[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).

Надо ли изменять терминологию "Конференция - Форум" на "Форум - Раздел"?

Да
49
80%
Нет
12
20%
 
Всего голосов: 61

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14324
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 343 раза
Поблагодарили: 1488 раз
Контактная информация:

[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu » 24.03.2013 22:33

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.
Изображение

Аватара пользователя
LavIgor
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3452
Зарегистрирован: 28.04.2014 8:16
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 922 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение LavIgor » 02.08.2015 14:10

Это где?
"Удалить также" встречается только при удалении пользователей в Администраторском разделе.
https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... ne.php#L48

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14324
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 343 раза
Поблагодарили: 1488 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu » 02.08.2015 14:12

Скрин в студию, чтобы можно было понять, что за место и действие конкретно.
Изображение

Аватара пользователя
Alecto
phpBB 3.0.11
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 25.12.2009 0:27
Откуда: Украина! Харьков
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 286 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Alecto » 02.08.2015 15:45

локализация обновлялась с гуру на момент выхода апдейта 3.1.5.

Отправлено спустя 3 минуты 21 секунду:
хм, похоже дело не в локализации.
данный код нашел в ext\shredder\dap\language\ru\info_acp_dap.php

Код: Выделить всё

	'DELETE_POSTS'							=> 'Удалить также сообщения',
только какого переменная из экста влезла в модераторский раздел? пойду Шредеру писать.
Вложения
Без-имени-1.jpg

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14324
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 343 раза
Поблагодарили: 1488 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu » 02.08.2015 19:51

Ай¬ай-ай. Сначала надо было дебагнуть, а потом предъявы кидать ;)
Изображение

Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11413
Зарегистрирован: 18.02.2007 19:01
Откуда: Рига, Латвия (страна-недоразумение)
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 2535 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sheer » 02.08.2015 19:55

Alecto писал(а): только какого переменная
Очень себе запросто.
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.

Аватара пользователя
Alecto
phpBB 3.0.11
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 25.12.2009 0:27
Откуда: Украина! Харьков
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 286 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Alecto » 02.08.2015 20:54

Шредер уже и пофиксил, извиняюся

Аватара пользователя
Мусоропровод
phpBB 1.4.1
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 17.11.2014 19:08
Откуда: Берлин, Бункер, ковёр
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Мусоропровод » 04.08.2015 1:38

Изображение
Наверное с точки зрения русскоязычного пользователя корректнее изменить "Отправить" на "Сохранить", если речь идет о настройках и их изменениях. Я конечно понимаю, что имеется в виду отправка изменений в форме, но здесь некоторое семантическое несоответствие при буквальном переводе.
Последний раз редактировалось Мусоропровод 04.08.2015 15:51, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11413
Зарегистрирован: 18.02.2007 19:01
Откуда: Рига, Латвия (страна-недоразумение)
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 2535 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sheer » 04.08.2015 2:16

Для этого пришлось бы менять в шаблоне "языковую пременную" L_SUBMIT на что-то другое.
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14324
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 343 раза
Поблагодарили: 1488 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu » 04.08.2015 8:49

Эта переменная используется в разных местах, в том числе в форме ответа, например. Дифференцировать нет возможности, поэтому использовано наиболее универсальное решение.
Изображение

Stephanvs
phpBB 1.4.3
Сообщения: 96
Зарегистрирован: 28.06.2015 22:50

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Stephanvs » 12.08.2015 12:02

Rxu, скажите, будет ли версия перевода с терминами "Форум" — "Раздел" — "Подраздел" вместо "Конференция" — "Форум" — "Подфорум"? Спасибо.

Аватара пользователя
Alecto
phpBB 3.0.11
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 25.12.2009 0:27
Откуда: Украина! Харьков
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 286 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Alecto » 12.08.2015 12:03

Stephanvs, если это так надо, почему самому не внести требуемые правки?

Stephanvs
phpBB 1.4.3
Сообщения: 96
Зарегистрирован: 28.06.2015 22:50

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Stephanvs » 12.08.2015 12:04

Так вы представляете, сколько придётся делать правок?

Аватара пользователя
Alecto
phpBB 3.0.11
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 25.12.2009 0:27
Откуда: Украина! Харьков
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 286 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Alecto » 12.08.2015 12:07

прекрасно представляю. полчаса точно потратишь.

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14324
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 343 раза
Поблагодарили: 1488 раз
Контактная информация:

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu » 12.08.2015 12:08

Stephanvs писал(а): будет ли версия перевода с терминами "Форум" — "Раздел" — "Подраздел" вместо "Конференция" — "Форум" — "Подфорум"?
Пока не планируется. Можете попробовать скачать лангпак с альтернативного сайта поддержки (ссылку найдете на оффсайте, если не знаете), но за него мы не отвечаем.
Изображение

c0smo
phpBB 1.0.0
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02.02.2016 10:27

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение c0smo » 12.02.2016 15:44

Здравствуйте, подскажите в каком файле хранится переменная L_SUBMIT и та что для кнопки "вернуть", хочу переназвать кнопки "Отправить" и "Вернуть".

Перенесено из форума Русский перевод phpBB 3.1.x в форум Русский перевод phpBB 25.09.2016 21:48 модератором rxu

Ответить

Вернуться в «Русский перевод phpBB»