[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[gtplus]

Пытаюсь наладить форум phpBB-3.0.B3_rus_en на русском
Кодирунг сайта UTF-8

Использовал файлы линкованные на Вашем форуме

http://forum.spravka.de/

[WWay]

все там корректно кириллица отображается.
вот перевод который я делал.
сразу говорю что не полный.
Админка не переведена, только начат ее перевод

остальное тоже не полностью.
буду его дорабатывать.


сразу говорю обычным блокнотом если будете редактировать сохраняйте в UTF8 кодировке.

лично я переводил прямо через втроенное средство локализации в админке.

http://slil.ru/23442586

[Merlin]

WWay
Какая версия Олимпуса?

[gtplus]

Merlin
Не смог скачать

[WWay]

Merlin, последняя, БЕТА3, в юникоде

на рапиде все жесткие диски забиты уже незнаю куда выложить))

я gtplus отправил, он заценит если понравится тут выложит))

[gtplus]

WWay
Перевод частичный, тяжело отсортировать
Я объеденил уже три частичных
http://forum.spravka.de/
для usera почти все,
админ фифти фифти
,если есьть желание, можно совмещать,
но я налаживаю в utf8

[WWay]

gtplus, не стоит включать пока вариант моего перевода. он незаконченный.

я старался идти по пути инноваций, не привязываясь к предыдущим версиям.

также как сами разработчики многие веши переименовали, вместо профиля теперь панель управления пользователя и т.д.


просто не все вещи можно перевести и сразу понять откуда они.

пример: слово авторизация. я думал это связано спростой идентификацией пользователя и писал просто "требуется выполнить вход". оказывается это еще связано и с правами пользователя, так что я заменю в дальнейшем это на "требуется авторизация".

и так еще во многих местах будут доработки.
я планирую полностью перевести common.php

[gtplus]

WWay
зайди на http://forum.spravka.de/
com---.php полностью переведён,
может только если поправки сделать, если есть желание..

[Палыч]

gtplus Это окно после клика на Панель управления модератора

Чтобы уменьшить этот форум, Вы должны войти.

может "модерировать", а не уменьшить?

Чтобы входить Вы должны быть зарегистрированы. Регистрация берет только несколько секунд, но дает Вам, большие преимущества. Администратор может также предоставить дополнительные разрешения зарегистрированным пользователям. Прежде, чем Вы входите, пожалуйста гарантируйте, что Вы знакомы с нашими условиями использования и связанной политики. Пожалуйста гарантируйте, что Вы читаете любые правила форума.

Наверное, не "входить", а "войти"
на "берет", а "занимает"

Ну а последние два предложения, как то, не по-русски...
Наверное так:

Осуществив вход Вы подтверждаете, что ознакомились с условиями использования и правилами форума.

[gtplus]

Палыч
спасибо, исправим

[Rayden]

Ты молодец, без шуток.
А теперь держи критику и не обижайся.
Кое-где я сделал комментарии, кое-где давайте вместе думать, как корректней и красивше.

WWay
зайди на http://www.spravka.de/forum
com---.php полностью переведён,
может только если поправки сделать, если есть желание..

Это данные базируется на пользователях, активных за последние 5 минут

- не слишком по-русски. Лучше по старому - Эти данные основаны на активности пользователей за последние пять минут

Нет день рождений сегодня

- С падежами проблема. Нет дней рождения сегодня. А еще лучше - Сегодня нет дней рождения. Или - Сегодня нет именинников.

Всего 1 пользователь онлайн :: 0 зарегистрированных, 0 скрытый и 1 гость

Опять окончания подкачали. Более корректный вариант :
Всего посетителей на форуме: 56, из них зарегистрированных: 1, скрытых: 0 и гостей: 55

"Посты" везде заменить на "сообщения"

Добавлено спустя 14 минут 1 секунду:

При регистрации:

Адрес электронной почты:
Подтверждение email адреса:

Или в обоих строчках почта или email

Пароль:
Must be between 6 and 30 characters.

