[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Айдар]

BorisL, посмотрите на 2 поста выше?

[Дед]

Подскажите,плз, где находятся переводы 4-х непереведенных закладок (см. скрин). Спасибо.

[Айдар]

Дед, если нужно скачать, то, видимо, тут: http://www.phpbbguru.net/community/down ... l&df_id=13
Искать тут: /language/en/acp/permissions_phpbb

[rxu]

Это строки из мода Knowledge base, к данной теме отношения не имеет, прошу не засорять.

[Пчелкин]

Судя по логике действий админа в файле acp/common.php следующие строки должны быть переведены наоборот. Не

Код: Выделить всё

	'LOG_BAN_EXCLUDE_USER'	=> '<strong>Исключён пользователь из списка заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_IP'	=> '<strong>Исключён IP-адрес из списка заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_EMAIL' => '<strong>Исключён email-адрес из списка заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',

а

Код: Выделить всё

	'LOG_BAN_EXCLUDE_USER'		=> '<strong>Пользователь включен в список заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_IP'		=> '<strong>IP-адрес включен в список заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_EMAIL'		=> '<strong>E-mail включен в список заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',

Может я не прав, но в логах такое смотрится не совсем логично

Код: Выделить всё

Исключен пользователь из списка заблокированных по причине "по причине "Клон, в составе группы клонов с одного ИПИ адреса (блокируются все)""
» xander

Чего это он исключен, когда его как раз включили...

[rxu]

Пчелкин
Я не знаю, какая у вас на форуме логика и кто сочинил такие причины. Переведено так, как это должно быть.
Исправляйте логику.

[Пчелкин]

rxu
Я не знаю какая логика в построении движка и системы перевода, но когда я вижу, что после того, как добавил пользователя в ранг заблокированных, в логе админа появляется строка

Код: Выделить всё

Исключён пользователь из списка заблокированных</strong> по причине 

Я почему-то не могу построить у себя в голове всю цепочку той логики, при использовании которой, вы утверждаете что Я должен у себя на форуме строить какую-то логику.
Какая тут логика, когда включил пользователя в список заблокированных и в логах админа вижу что он исключен?
Сколько можно метаться между логом админа и разделом блокировки, что бы убедиться что пользователь включен, а не исключен, как говорит мне перевод (ваш)?
Или я не ваш перевод установил у себя?
Тема про локализацию или про то, что нельзя ничего писать про несоответствие здесь?
У меня не соответствие логики, перевод взят здесь.
Я пишу об этом несоответствии, почему за логикой я должен лезть в свой форум?
Я уже заменил перевод вышеописанных строк и теперь при блокировке в логе админа пишется

Код: Выделить всё

Пользователь включен в список заблокированных по причине "За словесную перепалку"
» Александр ч.

При переводе от вас все выглядело бы так

Код: Выделить всё

Исключён пользователь из списка заблокированных по причине "За словесную перепалку"
» Александр ч.

Так где логика?

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:

кто сочинил такие причины

речь не о причинах, а о переводе протокола...

[rxu]

речь не о причинах, а о переводе протокола...

Посмотрите на оригинал, если не можете перевести - гугл в помощь.

добавил пользователя в ранг заблокированных, в логе админа появляется строка Код: Выделить всёИсключён пользователь из списка заблокированных

Я не в курсе, что у вас как работает. На чистом коде такого не наблюдается. С переводом всё нормально.

[Пчелкин]

Еще раз повторю Перевод данных строк не соответствует действительному действию.
Делаем так...
берем пользователя user (например)
Заходим в опцию "черные списки" в модераторском разделе.
выбираем "бессрочно"
указываем причину "за флуд"
Нажимаем "выполнить"
Идем в админку
Логи админов
появляется строка

Исключён пользователь из списка заблокированных по причине "За флуд"

Перевод взят здесь, в файлохранилище. сейчас еще раз скачал. Все без изменений.
В ru/acp/common.php стоят строки

Код: Выделить всё

	'LOG_BAN_EXCLUDE_USER'	=> '<strong>Исключён пользователь из списка заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_IP'	=> '<strong>Исключён IP-адрес из списка заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',
	'LOG_BAN_EXCLUDE_EMAIL' => '<strong>Исключён email-адрес из списка заблокированных</strong> по причине "<em>%1$s</em>"<br />» %2$s ',

При чем тут Гугл?

Добавлено спустя 28 минут 59 секунд:
Другой вариант -в каком файле смотреть прописку условий "наоборот" ?

[Nekstati]

Пчелкин, не подтверждаю, на чистом phpBB логи работают как положено. Думаю, у вас наерундил какой-то мод.

[Пчелкин]

Я уже понимаю что условие EXCLUDE - это исключение...Куда лезть? В какой файл...кое в чем уже соображаю куда и лезть и что смотреть, но в модераторским разделом столкнулся впервые. Поэтому - пока ни бум,бум. Если ошибка с моей стороны - приношу извинения за наезд, но помогите найти косяк.Я перевод конечно изменил на "по смыслу", но это ведь не правильно?
Я так подозреваю что где-то знак "!" заменен у меня неправильно на что-то не соответствующее? Где?

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:
Даже не так..в каком файла прописано условие вынесения блокировки? Дальше я найду.
Просмотр кода в Хроме ничего не дал. Непонятно и запутано для меня пока.

[Nekstati]

includes\acp\acp_ban.php, вероятно.

[sweetah]

Скажите, а в языковых файлах php знаки utf, типа "©" лучше вставлять прямо так или кодом - © ?

[Nekstati]

Можно прямо так.

[HAMMER663]

подскажите, а где можно скачать пакет обновления с 3.0.4 на 3.0.8 с русским языком в комплекте?

Добавлено спустя 1 час 44 минуты 49 секунд:
уже скачал. спасибо