Уважаемые пользователи!
Напоминаем, что с 7 ноября 2020 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB версии 3.2.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2020 года.
С учетом этого, а также того, что версия 3.2.x больше не будет получать обновлений, за исключением связанных с проблемами безопасности
(только при их наличии и только до 7 ноября 2020 года), рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.x.

[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 10551
Стаж: 11 лет 3 месяца
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1512 раз
Поблагодарили: 1314 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Пчелкин »

В ГуглХроме в языковых переменных перестал нормально показываться режим <em>перевод</em> (что-то похожее было на наклонный шрифт)
Это так задумано или что-то где-то косячно у меня?
Все места переводов, заключенные к тег <em>перевод </em> превратились в квадратики...
Приходится пробегать по переводу и убирать везде <em></em>
До обновления такие строки просто были выделены...сейчас - облом...
Есть возможность починить? Браузер или как-то глобально?
dnk
phpBB 2.0.4
Сообщения: 422
Стаж: 14 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 13 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение dnk »

Наконец-то в 3.0.10 устранили проблему с макросами - в админке вместо, скажем фразы "Проверка версии" отображалось

Код: Выделить всё

{version check}
- и такое было в 15 примерно местах. Вот в чем причина была?
Shredder
Former team member
Сообщения: 2185
Стаж: 12 лет 4 месяца
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 550 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Shredder »

Не было никогда такого.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 10551
Стаж: 11 лет 3 месяца
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1512 раз
Поблагодарили: 1314 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Пчелкин »

dnk писал(а):Вот в чем причина была?
В недообновленных прежде файлах русификации от предпрежней версии...
Maxxi
phpBB 1.2.1
Сообщения: 22
Стаж: 13 лет 3 месяца

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Maxxi »

а Минск сейчас относится к UTC + 3
кто бы поправил в офф локализации?
пруф Часовые пояса Белоруссии
а урлы с русскими буквами не работают :(
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение rxu »

Спасибо, в следующей версии будет исправлено.
Изображение
MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 69 раз
Забанен: Бессрочно

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение MAzZY »

Версия 3.0.7.
Выдаёт предупреждение пользователям
Достигнут максимальный общий размер ваших вложений
Но нет же индивидуальных квот, верно? Я увеличил общую квоту и предупреждение пропало. Видимо, не совсем верный перевод.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение rxu »

MAzZY
Согласен. Более того, если недостаточно места на диске, но квота не превышена, выдается то же самое сообщение.
Изображение
grika
phpBB 1.4.2
Сообщения: 72
Стаж: 13 лет
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение grika »

уважаемые подскажите в каком файле мне ковыряться чтобы исправить это:
в админке в разделе Пользователи
Выбрать пользователя
{ ENTER_USERNAME }:
в самом низу форума
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB
Аватара пользователя
angst66
phpBB 2.0.22
Сообщения: 1358
Стаж: 9 лет 3 месяца
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 124 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение angst66 »

language/ru/common.php

Код: Выделить всё

	'ENTER_USERNAME'					=> 'Введите имя пользователя',
overall_footer.html
Найти:

Код: Выделить всё

	<div class="copyright">Powered by <a href="http://www.phpbb.com/">phpBB</a>&reg; Forum Software &copy; phpBB Group
Заменить:

Код: Выделить всё

	<div class="copyright">{CREDIT_LINE}
Добавлено спустя 4 минуты 27 секунд:
Проверь вручную как обновились языковые файлы и файлы стиля http://www.phpbbguru.net/blog/news/phpb ... -released/ , ссылка "изменение кода".
grika
phpBB 1.4.2
Сообщения: 72
Стаж: 13 лет
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение grika »

angst66 писал(а):'ENTER_USERNAME' => 'Введите имя пользователя',
этой строки не было. пришлось в ручную прописывать
angst66 писал(а):<div class="copyright">{CREDIT_LINE}
эта строка есть. но почему-то на главной странице всё равно пишет
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sheer »

include/functions.php
строка 4547, проверьте

Код: Выделить всё

		'CREDIT_LINE'			=> $user->lang('POWERED_BY', '<a href="http://www.phpbb.com/">phpBB</a>&reg; Forum Software &copy; phpBB Group'),
и включите debug
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
grika
phpBB 1.4.2
Сообщения: 72
Стаж: 13 лет
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение grika »

Sheer писал(а):строка 4547, проверьте
только у меня почему-то строка 4762

Код: Выделить всё

		'CREDIT_LINE'			=> $user->lang('POWERED_BY', '<a href="http://www.phpbb.com/">phpBB</a>&reg; Forum Software &copy; phpBB Group'),
дебаг включён

Добавлено спустя 1 час 8 минут 56 секунд:

Код: Выделить всё

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/en/memberlist.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 108
	'ORDER'					=> 'Order',
	'OTHER'					=> 'Other',

	'POST_IP'				=> 'Posted from IP/domain',


#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 113
	'RANK'					=> 'Rank',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
# Just remove/delete the lines (replacing with an empty line)
как понимать данную запись? все записи заменить одной фразой: Just remove/delete the lines (replacing with an empty line)
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sheer »

grika писал(а):language/en/memberlist.php
Это к чему это?
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
grika
phpBB 1.4.2
Сообщения: 72
Стаж: 13 лет
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение grika »

Sheer писал(а):Это к чему это?
это я вручную решил проверить изменения, как советовали вы
angst66 писал(а):Проверь вручную как обновились языковые файлы и файлы стиля http://www.phpbbguru.net/blog/news/phpb ... -released/ , ссылка "изменение кода".

Вернуться в «Русский перевод phpBB»