[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

gtplus · Сообщение **gtplus** » 25.11.2006 19:21

Всё будет исправленно завтра к обеду(по немецкому времени),
учту все замечания, и выложу новые файлы.
Если уже существуют форумы phpbb3 на ru,
укажите линьки,
С уважением,
Alex

да, как Вам название панели юзера - Офис

crash · Сообщение **crash** » 25.11.2006 19:25

может панель юзера так и оставить Профиль.

Rayden · Сообщение **Rayden** » 25.11.2006 19:29

В голосовании:

Вы можете выбрать максимум 4 выриантов

Палыч · Сообщение **Палыч** » 25.11.2006 21:45

Rayden писал(а):В голосовании:

Цитата:
Вы можете выбрать максимум 4 выриантов

Надо приводить к одному стилю, да и проще с окончаниями:

Вы можете выбрать максимум вариантов: 4

Добавлено спустя 7 минут 26 секунд:

Rayden писал(а):Ban one or more usernames
You can ban multiple users in one go by entering each name on a new line. Use the Find a member facility to look up and add one or more users automatically.

Запрет одного или нескольких имен пользователей
Вы можете блокировать сразу несколько пользователей, вводя каждое имя с новой строки. Используйте поиск для просмотра и добавления пользователей.

Добавлено спустя 6 минут 27 секунд:

Rayden писал(а):You can unban (or un-exclude) multiple users in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser. Excluded users have a marked background

Вы можете разблокировать (или отменить исключение), сразу нескольких пользователей, используя соответствующую для вашего компьютера и браузера комбинацию мыши и клавиатуры. Выбранные пользователи отмечаются иным фоном.

Добавлено спустя 7 минут 1 секунду:

Rayden писал(а):Ban one or more email addresses
To specify more than one email address enter each on a new line. To match partial addresses use * as the wildcard, e.g. *@hotmail.com, *@*.domain.tld, etc.
You can unban (or un-exclude) multiple email addresses in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser. Excluded email addresses have a marked background.

Запрет одного или более адресов электронной почты
Указывая несколько адресов, вводите каждый с новой строки. Используйте * в качестве маски для указания запрета по части адреса, например. *@hotmail.com, * *.domain.tld, и т.д.
Вы можете разблокировать (или отменить исключение), сразу несколько адресов, используя соответствующую для вашего компьютера и браузера комбинацию мыши и клавиатуры . Выбранные адреса электронной почты отмечаются иным фоном.

gtplus · Сообщение **gtplus** » 27.11.2006 10:48

Rayden
кнопка уехала вниз из-за длинного русского .
надо сокращать

Total Warnings - Полные Предупреждения , а смысл пока не знаю

Сообщение **Mr. Anderson** » 27.11.2006 11:53

gtplus
Может "ВСЕГО предупреждений", а?

Это по логике, без контекста

gtplus · Сообщение **gtplus** » 27.11.2006 12:18

Mr. Anderson
Скорее так и есть

Добавлено спустя 11 минут 44 секунды:

Палыч
Нет зарегистрированных пользователей - эта фраза встаёт и в

Пользователи, просматривающие этот форум: Нет зарегистрированных пользователей и 2 гости , если поставить просто нет, то вторая фраза теряет смысл

Добавлено спустя 9 минут 54 секунды:

Rayden

Все поправки и переводы актуализированы

Палыч · Сообщение **Палыч** » 27.11.2006 12:20

gtplus писал(а):Палыч
Нет зарегистрированных пользователей - эта фраза встаёт и в

Пользователи, просматривающие этот форум: Нет зарегистрированных пользователей и 2 гости , если поставить просто нет, то вторая фраза теряет смысл

А где я такого писАл?

Сообщение **Mr. Anderson** » 27.11.2006 12:23

gtplus
Тогда может "0 зарегистрированных" ?

Или что-то такое...

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:

Палыч писал(а):Вы можете выбрать максимум вариантов: 4

"Максимально доступное кол-во вариантов: n"
Так логичнее имхо.

Палыч · Сообщение **Палыч** » 27.11.2006 12:31

Mr. Anderson писал(а):Максимально доступное кол-во вариантов: n"

Хм... Если про создание опроса, то, скорее да. Но, как я понял (проверить не могу, что-то на линк не срабатывает), речь о подтекстовке в форме голосования для голосующего. Тогда, все-таки, логичнее "выбрать". Лексически правильнее.

gtplus · Сообщение **gtplus** » 27.11.2006 12:31

Палыч
что то я напутал
Sory

Сообщение **Mr. Anderson** » 27.11.2006 12:42

Палыч
Эм. Тады что-то такое:

Mr. Anderson писал(а):Максимально доступное для выбора кол-во вариантов: n

gtplus · Сообщение **gtplus** » 27.11.2006 12:49

Mr. Anderson писал(а):Палыч
Эм. Тады что-то такое:
Mr. Anderson писал(а):Максимально доступное для выбора кол-во вариантов: n

Где вы взяли эти фразу?

Сообщение **Mr. Anderson** » 27.11.2006 12:58

gtplus
Тут - http://www.phpbbguru.net/community/view ... 845#110845

gtplus · Сообщение **gtplus** » 27.11.2006 13:11

Mr. Anderson
Если эта фраза при создании голосования, то скорее внести

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:

Mr. Anderson
Всё нашел

Добавлено спустя 5 минут 2 секунды:

Палыч
изменил

http://www.spravka.de/forum/viewtopic.php?f=2&t=2