[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение **rxu** » 06.11.2007 17:25

Rayden
Спасибо. Действительно, user_reactivate_account.txt был в неправильной кодировке.

Aleksandr SPB · Сообщение **Aleksandr SPB** » 09.11.2007 16:40

Не знаю как там по английски было, может переведено и правильно, но мне кажется в разделе настройки прав доступа:

Администраторский раздел >Права доступа>Форумные роли

Есть небольшая неточность в описании роли "Стандартный доступ":

"Доступ к большинству возможностей на форуме, включая прикрепление вложений и удаление своих тем, но без права закрытия своих тем и создания опросов."

А при установке данной роли группе пользователей у них не появляется права удалять свою тему. Появляется лишь право удалить свое сообщение и то если после него никто еще не ответил. Когда это сообщение топик-старотовое, то при его удалении и тема естественно удаляется. Но не более того.

А в самих настройках роли (там где можно переставлять):
- Да
- Нет
- Никогда

Там уже более точно написано: "Может удалять собственные сообщения"

Может я и не прав конечно, там в этих правах доступа сам черт ногу сломит.

Сообщение **rxu** » 09.11.2007 16:56

Aleksandr SPB писал(а):Не знаю как там по английски было

'ROLE_DESCRIPTION_FORUM_STANDARD' => 'Can use most forum features including attachments and deleting own topics, but cannot lock own topics, and cannot create polls.',

Палыч · Сообщение **Палыч** » 09.11.2007 23:19

Aleksandr SPB писал(а):А при установке данной роли группе пользователей у них не появляется права удалять свою тему.

Aleksandr SPB писал(а):Появляется лишь право удалить свое сообщение и то если после него никто еще не ответил. Когда это сообщение топик-старотовое, то при его удалении и тема естественно удаляется. Но не более того.

Вам не кажеться, что вы сами себе противоречите?
Если вы не топил-стартёр, то ведь это и не ваша тема, не правда ли? :wink:

Aleksandr SPB · Сообщение **Aleksandr SPB** » 10.11.2007 0:10

rxu писал(а):
Aleksandr SPB писал(а):Не знаю как там по английски было

'ROLE_DESCRIPTION_FORUM_STANDARD' => 'Can use most forum features including attachments and deleting own topics, but cannot lock own topics, and cannot create polls.',

Да, переведено действительно верно.

Палыч писал(а):
Aleksandr SPB писал(а):А при установке данной роли группе пользователей у них не появляется права удалять свою тему.

Aleksandr SPB писал(а):Появляется лишь право удалить свое сообщение и то если после него никто еще не ответил. Когда это сообщение топик-старотовое, то при его удалении и тема естественно удаляется. Но не более того.
Вам не кажеться, что вы сами себе противоречите?
Если вы не топил-стартёр, то ведь это и не ваша тема, не правда ли? :wink:

Нет не кажется. Потому как если кто то успеет запостить в тему, то она от этого не станет чужой. Но право её удалить сразу пропадает. Да его и нету т.к. есть право удалить лишь свой пост, а когда он в теме единственный, то она естественно пропадает.

Rayden · Сообщение **Rayden** » 04.12.2007 8:50

rxu
Нашел косячек "прилепленная-прикрепленная"

Сообщение **rxu** » 04.12.2007 12:17

Rayden
Спасибо, исправим.

Сообщение **rxu** » 06.12.2007 18:00

Лангпак для RC8 вышел на оффсайте.

Добавлено спустя 4 минуты 8 секунд:

rxu писал(а):Rayden
Спасибо, исправим.

Исправил, но это будет уже в следующей версии лангпака.

Merlin · Сообщение **Merlin** » 07.12.2007 23:14

Локализация неописуемо радует ))))

Сброс наибольшего количества посетителей: Выполнить

Всегда мечтал так поступить с посетителями. И желательно этажа так минимум с 9-го )

Добавлено спустя 18 минут 33 секунды:

Админка уже считается переведенной? Или это черновой вариант? Просто "Ban by username"="Запретить имя пользователя" как-то не интуитивно звучит. Пока на английский не переключился, не понял, что это и есть бан.

Палыч · Сообщение **Палыч** » 08.12.2007 2:27

Merlin писал(а):Локализация неописуемо радует ))))

Mr. Anderson писал(а):Merlin

Ссылочку в моем предыдущем посте видите? Присоединяйтесь

Что-то я не замечал вас среди присоединившихся...

Merlin · Сообщение **Merlin** » 08.12.2007 5:08

А что пожелания принимаются только от тех, кто участвовал в переводе?

