[dev] Quick Language

[Алг]

Расширение для 3.1 позволяет быстро изменить язык конференции:
В шапку форума ( файл overall_header.html ) добавляется блок с иконками флагов для всех установленных на конференции языков

screen_quicklanguage.png

- Нажатие на иконку флага меняет язык конференции. Для зарегистрированного пользователя новое значение сохраняется в таблице юзеров ( аналогично изменению настроек через личный раздел), для гостя значение сохраняется в куках конференции
- в панели администратора можно задать отображение иконок гостям и отображение иконки английского языка. Для форумов, в которых не участвуют англоязычные посетители ( например, для российско-украинских), рекомендуется отключать появление флага иконки переклюения на английский
- в панели администратора можно включить опцию перевода отдельных постов. На странице настроек расширения есть ссылка Получить API-ключ. Полученный ключ нужно ввести в текстовое поле для получени возможности перевода отдельных постов или выделенного в отдельном текста в посте на выбранный вами язык

Скрытые возможности ("пасхальное яйцо") расширения

Админ, для тех названий категорий/форумов, которые он хочет видеть на разных языках, добавляет в свой языковой файл строки по принципу

FORUM_NAME_N, где N - айди форума/категории FORUM_DESC_N, где N - айди форума/категории Следующие строки переопределяют некоторые обшие текстовые значения конференции SITENAME_NAME - SITENAME
SITE_DESCRIPTION_NAME - SITE_DESCRIPTION
SITE_HOME_NAME- SITE_HOME
INDEXPAGE_NAME_NAME - INDEXPAGE

Расширение проверит, есть ли соответствующая языковая переменная, если есть, то выведет её в качестве названия, если нет, название останется стандартным, как было записано в базе( то же самое относится и к описанию форума/категории)

Репозиторий: https://github.com/alg5/quicklanguage
Инсталляция:
Скопируйте всё содержимое репозитория в папку ext/alg/quicklanguage/
Перейдите в Панель администратора: АСР-> Персонализация-> Управление расширениями
Включите расширение "Quick Language"
П.с. Иконки флагов должны быть картинками 16Х16 пикселей типа ".png" и располагаться в папке /ext/alg/quicklanguage/styles/all/theme/images/flags
полный список всех флагов можно скачать с сайта http://www.gosquared.com/download/pixels/flags.zip

[Jessy]

Мне кажется, что с большей частью перевода справится автоматика, а предлагаемая мною возможность в основном для двуязычных пользователей, которым не сложно перевести свое сообщение самостоятельно. Возможно я чересчур накрутил с вики-переводом, голосованием за перевод, но хотя бы самостоятельный перевод можно разрешить.

Я понимаю, что дополнительные таблицы это плохо. Но других решений я просто не нашел. Чистый гугл-перевод слишком слабый. Сделать два форума русский/английский мне кажется слишком унылым. И дело даже не в том, что будет одновременно обсуждаться одно и тоже по десять раз, а в том, что двуязычные пользователи будут вынуждены заниматься ретрансляцией сообщений и мыслей туда-сюда.

В моем форуме нет ничего специфичного, я просто хочу максимально ослабить языковые барьеры, чтобы обеспечить наиболее комфортное общение моих пользователей. Неужели ваших пользователей устраивает качество автоперевода, особенно двуязычных, которые могли бы сами написать гораздо лучше?

[Jessy]

Посмотрите, что я заметил:

Код: Выделить всё

Структура сайта:
Wordpress 4.5.3–ru_RU, тема Optimizer 0.4.4 Basic Version
phpBB-3.1.9-ru, тема we_universal_2.4.6

Website structure:
Wordpress 4.5.3–ru_RU, theme Optimizer Basic Version 0.4.4
phpBB-3.1.9-EN, theme we_universal_2.4.6

Структура сайту:
Wordpress 4.5.3–uk_ua, тема Optimizer 0.4.4 Basic Version
phpBB-3.1.9-ua, тема we_universal_2.4.6

Вы меняете ru на uk или en в тексте сообщений. В данном случае это искажает смысл.

[Алг]

Jessy, я ничего не поняла в вашем последнем сообщении извините...

Отправлено спустя 4 минуты 18 секунд:

предлагаемая мною возможность в основном для двуязычных пользователей, которым не сложно перевести свое сообщение самостоятельно. Возможно я чересчур накрутил с вики-переводом, голосованием за перевод, но хотя бы самостоятельный перевод можно разрешить.

на самом деле неплохая идея но как самостоятельное расширение или аддон к существующему.

Я понимаю, что дополнительные таблицы это плохо.

не всегда, но учтите, что вам (или кто если будет заниматься) придется синхронизировать их с основными таблицами. Автор поста может его отредактировать, удалить, перенести в другой форум и.т.п

Отправлено спустя 2 минуты 13 секунд:

Неужели ваших пользователей устраивает качество автоперевода, особенно двуязычных, которые могли бы сами написать гораздо лучше?

