[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Merlin]

http://area51.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?f=3&t=25786

[Nemo1987]

Будешь орать, неграмотно выражаться и не соблюдать правила этикета - будешь отправлен туда, куда так давно хочешь попасть.
Xpert

[dnk]

Значит официальная русская локализация находиться пока в стадии выполнения.А ее кто будет выполнять - Xpert или группа участников, собранных с разных конференций phpbb ?

[crash]

dnk
а какая разница кто будет? Xpert или те кто на этом форуме, я так понимаю вам главное результат.

[dnk]

dnk
я так понимаю вам главное результат.

Разумеется, для всех он важен, не только для меня.Главное, чтобы не допускали глупых ошибок, как в имеющемся сыром переводе.
Заодно интересно, нет ли сейчас модификаций каких-нить для 3.0 в том числе на русском.
Да скорее всего нет, ведь, что там модифицировать, когда финального релиза до сих пор нет, полно багов я слышал.

[crash]

Главное, чтобы не допускали глупых ошибок, как в имеющемся сыром переводе.

Так а вам ктото мешает делать испавления? Если вы считаете глуппым перевод, для этого есть офрум. Здесь помоему все обсуждаемо в том числе и перевод.

[dnk]

Если вы считаете глуппым перевод, для этого есть офрум.

Перевод я глупым не считаю, я говорю, что там есть грамматические и фактические ошибки, если литературно выражаться.

[Xpert]

Перевод я глупым не считаю, я говорю, что там есть грамматические и фактические ошибки, если литературно выражаться.

Присоединяйтесь к исправлениям, никто не мешает помогать его дорабатывать. Этому целый форум посвящен.

[dnk]

Этому целый форум посвящен.

1) Разве целый форум? Целый форум про русскую локализацию всех версий phpbb, поэтому все вперемешку и 2.0.х и 3.0
По 3.0 есть лишь отдельная тема, с каждым днем ответов все больше - больше и страниц.Конечно лучше, чтобы по локализации был отдельный форум на индексной (главной) странице и в нем распределение по версиям.Чтобы не путались вторая и третья версии.
И аналогично по поддержке.Просто так удобнее будет.
2) Теперь по поводу перевода.Представить свой вариант на общее рассмотрение можно, прикрепив аттачем папку en со скриптами в сообщении или как-то иначе?
3) Xpert с Вашей профессиональной точки зрения, что нужно дополнить или изменить в скриптах установки при импорте данных в БД при установке форума и в прочих скриптах движка ( в частности, как решить вопрос с совместимостью utf-8 и windows 1251 general ci)? Пока тот вариант, что я представил здесь работает, но это тоже не панацея.
4) Кто-нибудь пробовал уже ставить на хостинг тройку?

[crash]

4) Кто-нибудь пробовал уже ставить на хостинг тройку?

я пробовал. Как работает не скажу, я попробовал и удалил.

1) Разве целый форум? Целый форум про русскую локализацию всех версий phpbb, поэтому все вперемешку и 2.0.х и 3.0

где в перемешку? отдельно темы по 2 отдельно тема по 3. То что она одна, так это потомучто еще бета версия.

[dnk]

4) Кто-нибудь пробовал уже ставить на хостинг тройку?

я пробовал. Как работает не скажу

А чего тайного в этом?

[crash]

А чего тайного в этом?

потому что

я попробовал и удалил.

просто посмотрел, что из себя представляет. Не надо вырывать фразы.

[Merlin]

Ребята, может организуем все-таки какой-то прогресс-бар для состояния перевода. Например по папкам или по файлам. Или cvs хранилище, потому что указанное svk не отвечает. Дайте конкретику какую-то =)

[Pipec]

Будет релиз будет конкретика ,

Терпение прежде всего 8)

[Merlin]

Релиз Олмпуса, или релиз перевода? =)

Потому что на стадии бета3 разработчики как раз попросили протестировать движок в "интернациональных" условиях. Тоесть корректность отображения переводов, работу с другими кодировками. Поэтому тут не совсем подходит ждать для перевода релиза форума.