[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[Di_Mok]

Был спор насчёт перевода Quick Links, да что то зачах. Может, что нибудь типа Навигация будет уместенее? А то Ссылки как то глаз режут. Ассоциативно в менюшке ссылки на "куда-то" ожидаются.

[rxu]

Так ведь не навигация это.

[Di_Mok]

Конечно, этот вариант не идеал, но вроде не много ближе к теме.

[rxu]

Меню?

[Shredder]

rxu
Кулинарное?

[rxu]

Ну тут из контекста должно быть понятно, какое.

[LavIgor]

Был спор насчёт перевода Quick Links, да что то зачах. Может, что нибудь типа Навигация будет уместенее? А то Ссылки как то глаз режут. Ассоциативно в менюшке ссылки на "куда-то" ожидаются.

В английском варианте слово "ссылки" Вас не смущает?
Наверняка среди разработчиков тоже мог быть подобный спор, но большого смысла в этом нет.

Это не меню и не навигация (так как иначе она должна быть более полной), это всего лишь спойлер для ссылок на поиск пользователей и сообщений, а также других не уместившихся на экране ссылок.
Можно было бы назвать это "Быстрый поиск", но туда могут попадать не только поисковые ссылки.

Текущий вариант меня вполне устраивает. Это правильный перевод.

[Di_Mok]

Меню

Можно, на крайний случай, но что то тоже не то.

В английском варианте слово "ссылки" Вас не смущает?

Очень даже смущает. Тем, что нельзя переводить дословно, точнее - не всегда получается. И тот же линк может переводиться еще и как связь, или звено, или ещё несколько синонимов.

А так, проповедуя машинный дословный перевод, все давно уже поседели бы от русскоязычных интерфейсов.

В защиту предложения насчёт Навигация, помяну всуе Булку:

Безымянный.jpg

[LavIgor]

Очень даже смущает. Тем, что нельзя переводить дословно, точнее - не всегда получается. И тот же линк может переводиться еще и как связь, или звено, или ещё несколько синонимов.

Здесь речь не о дословном переводе, а о смысле, заложенном разработчиками.
И да, здесь Links - именно ссылки, те самые HTML-элементы, те самые, что обычно синенькие и подчёркнутые.
Никакие это не "связи", не "звенья" и тому подобное.

Речь идёт о Web-интерфейсе.

Если Вам не нравится или если Вас смущает Web-термин, Вы можете самостоятельно заменить его в своих файлах.

Но "ссылки" в данном конкретном случае - правильный вариант перевода слова, отражающий смысл, заложенный разработчиками.

Любой другой перевод, по моему мнению, будет нашей "доработкой" (корректировкой) описания функционала кнопки, что не должно быть свойственно простому переводу.

Если Вам очень хочется видеть слово "Навигация", есть способ предложить разработчикам вариант Navigation или другой синоним.

Ассоциативно в менюшке ссылки на "куда-то" ожидаются.

Да, они там и есть. Ссылки на поисковик, встроенный в движок.

[rxu]

В защиту предложения насчёт Навигация, помяну всуе Булку

На скриншоте что-то похожее как раз на навигацию, есть структура, заголовки разделов.
В нашем случае это практически случайный набор ссылок, изменяемый и дополняемый на усмотрение разрабов и экстописателей.

В процессе обсуждения предлагались и "Быстрые ссылки" (звучит на русском бессмысленно), и "Быстрый переход" (лучше, но тоже не полностью отражает функционал). "Быстрый поиск" подошел бы, но ссылки там могут быть не только поисковые.

[Alex Baskakov]

1. "Выбрать"
2. "Ознакомиться"

[rxu]

1. "Выбрать"
2. "Ознакомиться"

Эти варианты далеки от смысла функционала. В этом выпадающем меню нет ничего ни для ознакомления, ни для выбора.
Но всё равно спасибо за предложение.

[Alex Baskakov]

Эти варианты далеки от смысла функционала. В этом выпадающем меню нет ничего ни для ознакомления, ни для выбора

Если задача в том как назвать спойлер для ссылок на поиск пользователей и сообщений, то тогда "Найти"

[Di_Mok]

Там не только ссылки на поиск, Там еще и список пользователей, и команда. И официального расширения Pages туда ссылки на на странички могут размещаться, или сам чегото вставишь.

[rxu]

как назвать спойлер для ссылок на поиск

Я выше писал об этом Локализация (русский перевод) phpBB 3.1