дело в том, что двуязычным как раз качество машинного перевода до лампочки, они и так понимают
А недвуязычные пока не жаловались. Подозреваю, что даже и не пользовались этой кнопочкой ниразу

[Jessy]

Вот это сообщение:

Код: Выделить всё

Структура сайта:
Wordpress 4.5.3–ru_RU, тема Optimizer 0.4.4 Basic Version
phpBB-3.1.9-ru, тема we_universal_2.4.6

я перевел на английский и украинский с помощью кнопки. Попробуйте и увидите сами.
В результате получилось, что ru заменился на en, хотя его переводить не нужно. И это не от яндекса, а что-то у вас еще подставляется.

Отправлено спустя 16 минут 54 секунды:
И вот еще кое-что:
В поиске в Search options - Search in forums:
В листе список разделов на русском, хотя выбран режим английского языка.

[Алг]

я перевел на английский и украинский с помощью кнопки. Попробуйте и увидите сами.
В результате получилось, что ru заменился на en, хотя его переводить не нужно. И это не от яндекса, а что-то у вас еще подставляется.

Вы меня пытаетесь убедить в несовершенстве машинного перевода от Яндекса? Ну, считайте, убедили, я же даже не подозревала.... Кстати, ничего у меня не подставляется, "он сам пришёл" ( в смысле перевод). Вы можете, кстати, не весь текст сообшения переводить, а выделенную часть

И вот еще кое-что:
В поиске в Search options - Search in forums:
В листе список разделов на русском, хотя выбран режим английского языка.

Это в каком поиске?

[Jessy]

Я попробовал перевести этот блок на яндексе вручную и там не было такой конвертации. Если яндекс переводит через апи не так, как на сайте - извините не знал.

Расширенный поиск, вот у меня он здесь forum/search.php

[Алг]

я тоже не знала, теперь знаю, только не знаю, что с этим знанием делать

Расширенный поиск

если есть подходящее событие, то я локализую список, если нет - то, увы.

[Алг]

события нету, так что, увы

[newtwin]

Всем привет! Во-первых - спасибо автору за труд! есть несколько комментариев и вопросов по теме... со вчера копаюсь :) накопал, что китайский язык начинает работать, если правильно назвать папочку, вместо 'cn' должно быть 'zh_cmn_hans', также нужно переименовать cn.png в zh_cmn_hans.png чтобы было видно флажок. Итальянский, который автор не обещал, прикрутил вручную по аналогии. папочка должна называться 'it' и в ней лежат все те же файлы с итальянскими значениями... с яндекс-апи быстро разобрался, "перевести на" работает круто! вопросы возникли при переводе полей названия и описания категорий и форумов... на 7й странице этой темы нашел как и что делать, спасибо rogala'е, классная у Вас аватарка :) но вот нашелся следом и баг... на главной странице все поля переводятся как нужно, а по клику на первую категорию попадаем на страницу viewforum.php?f=1, там название категории видно в двух местах, в одном подстановка происходит, а во-втором даже и не думает... Так задумано автором или я что-то где-то не дочитал/не докрутил? Кто-то с таким сталкивался? Как и что подправить чтобы в обоих местах поля менялись, кто-то может подсказать? скриншот прилагаю, не меняется там, где остается на русском... Всем заранее благодарен за помощь в этом вопросе!

[Алг]

Так задумано автором или я что-то где-то не дочитал/не докрутил?

нет, конечно, так не задумано, Вы нашли баг, большое спасибо, постараюсь исправить

вместо 'cn' должно быть 'zh_cmn_hans'

и за это спасибо, китайский для меня... как китайский...

Итальянский, который автор не обещал, прикрутил вручную по аналогии

Вы можете прислать мне эту папку и я включу её в расширение

Отправлено спустя 6 минут 49 секунд:

вопросы возникли при переводе полей названия и описания категорий и форумов... на 7й странице этой темы нашел как и что делать

но ведь это все описано в первом посте темы и в описании расширения на гитхабе

[newtwin]

на счет итальянского - там нужно еще сам перевод слов прописать, с этим пока заминка... на счет перевода полей - я почему-то по описанию не разобрался, а вот на 7й странице все по полочкам... хорошо, что есть гугл нам в помощь :)

[Алг]

newtwin, возьмите новую версию с фиксом для вашего бага

[Deniss]

Здравствуйте ...
Подскажите как и можно ли Ваше расширение переделать под https: -протокол? А то оно ни работает с ним .......

[Алг]

Deniss, пока не переводила и не знаю. А что мешает?

[static77]

Отличное расширение. очень помогло для перевода названий форумов.
А можно ли еще как-то прикрутить локализацию званий и групп, созданных самостоятельно?