[Русский перевод расширения] Ban Hammer

[hd321kbps]

Расширение позволяет банить пользователей.
Страница на phpBB.com: тут
Перевод версии 1.0.0

[Sheer]

hd321kbps, Пожелание: Проводи ссылку на тему расширения, если она есть на гуру, например
[3.2] [3.1] [3.2] Ban Hammer - прибей спамера!

[static77]

перевод безграмотный

[hd321kbps]

перевод безграмотный

Вполне не плохо. Предложите вариант лучше учтем) И ткните пальцем хоть где))

[Kot]

Перевод отвратительнейший. Такое ощущение, будто просто скормили гугл-переводчику и всё.

Игорь, ничего личного, но может не стоит заниматься переводами с таким владением русским языком?... Ведь авторы модов, сами того не зная, могут включать эти "переводы" в свои релизы. И тут даже не поймёшь, что лучше: с таким кривым переводом или вообще без оного?

[hd321kbps]

Игорь, ничего личного, но может не стоит заниматься переводами с таким владением русским языком?... Ведь авторы модов, сами того не зная, могут включать эти "переводы" в свои релизы. И тут даже не поймёшь, что лучше: с таким кривым переводом или вообще без оного?

Я никогда не обижаюсь) Вы правы, перевод не идеален! Ну это решает, каждый для себя использовать или нет! Как по мне вполне все понятно, вполне хватает для использования. Перевожу, во-первых для себя и буду переводить, так как лучших вариантов пока никто не предлагает. Да мои переводы уже входят в часть релизов расширений, пока жалобы только в этой теме. Да и что-то я уверен, что переводы на другие языки тоже делают любители и никто ничего проверять не будет. Опенсорс есть опенсорс, никто никому не чего не должен.

Указали бы пару скриншотов или строк, где вам не угоден перевод. Исправил бы. Но как обычно только все критикуют, но мало кто делает) Я лично хорошо отношусь к критике адекватной и пожеланиям. Почему бы вам не помочь всему русскоязычному сообществу phpBB с переводом. Помогите скорректировать перевод, многие вам скажут спасибо)

[Kot]

Указали бы пару скриншотов или строк, где вам не угоден перевод. Исправил бы. Но как обычно только все критикуют, но мало кто делает) Я лично хорошо отношусь к критике адекватной и пожеланиям. Почему бы вам не помочь всему русскоязычному сообществу phpBB с переводом. Помогите скорректировать перевод, многие вам скажут спасибо)

Да пожалуйста: https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... 86#p549986

Видите ли, проблема даже не в том, что вы переводите автоматическим переводчиком. Проблема даже не в том, что у вас, возможно, не идеальное владение русским языком. Проблема в том, что многие свои переводы вы даже не тестируете! Ведь стоит только открыть страницу, чтоб посмотреть на результат, и тут же становится понятно, что не так.

Вот к примеру с этим же банхаммером. Везде в официальном переводе конференции используется понятие "блокировки", а не "бана". Ну да ладно, это ерунда, я сам поначалу переводил как "бан". :) Но блин, банхаммер работает на одном пользователе! Так почему же у вас в переводе "пользователи" во множественном числе?

Спасибо вам за ваши переводы. Но постарайтесь их всё же тестировать на живой системе. Потому что, особенно если это касается админки, то лучше читать оригинал, чем кривой автоматический перевод. Автоматически страницу перевести любой может.

Отправлено спустя 4 минуты 7 секунд:
И да, чуть не забыл: http://tsya.ru/

[Sheer]

И да, чуть не забыл

О! Это классика. Вот бы еще добавили: Переходя улицу, с меня сдуло шляпу.

Отправлено спустя 1 минуту 3 секунды:
... иложить

[hd321kbps]

Спасибо вам за ваши переводы. Но постарайтесь их всё же тестировать на живой системе.

От части так и есть) часть не тестировал, по этому и выложил их тут, чтоб тестировали. Учту ваше пожелание, давно хотел потестить. Буду улучшать качество перевода.

[Sumanai]

Вот к примеру с этим же банхаммером. Везде в официальном переводе конференции используется понятие "блокировки", а не "бана".

С учётом названия расширения бан- нормальный перевод.

[Kot]

С учётом названия расширения бан- нормальный перевод.

Поверь, то, что я привёл выше -- это цветочки по сравнению с тем, что пришлось править. :) На phpbb можно сравнить оба варианта.

Просто я, когда делаю переводы, стараюсь придерживаться терминологии, уже принятой официальной командой phpguru. Поэтому выше были приведены просто некоторые рекомендации по поддержанию стандарта качества, не более того.

[Sheer]

Причем тут название? По этой логике в расширении Thanks for posts можно вместо Поблагодарить за сообщение написать Фенькнуть за пост
А чё? Нормуль...

[hd321kbps]

Подправил свой перевод. Тем кому больше нравиться формулировка бан, а не блокировка)

[Kot]

Вообще-то это было самое малое из претензий.
Рекомендую лучше воспользоваться моим вариантом, я выше выложил ссылку.

[Sheer]

hd321kbps, если вы занимаетесь переводами, советую подтянуть свои знания грамматики и орфографии.

Тем кому больше нравиться формулировка бан, а не блокировка)

В одном предложении четыре ошибки. В те времена, когда я учился в школе, если в диктанте из двадцати предложений ученик допускал более пяти ошибок, то получал неуд.
Конечно, русский язык прощает многое, а жаль. Вот если бы он работал как языки программирования: пропустил запятую - получи белый экран, воткнул лишнюю букву - Fatal error.