To prevent automated registrations the board administrator requires you to enter a confirmation code. The code is displayed in the image you should see below. If you are visually impaired or cannot otherwise read this code please contact the Board Administrator.

Не переведено.

Код подтверждения:
Введите код точно, которое Вы видите на изображении, это - нечувствительный регистр. Пожалуйста обратите внимание, что ноль не существует

- коряво

Добавлено спустя 12 минут 10 секунд:

0 новых сообщений

- перед нолем пробел, и как следствие подчеркивание на ссылке. Некрасиво. И вообще, наверное правильно будет везде сделать в одном стиле. Сначала определение, затем двоеточие и в конце цифра. т е "Новых сообщений: 0"
Или двоеточие не ставить, но опять же, везде не ставить.

Пят Ноя 24, 2006 2:58 am

у нас принято сокращение пнт, или пт.

В "пользователях"
Выпадающее меню "Имя начинается на" - содержит только латиницу.
"Выберите метод сортировки":
"посленяя дата"(ошибка),
"местоположение" - заменить на местожительство.
"Количеству сообщений" - или "количество ..." или "по количеству"
сортировка - "возростанию/убыванию" - или "по возрастанию" или "возрастание".

"Е-маил" - хм...

Добавлено спустя 27 минут 3 секунды:

Панель управления пользователя - пробел впереди, подчеркивание некрасиво

Добро пожаловть в Пользовательскую Панель Управления. Отсюда вы можете просматрироват и изменять свой профиль, настройки, подписку на форумы и темы. Также вы можете посылать сообщения другим пользователям (если разрешено). Удостоверьтесь, что вы прочитали все объявления перед тем, как продолжить.

- коряво, менять!

Наибольшая активность в форуме:
Наибольная активность в теме:

- вот тут не знаю, может быть корректнее "Наиболее активен в ..."? Что народ скажет?

Ниже - список форумов и тем, на которые Вы подписаны. Вы будете уведомлены относительно новых постов в теме. Аннулировать подписку на выбранный форум или тема Вы должны отметить и затем нажимать кнопку.

- коряво

Вы не наблюдаете никаких форумов.
Вы не наблюдаете никаких тем

- может "вы не следите"?

unwatch marked

- надпись на кнопке.

Снять все выделенеие

- ошибка

Вы можете ставить закладки на темы, чтобы в будущем к ним вернуться. Поставьте флажок около закладок, которые вы хотите удалить, затем нажмите кнопку Удалить выделенные закладки.

- и тут же кнопка "удалить _выбранные_ закладки"

Вы не имеете закладок

- у вас нет закладок

Вы не вложили ни одного файла

- гы, на пошлости тянет. Вложили надо заменить на что-то. Может "нет прикрепленных файлов"?

При указании года рождения будет указан ваш возраст в списке дней рождений.

дней рождениЯ. И "при указании" - коряво.

BBCode включен
[img] включено
[flash] выключено
[url] is ON
Смайлы включены

Максимальные размеры ширина 90 пикселей, высота 90 пикселей, размер 6кБ.

- пиксели лучше сократить до, например, пкс. Иначе проблемы с числами типа 51.

Upload from your machine:
Загрузить по ссылке:
Enter the URL of the location containing the image, it will be copied to this site.

В разделе "Регистрационная информация" опять разночтения с емайлом и непереведенные строки

Скрыть мой статус:

- Скрывать ваше пребывание на форуме. А статус непонятен из контекста.

