[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[Пчелкин]

И я думаю что АДМИНИСТРАТОР РЕСУРСА вполне нормальная обзывалка... А у него на ресурсе и форум и файлообменник и блоги и игры и вся остальная лабуда...

и сплюнуто еще 7 с лишним лет назад, когда мы начинали переводить 3.0 с нуля.

Партии и ее партийных конференций уже давно нет... Хотя бы на ФОРУМ тогда...

Ресурс - это нефть, газ, уголь, ликвидность, власть. Что за ресурс?

Интернет ресурс, на котором описанное выше...Не?

Сайт - еще куда ни шло

фуууууу.

Ресурс - это нефть, газ, уголь, ликвидность, власть.

Как раз все тут и есть... нефть - сервер, газ - скрипты, уголь - знания и инфа на форуме, ликвидность - права, власть - А Я О ЧЕМ??????

[rxu]

Вам не кажется, что за 7 с лишним лет могло что- то измениться?

Ну, разве что гей-браки разрешили, и то - пока не у нас, слава Богу. А так - практически ничего.
В русском языке глобальных перемен не произошло, хотя кофе и пытались признать средним родом.

Форум должен называться форумом

Он так и называется.

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

Хотя бы на ФОРУМ тогда

Как тогда назовете форумы в списке форумов? Разделами? Что разделываем - свиные туши, птицу, рыбу? Или раздел имущества?

[LavIgor]

Как тогда назовете форумы в списке форумов? Разделами? Что разделываем - свиные туши, птицу, рыбу? Или раздел имущества?

В русском языке есть омонимы.
Например, в книге глава - не синоним начальника, также и на форуме раздел - не синоним отделения.

[rxu]

В русском языке есть омонимы.

В русском много чего еще есть, матерные слова, например. Или феня. Или мало ли что еще.
Из-за того, что одному нравится "форум", другому - "раздел", третьему - "ресурс", десятому - базлайка какая-нибудь, перевод меняться не будет. Всем не угодишь, и нет такой задачи.
Кому сильно надо - текстовый редактор в руки, и вперед.

[xisp]

Ну, разве что гей-браки разрешили, и то - пока не у нас, слава Богу.

Начал бы холивар, да не в этой теме.

Он так и называется.

А написано везде Конференция. Или во множественном числе, типа админки "Управление форумами". Во как. Оказывается, у меня сразу вагон форумов.

Как тогда назовете форумы в списке форумов? Разделами?

Именно.

В русском много чего еще есть, матерные слова, например. Или феня. Или мало ли что еще.

Дополню- в русском официальном языке в Российской Федерации есть омонимы.

Добавлено спустя 30 минут 36 секунд:

Тем не менее, разумные корректировки приветствуются,

Кто сейчас на конференции

Всего 1 посетитель ::

Правда и в английской тоже два двоеточия.

[Пчелкин]

Всем не угодишь, и нет такой задачи.

А должна быть... Но без крайностей... Новый двиг - хочется без надоевших полубезсмысленных определений и без загадок, без номенклатуры. Это плохо - хотеть?

[rxu]

Хотите сколько угодно, только я-то тут причем.
Засылайте пулл реквесты на гитхаб, рассмотрим.
А то болтать, как известно - не кули ворочать.

[Пчелкин]

Ышо б кто нибудь выложил или урок как там все ваять и делать или ссылку на такой разжеванный урок... Искал сам - не нашел подобного... А?

[LavIgor]

Хотя бы на ФОРУМ тогда

Как тогда назовете форумы в списке форумов? Разделами? Что разделываем - свиные туши, птицу, рыбу? Или раздел имущества?

Почему бы тогда подфорумами не назвать?

[Татьяна5]

разжеванный урок

Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Почему бы тогда подфорумами не назвать?

Board - форум (сейчас конференция)
Forum - подфорум (сейчас форум)
Subforum - что тогда? (сейчас подфорум)

[rxu]

Сейчас нормальный, правильный перевод.
Вопросы были только о том, как перевести 'board'. Гениальные новации, кроме ресурса и форума, приветствуются.

[Пчелкин]

Ассамблея

[xisp]

Сейчас нормальный, правильный перевод.

Вроде бы с этим спорили.

Гениальные новации, кроме ресурса и форума, приветствуются.

Какие новации? Общепринятая терминология. Булка- форум, IPB- форум, SMB- форум... только в phpBB используют конференция.

[Пчелкин]

Subforum - что тогда? (сейчас подфорум)

А если раздел подфорума?

[xisp]

А если раздел подфорума?

Да проще всё обозвать разделами. Категория является особым типом раздела, вот и всё. Незачем вводить другое название.