[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Палыч]

Тот же "хакер" это заимствованное слово hacker, в русском языке аналоги есть, к примеру "взломщик", но они редко употребимы.

Повторюсь вслед за RedNaxi, что хакер - отнюдь не взломщик.

как "гик". Слово уже входит в лексикон, и этим его вхождение лишь ускориться.

Лет 50 назад в лексикон уже входили "железно", "динамо"...
Лет 20 назад тоже "нифер", "сквот"...
И где оно теперь.. Язык - живой процесс и сам избавляется от мусора.

[MAzZY]

Замечена ошибка.
При регистрации, в тексте соглашения первый абзац, последнее предложение:

после обновленния/исправленния условий означает ваше согласие с ними.

надо заменить на

после обновления/исправления условий означает ваше согласие с ними.

[rxu]

Исправлено, спасибо.

[FladeX]

Админ-панель - Стили - Компоненты стилей. Вместо "темы" должно быть "стили" ну или "таблицы стилей". Более корректно чтоли...

[rxu]

FladeX
Вы путаете понятия. Стили в phpBB3 состоят из трёх компонентов: шаблона, темы и набора рисунков. Всё переведено правильно.

[FladeX]

Просто под словом "темы" имеется в виду именно cascade style sheets, то есть каскадные таблицы стилей. Стилей, а не тем.

[rxu]

FladeX
Есть такое слово - терминология. Так вот (второй раз повторяю): в терминологии phpBB то, о чём вы говорите, названо темами. А стили, в этой же терминологии - нечто совсем другое, представляющее из себя интегральную инстанцию.
В конце концов, смотрите оригинал.

Обсуждение этого бесполезно, изменения в официальную локализацию внесены не будут.

[FladeX]

Хорошо. Я не настаивал, просто высказал свою точку зрения.

[Verside]

Страница http://www.phpbbguru.net/community/ucp. ... e=register.

Учётная запись была создана. Однако, на этой конференции требуется активация учётной записи, ключ для активации был выслан на введённый вами адрес. Проверьте свою электронную почту для получения более подробной информации.

Если слово «однако» имеет значение противительного союза «но» (стоит в начале предложения или соединяет однородные члены), то в этом случае запятая ставится только перед союзом: «Информация отсутствует, однако её можно запросить» или «Однако подготовка и проведение конкурсов планируется позднее». Поэтому в данном случае запятая не нужна.

Исправьте, пожалуйста. Спасибо!

[rxu]

В данном случае "Однако" используется как вводное слово (соответствуя по значению словам: тем не менее, как бы то ни было, всё-таки, всё же и т.п.). Вводные слова в русском языке на письме выделяются запятыми.

Спасибо за содействие.

[Verside]

И тем не менее: http://gramota.ru/spravka/buro/29_194230. :)

[rxu]

Хорошо, убедили

[Rayden]

и от меня спасибо

[Палыч]

Я бы так быстро не соглашался
Справимся с документацией. "Однако" - вводное слово из параграфа 155 "Правил русской орфографии и пунктуации", утвержденных в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР, настаивает на необходимости применения после него запятой.
Да и старик Розенталь говорил об исключениях (правда, в роли междометий в начале предложения).
Русский язык - живой процесс. Но... документально (!) затверждённых правил, столь категоричных как в реплике грамоты_ру, для данного случая - не встречал.

[rxu]

"Однако" - вводное слово из параграфа 155 "Правил русской орфографии и пунктуации", утвержденных в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР, настаивает на необходимости применения после него запятой.

В начале предложения - тоже? Этот случай оговорен?