Уважаемые пользователи!
Напоминаем, что с 7 ноября 2020 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB версии 3.2.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2020 года.
С учетом этого, а также того, что версия 3.2.x больше не будет получать обновлений, за исключением связанных с проблемами безопасности
(только при их наличии и только до 7 ноября 2020 года), рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.x.

[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sheer »

Just remove/delete the lines (replacing with an empty line) - Просто удалите эти строки (замените пустыми)
А у вас Google translator недоступен?
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
torrap
phpBB 1.0.0
Сообщения: 7
Стаж: 12 лет 3 месяца

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение torrap »

Помогите с оригинальным пакетом локализации на 3.0.4 - нужен для обновления с этой на текущую версию - на сайте не нашел.
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sheer »

Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение rxu »

torrap
Выкладываю временно.
Вложения
ru_rev326.zip
Русские языковые файлы версии 3.0.4.
(207.84 КБ) 309 скачиваний
Изображение
Zhenjka
phpBB 1.4.1
Сообщения: 46
Стаж: 8 лет 3 месяца
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Zhenjka »

Здравствуйте.
Может уже писали.
Заметил в переводе, Модераторский раздел, вместо Закрыта тема написано Зарытая тема.
Версия форума 3.0.11
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sheer »

Не подтверждаю. Нет такого. Вероятно у вас кривая локализация вместе с кривой сборкой с кривого сайта кривой поддержки.
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение rxu »

Zhenjka
Где скачали перевод? Очевидно, не у нас, и не на phpbb.com.
Изображение
Zhenjka
phpBB 1.4.1
Сообщения: 46
Стаж: 8 лет 3 месяца
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Zhenjka »

Да, скачивал не у вас а на bb3x.ru, наверно они накосячили.
Аватара пользователя
HAMMER663
Former team member
Сообщения: 2032
Стаж: 11 лет
Откуда: Зеленоград
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 247 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение HAMMER663 »

Zhenjka откуда скачали, там и разбирайтесь с этим переводом. Скажу сразу, намучаетесь хорошенько)
Аватара пользователя
anton-logom2
phpBB 1.4.4
Сообщения: 113
Стаж: 8 лет 4 месяца
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 7 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение anton-logom2 »

Zhenjka, если будете так кричать про bb3x, то долго здесь не просуществуете...
Подсказка, помогающая сохранить время и силы: снесите всё что скачали оттуда и скачайте здесь, после этого гемора станет -99,9%
Аватара пользователя
владимир1983
phpBB 3.2.6
Сообщения: 5954
Стаж: 11 лет
Откуда: Сергиев Посад
Благодарил (а): 374 раза
Поблагодарили: 730 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение владимир1983 »

/language/ru/acp/permissions.php

Код: Выделить всё

		<p>Для получения более подробной информации по настройке и управлению правами доступа на вашей конференции phpBB3 смотрите <a href="http://www.phpbb.com/support/documentation/3.0/quickstart/quick_permissions.html">Раздел 1.5 нашего руководства</a>.</p>
Заменить на

Код: Выделить всё

		<p>Для получения более подробной информации по настройке и управлению правами доступа на вашей конференции phpBB3 смотрите <a href="http://www.phpbbguru.net/documentation/admin/permissions/">Расширенная настройка прав доступа</a>.</p>
Или

Код: Выделить всё

		<p>Для получения более подробной информации по настройке и управлению правами доступа на вашей конференции phpBB3 смотрите <a href="http://www.phpbbguru.net/kb/administration/permissions-system//">Система прав доступа phpBB 3.0.x</a>.</p>
Не?
За ваши деньги решу ваши проблемы. Стучи в ЛС.
Нет человека - нет проблемы. (c)
Аватара пользователя
Sherlock
phpBB 2.0.2
Сообщения: 301
Стаж: 8 лет 7 месяцев
Откуда: Украина, Ивано-Франковск
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sherlock »

phpBB3/language/ru/acp/board.php
Найти

Код: Выделить всё

	'CAPTCHA_GD_FOREGROUND_NOISE_EXPLAIN'	=> 'Использовать шум на переднем плане, чообы усложнить распознавание картинки.',
Заменить на

Код: Выделить всё

	'CAPTCHA_GD_FOREGROUND_NOISE_EXPLAIN'	=> 'Использовать шум на переднем плане, чтобы усложнить распознавание картинки.',
чообы
ну с кем не бывает : )
SH
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение rxu »

Спасибо за внимательность :-)
Изображение
Аватара пользователя
Sherlock
phpBB 2.0.2
Сообщения: 301
Стаж: 8 лет 7 месяцев
Откуда: Украина, Ивано-Франковск
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sherlock »

Когда нажимаю на "Очистка форумов" и "Очистка списка пользователей" мне пишет "Ошибка сервера"
Вся проблема состоит в файле phpBB3/language/ru/acp/prune.php
Когда закидаю английскую локализацию этого файла ( prune.php ) все нормально.

В чем именно проблема, я не могу понять

А, и когда заменяю английский текст на русский, ничего не меняется.
SH
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Сообщение Sheer »

Замени ./language/ru/acp/prune.php отсюда
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.

Вернуться в «Русский перевод phpBB»