Форум или Конференция?

[TheRain]

Тут при обсуждении перевода к 2.0.19 тыкнули меня носом в тему. И стало мне интересно, что есть такое phpbb: движок форума или движок конференции?

Вот что пишет толковый словарь:

КОНФЕРЕНЦИЯ (ср.-век. лат. conferentia, от лат. confero собираю в одно место),
1) собрание, совещание представителей каких-либо организаций, групп, государств, а также отдельных лиц, ученых для обсуждения определенных вопросов.
2) В России до 1917 ученый совет при военных академиях.

ФОРУМ (лат. forum),
1) в Др. Риме площадь, рынок, ставшие центром политической жизни. Главный форум Рима форум Романум, развиваясь с 6 в. до н. э., превратился в парадный архитектурный ансамбль.
2) Массовое представительное собрание, съезд. Напр., Всемирный форум молодежи.

Вроде получается что и то и то понятие подходит для определения места где общаются люди, но ведь каждый переводит для себя как ему нравится. Не стоит ли заострить на этом внимание и учесть сию проблему при создании следующей редакции перевода движка phpbb?
И ведь вопрос-то пустяковый... Всего-то договориться один раз надо. Но путаются люди. А чего стоит фраза: "Список форумов Самый забубенный форум в мире".

[Kastaneda]

Ну вот, вы сами и ответили на свой вопрос.

площадь, рынок

Главный форум Рима форум Романум, развиваясь с 6 в. до н. э., превратился в парадный архитектурный ансамбль.

А разве большинство форумов можно охарактеризовать как?

собрание, совещание представителей каких-либо организаций, групп, государств, а также отдельных лиц, ученых для обсуждения определенных вопросов.

Разве что с большой натяжкой.

[Balamut]

Имхо, большая часть людей уже привыкло к термину "Форум" и менять его нет необходимости. А по поводу

"Список форумов Самый забубенный форум в мире"

либо придумывать нормальное название, либо удалить "Список форумов" вообще (как это делал я).

[TUMS]

Список форумов phpBB Guru -> Локализация phpBB

ИМХО конференцией можно назвать узконаправленный форум.
PhpBBGuru.net - несомненно конференция.
А движок phpBB - несомненно форум.

[Mr. Anderson]

стало мне интересно, что есть такое phpbb: движок форума или движок конференции?

Могу предложить два варианта - оба верны в современной русской языковой традиции (ею, например, является "на Украине" хотя правильно "в Украине"), но один явно уступает другому по целому ряду пунктов:
- движок конференции
- движок форумов

В последнем варианте (хотя он тоже не без разночтений, поэтому в списке почти "на птичьи правах") множественное число именно потому, что движок позволяет "рулить" множеством форумов, список которых мы видим на главной странице (Список форумов phpBB Guru). Форумов может быть 1, а может быть 1001 - смысл не меняется. И все эти форумы - это конференция, сообщество и т. д, но никак не форум (смотрите сами, простейшая риторика "форумы - это форум" - без комментариев).

Заметьте как называют конференции за рубежом (обычно community или что-то в этом роде) и как у нас (обычно форум). А теперь подумайте над смыслом фразы "Список форумов форума сайта X"... Без комментариев.

Найдите более подходящее слово, чем конференция (согласен - его многие воспринимают несколько не в том контексте) - будет всем "щастье". Но только чтобы без путаницы... А пока останемся на конференции.

[TheRain]

Вот и мне гораздо более по вкусу "конференция". Тогда получается законченая по смыслу линейка наименований:

Конференция - Форум - Топик (в порядке убывания)

[Romy]

TheRain спасибо, что сделали выписку из словарей. Из этого я делаю вывод, что мой форум - именно форум, направленный на молодёжную часть всемирного интернета, для общения на любые темы.

*Представьте schule.ru в виде конференции... я повешусь. *

[Kastaneda]

Конференция - Форум - Топик

А вот теперь заслуживает обсуждения слово «Топик». Как будет правильнее «Топик», или всё-таки «Тема»? Мне раньше казалось, что «Топик» больше подходит к нижнему белью, чем к "Конференциям".

[TheRain]

Слово "топик" - чистейший американизм, и с моей точки зрения разумеется правильнее говорить "тема". Мы ж не буржуи, чтобы на английском (американском) общаться. Но в связке со словами Конференция и Форум слово "Тема" как-то не вяжется. ИМХО.

[Xpert]

Тема

Вообще есть еже один термин - Thread, ветка (обсуждения). Но "Тема" тоже неплохо звучит на мой взгляд.

[TheRain]

Вообще есть еже один термин - Thread

Как-то не прижилось это название. Всегда и все говорят "топик", "топ" и т.д. Но ведь надо же народ приучать по-русски общаться.

[crash]

ведь надо же народ приучать по-русски общаться.

матом что ли?
предлага вместо "автор жжот" - "автор, я долго смеялся"

[Balamut]

предлага вместо "автор жжот" - "автор, я долго смеялся"

Автор, я долго смеялся. =))))

[TheRain]

предлага вместо "автор жжот" - "автор, я долго смеялся"

Культура общения в конференции зависит от степени лояльности администратора. А я пытаюсь выяснить и как-то упорядочить понятия дабы избежать путаницы в дальнейшем.

[Balamut]

Культура общения в конференции зависит от степени лояльности администратора. А я пытаюсь выяснить и как-то упорядочить понятия дабы избежать путаницы в дальнейшем.

Вот тут уж ой как Вы не правы. Борясь за русский язык

ведь надо же народ приучать по-русски общаться

страшнее допускать всякие "аффтар жжот", чем транскрипцию слова topic

сугубо... ну сами знаете.