[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[Sherlock]

владимир1983
https://github.com/rxu/Olympusrupack/pull/35/files
Какой-то странный вопрос.

[rxu]

Все красиво.

Не совсем. Оба описания гласят "Update common.php". На будущее - давайте коммитам осмысленные описания, а не лишь бы было
Залил.

[Sherlock]

На будущее - давайте коммитам осмысленные описания, а не лишь бы было

Хорошо. Все понял.

[Борис Бердичевский]

Проверил, отлично. Ошибки исправлены, недостающие переводы добавлены!

[kapranov]

Отправил сообщение о не переведённых элементах в github. Ну и перевод тоже)
Может быть стоит создать аккаунт здесь: https://crowdin.net/ и тогда можно будет отслеживать переведённые фразы, ну и вообще легче будет, ИМХО)

[Sherlock]

kapranov
Эти строки есть в локализации. Обновите свою локализацию на новую.

https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... st.php#L53
https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... n.php#L182
https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... l.php#L238

[Пчелкин]

Вы не создали ни одного вложения- это прикол такой?

[rxu]

Какие предложения?

[Пчелкин]

Вы не разместили ни одного вложения

Создает вложения в посте вроде как сам двиг. Не?

[rxu]

Вариант. Учтём.

[Пчелкин]

Еще... Булка и 2Х2 давно слово конференция заменили на ресурс, так как языковые переменные от двига давно уже используются в порталах и других дополнительных модулях форумов, где общением даже и не пахнет (информационные) ... Мож рискнем? На портале какой конференцией пахнет?
Я скачал последний вариант перевода и сижу его просматриваю... Со многими фразами в корне не согласен... Как сказать, даж не знаю... Наверное так - шибко номенклатурой от него .... Мож по проще надо?

[xisp]

Предлагали на форум менять. Ни разу не слышал, чтобы форум называли конференцией. Увы, команда переводчиков непреклонна.
А всякие порталы должны сами добавлять перевод для себя. К тому же в 3.1 уже есть механизм добавления ссылки "наверх" относительно форума, можно прямо в настройках что хочешь написать.

[Пчелкин]

А я предлагаю все на РЕСУРС... Я ж писал - из-за массового использования "родных" переменных в модулях...
Сидя например в гамесах про форум могут даже не знать... Заполняя блоги народ даж ссылку на вход в форум ни разу не нажимают... РЕСУРС - было бы самое то... Я на своих форумах в админках давно все в РЕСУРС превратил... Щас и на самих форумах по малой переделываю в ресурс...

[rxu]

Мож по проще надо?

У нас официальный перевод. Проще говоря - классический, консервативный.
Если кто-то хочет создать неформальный (т.н. "городской") вариант - только приветствуется. Туда же можно запихать и форумы, и разделы, и "ты"-кание и всё, что угодно.
Наш перевод упрощен и превращен в сленговый не будет.
Тем не менее, разумные корректировки приветствуются, никто не сказал, что текущий вариант идеален.

РЕСУРС

Ресурс - это нефть, газ, уголь, ликвидность, власть. Что за ресурс?
Сайт - еще куда ни шло, но конференция (или форум, если хотите) может быть только частью сайта.

Вобщем, не имею особого желания это обсуждать, так как сие было чуть более, чем полностью перетерто и сплюнуто еще 7 с лишним лет назад, когда мы начинали переводить 3.0 с нуля.

[xisp]

Я ж писал - из-за массового использования "родных" переменных в модулях...

Пускай используют свои. Форум должен называться форумом, портал- порталом, игры- играми.
У меня форум- это просто форум. Называть его ресурсом не совсем правильно.

Нехорошо как- то внезапно менять перевод переменной на другой по смыслу. Авторы модов на это не рассчитывали.

так как сие было чуть более, чем полностью перетерто и сплюнуто еще 7 с лишним лет назад,

Вам не кажется, что за 7 с лишним лет могло что- то измениться? Да интернет через пару лет тяжело узнавать, не о что почти десяток.
Сейчас перевод Discussion Board как Форум- вполне устоявшийся.