В приватных сообщениях:
1. Так сообщения приватные или личные? Выбрать одно
2. Что такое К, ВСС ? Менять на понятное Кому и Копия.
3. Размер шрифта - huge
4. "Нет сообшений"
5. [ 0/50 Сообщения (0%) ]
6. " Послать в " -
7. "Не опредено правил"
8."Не примать новые сообщения (Новые сообщения будут сдержаны, пока не будет достаточно места для приема сообщений)"
9. "Действие по умолчанию:
Это действие будет вызвано, если ни одно из вышеупомянутого не применимо"

Группы включаются администратором форума для более удобного администрирования пользователей. Сразу после регистрации вы находить в одной группе, это ваша Основная Группа. Эта группа определяет как вы будете показываться другим пользователям, например цвет ника, аватара, звание и так далее. Администратор может разрешить вам изменить вашу основную группу. Помимо этого вы можете вступать в другие, дополнительные группы. Некоторые группы дают дополнительные возможности просмотра информации (к примеру, доступ к закрытым форумам) или дополнительные права в открытых форумах (к примеру модерирование).

- ошибки

Добавлено спустя 3 минуты 27 секунд:

Вы - не лидер любой группы

- менять.

Чтобы удалить врага выделите его имя и нажмите "Отправить" - заказуха

"Не добавлено ни одного друга" - список друзей пуст?

"Вы можете ввести несколько имен, каждое на новой строке" - в новой


И общие замечания. Надо поменьше компьютерного сленга, и больше правильного языка. Надо везде выдерживать одинаковый стиль. Как писать емейл, с больной или с маленькой Основная Группа и т д. Еще лично мне не нравятся слова "онлайн" и "офлайн". Но без них врядли обойтись. Но вот от "постов" надо избавляться.
Как правильно - аватара или аватар?

И чуть не забыл, пусти в модераторы, посмотрю как там дела.


PS Уже как то поверилось, что скоро будем переползать на третью версию. Клево!

[Палыч]

С падежами проблема. Нет дней рождения сегодня. А еще лучше - Сегодня нет дней рождения. Или - Сегодня нет именинников.

Лучше так: Сегодня именниники: нет иначе от падежей не уйти.

Введите код точно, которое Вы видите на изображении, это - нечувствительный регистр. Пожалуйста обратите внимание, что ноль не существует

Введите код, который Вы видите на изображении. Регистр не учитывается. Обратите внимание, что в изображении не используется цифра ноль.

- вот тут не знаю, может быть корректнее "Наиболее активен в ..."? Что народ скажет?

Можно оставить "активность", иначе проблемы с полом (активен, активна)

Ниже - список форумов и тем, на которые Вы подписаны. Вы будете уведомлены относительно новых постов в теме. Аннулировать подписку на выбранный форум или тема Вы должны отметить и затем нажимать кнопку.

Ниже - список форумов и тем, на которые Вы подписались. Вы будете получать уведомления о новых сообщениях в них. Для анулирования подписки Вы должны отметить форум (тему) и нажать кнопку (лучше название кнопки).

[crash]

анулирования

может тогда "отмены"

[Палыч]

crash Да, наверно так лучше. Короче и понятнее.

[WWay]

про пят суб и т.д.
народ сразу говорю: надо использовать двойные обозначения заглавными!

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС

выглядит красиво и понятно.
Пн Вт Ср уже не то) сливается все непонятно что получается


я кстати кнопки для саб силвера перевел.
не удивляйтесь что "ответить", в нарушение традиции не полностью синяя, а полностью оранжевая - я просмотрел многие локализационные европейские пакеты и обнаружил что если слово одно на кнопке, его пишут не синим а оранжевым.
а мы же хотим качественный европейский перевод? =)

онлайн и оффлайн я хотел заменить на "присутствует" и "отсутствует", но не влезло))

к финальному релизу все можно изменить.

http://slil.ru/23461332

Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:

самое главное что меня очень беспокоит в переводе:
board и forums

обычно я боард и переводил как "форумы" во мн. числе.

но может пришло время все-таки идти по пути инноваций и вводить новые слова, например "доска" или другое какое?

ато при переводе "this board haven't forums" я про себя подумал "на этих форумах нет форумов" ))
пользователя тоже может сбить.
новую версию нужно переводить по-новому. красиво.
8)