[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Fray98rus]

Отвлеку вас немного от дискуссий ваших
В админке в левой колонке есть "Вы вошли как: Login [ Выход ][ Выход ]", первый "Выход" обозначает выход из аккаунта, а второй из админ-панели.
Поначалу я думал, что это у меня кривые руки и ссылки означают одно и то же, установив еще один "голый форум" понял, что это не у меня.
Может стоит различить их? Версия 3.0.2

[Палыч]

Может стоит различить их? Версия 3.0.2

Может стоит обновить пакет локализации?
Давно исправлено.

Добавлено спустя 20 секунд:
И кстати, даже в этой теме упоминалось.

[Fray98rus]

Может стоит обновить пакет локализации

Хм... вроде качал дистрибутив форума и файлы локализации чуть раньше выхода 3.0.3, однако там два "выхода" только.

И кстати, даже в этой теме упоминалось.

Среди больших интеллектуальных дискуссий затерялось
Спасибо за внимание.

[Палыч]

Код: Выделить всё

'ADM_LOGOUT' => 'Выход',

заменить на

Код: Выделить всё

'ADM_LOGOUT' => 'Выход из ACP',

[Oleg NT]

Я бы все-таки заменял на «Выход из ACP», а то текстовая строчка разрывается некрасиво.

[Палыч]

Oleg NT
Возможно, всё зависит от разрешения экрана.
Нужно вообще-то от ACP избавится. Думаем. Предлагайте варианты.

[doctus]

Может быть:
1. Выход.
2. Выйти.

[Oleg NT]

Ага, офигеть как понятно.
Еще «Уйти» и «Хлопнуть дверью» добавить.

Может, как-то ввести аббреаивтуру «АПУ» (администраторская панель управления). «Выйти из АПУ»

[Палыч]

Тогда уж: Выйти из АДМ (а то АПУ совсем непонятно)

[doctus]

Как я понимаю существует ограничение на количество слов (символов).
Как вариант:
1. Выход.
2. Закрыть. (подразумевается административную панель управления)

[Rayden]

Закрыть. (подразумевается административную панель управления)

Слишком длинно

[rxu]

Ещё раз. Сейчас имеем картину вида

[Выход] [Выход]

Один из выходов - из администраторского раздела. Если его заменить на "Выйти", "Уйти", "Свалить" и прочую лабуду, понятнее не станет (разве что для того, кто это придумал).
Прошу предлагать только продуманные варианты, пурги мы и сами нагнать можем.

[doctus]

Вариант: Закрыть АдминРаздел

[rxu]

Длинно.

[Палыч]

Может просто:
Назад
Вернутся
Возврат