'Don\'t rate image',

	'PERMISSION_MISC'				=> 'Misc', //Miscellaneous
	'PERMISSION_NO_GROUP'			=> 'You didn\'t select a group to set the permissions.',
	'PURGED_CACHE'			                => 'Purged the cache',

	'RESYNCED_IMAGECOUNTS'			=> 'Resynchronised image counts',
	'RESYNCED_LAST_IMAGES'			=> 'Refreshed "Last image"',
	'RESYNCED_PERSONALS'			=> 'Resynchronised personal album id\'s',
	'SHORTED_IMAGENAMES_EXP'		                => 'If the name of an image is to long and doesn\'t include spaces, the layout maybe destroyed.',
	'MEDIUM_CACHE'				=> 'Cache resized images for image-page',

	'PERSONAL_ALBUM_INDEX'			=> 'View personal albums as album on the index',
	'PERSONAL_ALBUM_INDEX_EXP'		                => 'If choosen "No", there will be the link, right beneath.',
	'UC_IMAGE_ICON'				=> 'Lastimage icon',
	'UC_LINK_CONFIG'				=> 'Link configuration',
	'UC_LINK_HIGHSLIDE'				=> 'Open Highslide-Feature',
	'UC_LINK_IMAGE'					=> 'Open Image',
	'UC_LINK_IMAGE_PAGE'			=> 'Open Image-page (with comments and rates)',
	'UC_LINK_LYTEBOX'				=> 'Open Lytebox-Feature',
	'UC_LINK_NONE'				=> 'No Link',
	'UC_THUMBNAIL'				=> 'Thumbnail',

Это то, что я не смог перевести к версии Gallery 0.4.0.
Английского почти не знаю, всю жизнь японский изучал.
От версий RC есть значительные изменения.
Если кто-нибудь переведет это, то вставлю эти строки и выложу полный перевод к последней версии.