Сайт не работает, в SVN - RC1, статуса тоже нема, что в какой стадии не понятно. Зато на оффсайте перевод висит как готовый для RC8...

З.Ы. Приятно видеть, что количество яду у здешних модераторов за прошедшее время не уменьшилось )

Сообщение **rxu** » 08.12.2007 6:38

Merlin писал(а):Всегда мечтал так поступить с посетителями.

Merlin писал(а):как-то не интуитивно звучит.

Что действительно звучит как-то не так, так это ваши пожелания, доля конструктива в которых равна нулю. Если для вас что-то где-то кажется неправильным, сие не означает, что вы являетесь истиной в последней инстанции и то, что неправильно для вас, неправильно для всего остального мира.

К чему это я? Всё просто. Если вы имеете что конкретно предложить в качестве улучшенного варианта перевода в той или иной его части, или целиком - you're welcome. Если нет - лучше помолчать.

Добавлено спустя 9 минут 16 секунд:

Присоединиться на anderson.phpbbguru.net уже, скорее всего, не получится, поэтому присоединяйтесь прямо здесь.
Неконструктивные критика и метание бисера приветствуются предупреждениями и баном.

Merlin · Сообщение **Merlin** » 08.12.2007 8:41

Я не спорю - все, что я высказываю - сугубо мое личное ИМХО и истиной ни в коем случае не является, но:
- по поводу конференции - в двойке был именно ФОРУМ, уже привычно за 5 лет существования, да b находиться НА КОНФЕРЕНЦИИ больше похоже на какую-то коммандировку
- Все прекрасно знают, что такое бан и производное от него - забанить, так почему бы не использовать это распространенное слово?

Зачем менять то, в теченеи многих лет уже устоялось? Единственное, где действительно применимо слово конференция - это перевод board.

Предложения:

Сброс наибольшего количества посетителей -> Обнуление рекорда посещаемости
Кто сейчас на конференции -> Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на конференции -> Сейчас посетителей на форуме
Запретить имя пользователя -> Забанить пользователя
Запретить email-адрес -> Забанить email
Запретить IP-адрес -> Забанить IP

В любом случае за проделанную работу спасибо, отстаивать каждое слово смысла нет вобще никакого, так что если у вас есть какие-то особые причины оставить перевод в том виде, в котором он есть, никто не мешает все изменения внести локально. Просто какой тогда смысл в официальном переводе, если его потом нужно править?

Сообщение **rxu** » 08.12.2007 8:49

Merlin писал(а):Зачем менять то, в теченеи многих лет уже устоялось?

Риторический вопрос. А зачем выпустили phpBB3, если уже есть phpBB2?

Merlin писал(а):если у вас есть какие-то особые причины оставить перевод в том виде, в котором он есть, никто не мешает все изменения внести локально.

Таких причин нет.

Обсуждение перевода в плане конструктива очень приветствуется. Критиканство - отвергается. Надеюсь, что выражаюсь понятно.
Теперь по вашим предложениям.

О Конференция vs Форум.

Merlin писал(а): находиться НА КОНФЕРЕНЦИИ больше похоже на какую-то коммандировку

Merlin писал(а):Единственное, где действительно применимо слово конференция - это перевод board.

Именно так и сделано. Эта коллизия обсуждалась командой переводчиков, и другого более-менее приемлемого решения для того, чтобы не сливались Board и Forum, найдено не было.

Запрет vs Бан. Обсуждаемо, хотя прямой перевод слова ban есть запрет.

Merlin писал(а):Сброс наибольшего количества посетителей -> Обнуление рекорда посещаемости

Наверное да.

Kastaneda · Сообщение **Kastaneda** » 08.12.2007 8:52

Merlin писал(а):Зачем менять то, в теченеи многих лет уже устоялось?

Застой в чём-либо — путь к деградации. Постоянно нужно стремиться к усовершенствованию.

Merlin писал(а):по поводу конференции - в двойке был именно ФОРУМ, уже привычно за 5 лет существования

Это дело привычки. Привыкните и к конференции за пару месяцев использования. Сам был противником этого слова, но привык и теперь оно мне уже кажется более умным и уместным словом.

Merlin писал(а):Единственное, где действительно применимо слово конференция - это перевод board.

Оно везде так и переведено. А слово forum конференцией никто не называл при переводе phpBB3.

Merlin писал(а):Просто какой тогда смысл в официальном переводе, если его потом нужно править?

На то он и официальный, чтобы подходил не только под падонкаффские форумы, но и под все остальные. А что вам не нравится сами всегда сможете поправить.