[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[rxu]

Откуда и куда? Этим кликом мы разлогиниваемся из админки.
Что-то не то.

[Палыч]

Ну так сначала логинимся, потом взад

[Izya]

Может просто "Из админки" ?
[Выход][Из админки]

[Палыч]

Izya
админка - жаргонизм, не принято.

[Oleg NT]

Выйти полностью
Выйти из панели

Таким образом, промежутки (стью] [Вый) перенесутся, а сами ссылки не разорвутся.
Будет друг под другом — столбиком.

[Палыч]

Ага.. домиком...
Oleg NT
Что вы упёрлись в свои неразрывные пробелы?
Уже при разрешении 1280х1024 никакого переноса вообще не будет. А это сейчас далеко не предел.

[Oleg NT]

Ну у меня на 1280 по ширине [Выход] [Выход из ACP] переносилось перед словом «ACP» (Firefox 3.0.4)

[Палыч]

Oleg NT
Мониторы бывают широкоформатные, да и вообще смысл не в этом.
Нужно одно слово, как мне кажется.
Может: Завершить

[doctus]

Предлагаю отойти от текстовых ссылок и заменить два выхода на соответствующего, без потери форматирования, "картинки" (кнопочки), на которых в виде понятных слов или жестов каждый недвусмысленно поймет, что сии кнопочки означают.

[Oleg NT]

Одним словом всяко не получится, мне так кажется. «Завершить» — непонятно, что завершить?

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:
doctus
думается мне, это пойдет вразрез с принципом локализации phpBB — т.е. если в оригинале текст, надо заменять на текст; если картинка — заменять на картинку. А так это уже будет нарушение стиля и содержания. А значит уже не phpBB

[Палыч]

Просто это уже будет МОД.

[Fray98rus]

Может просто: Назад Вернутся Возврат

Палыч, по моему там выходит из админки, с запросом пароля при следующем входе.

[Палыч]

Fray98rus
И что?

[doctus]

"Выйти на главную"
"Выход на главную"

[Fray98rus]

Палыч
Дык получается для "Выход из ACP" Ваши обозначения не подходят %)

"Выйти на главную""Выход на главную"

О, да, это короче