[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Mr. Anderson]

gtplus
"Кол-во" - это мое сокращение и оно не очень уместно имхо. Думаю, что стоит все-таки написать "Количество"

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:

Хых..

Просмотров 62 времена

Это в смысле "Просмотрено 62 раз(а)"?

[Vadim Zaharenko]

gtplus
По моему ссылка должна быть
http://www.spravka.de/forum/viewtopic.php?p=4#p4

[gtplus]

Vadim Zaharenko
Я ставил ссылку на изменнения в голосовании, а не...

Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд:

Палыч

Глянь предложеный вариант перевода search.php
http://www.spravka.de/forum/viewtopic.php?f=13&t=4

[Vadim Zaharenko]

gtplus
Ясно
Смотрю на голосовании

Главная форума » Всё о Туризме » Автобусные путешествия
Может быть все-таки изменить
Главная форума на главная страница форума
А то как то слух режет

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:

В голосовании вроде бы все нормально

Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды:

По поиску
Показывать только за предудыщие:
В нем же - может быть 7 дней на 1 неделю?

[Палыч]

Палыч

Глянь предложеный вариант перевода search.php

Да не выйти мне с рабочего компа на тебя... Я тут за семью барьерами блин... Только вечером из дома.

[Rayden]

Глянь предложеный вариант перевода search.php
http://www.spravka.de/forum/viewtopic.php?f=13&t=4

Я глянул. Что можно сказать, опять могут вылезти падежи и стиль надо привести к общему.

Код: Выделить всё

'FOUND_SEARCH_MATCH'      => 'Найдено %d совпадение',
   'FOUND_SEARCH_MATCHES'      => 'Найдено %d совпадений',
   'FOUND_MORE_SEARCH_MATCHES'   => 'Найдено более чем %d совпадений',
'NO_KEYWORDS'         => 'Вы должны определить по крайней мере одно слово, чтобы искать. Каждое слово должно состоять из по крайней мере %d символов и не должно содержать больше чем %d символов, исключая шаблоны.',
'TOO_FEW_AUTHOR_CHARS'   => 'Вы должны ввести как минимум %d букв из имени автора.',

надо типа

Код: Выделить всё

Найдено совпадение: %d
Найдено совпадений: %d
Найдено совпадений более чем: %d 

Для чего применяется первая и вторая фразы? В чем различие? Одно совпадение и больше одного? Тогда первую менять не обязатенльно, разве только для стиля. Я попробывал, поиск работает, но выдает "Найдено 2 совпадений".

Народ, давайте решим, когда ставим двоеточие, когда нет. Когда выделять болдом, когда нет.

Далее предлагаю английские построения фраз "Вы должны ввести" заменять на русское повелительное наклонение - "Введите". К тому же это короче, что во многих случаях важно.

Код: Выделить всё

'NO_KEYWORDS'         => 'Задайте по крайней мере одно слово для поиска. Каждое слово должно состоять из по крайней мере %d символов и не должно содержать больше чем %d символов, исключая шаблоны.',

Тут два вопроса, когда выводится эта фраза? Я задавал пустой поиск, выводится "Ни одного подходящего результата не найдено." И какие два аргумента там выводятся? Падежи поедут или нет?

Код: Выделить всё

'TOO_FEW_AUTHOR_CHARS'   => 'Вы должны ввести как минимум %d букв из имени автора.'

- тут надо подумать. Что-то корявое все в голову лезет.

Искать по автору:
Вы можете использовать * для задания маски поиска

-"Вы можете использовать * " заменить на "Используйте *"
А вот "задание маски" - коряво, как то по другому надо.
О! А может быть не выпендирваться и написать проще - "Используйте * для поиска по маске" ?

Поиск ключевых слов:
Поставьте + перед словом которое должно быть обязательно найдено и - минус перед словом, которого не должно быть в результатах. Если вы поставите перед словами | то, будут найдены сообщения с хотя бы одним из этих слов. Также вы можете использовать * для поиска по части слова

1. минус расшифровывается, видимо надо это слово в скобки взять.
2. Возможно после плюса слово плюс в скобках.
3. Запятая перед словом то, а не после.
4. Выровнять абзац по ширине.

Добавлено спустя 29 минут 26 секунд:

Еще несколько ошибочек:

Quick-mod tools - не переведено. "Быстрое модерирование"? "Модерирование"? Предлагайте.

Надписи на иконках:

1. Удалить сообщения - окончание, надо Удалить сообщение
2. предупредить пользователя - с маленькой буквы, надо заглавную
3. Сообщение о сообщений - Жалоба, Пожаловаться, Сообщить модератору. (Жаловаться у нас считается не самым лучшим занятием, а вот сообщить - другое дело.) Идеально - обратить внимание модератора, но это очень длинно.

[svk]

Не вижу смысла переводить сейчас. У меня есть вполне грамотный литературный перевод, который я тут выкладывал, там переведены те части, которые врядли будут меняться со временем. Остальное - переведу сразу после выхода релиза, и на phpbb.com скорее всего будет именно мой вариант перевода. Делать микс - нет смысла, будут разные стили

[Mr. Anderson]

svk
Хыхыхы... Щас как скажу, что я ваще отдельную команду локализаторов набираю, "так вы ваще все перегрызетесь" (с)

[Палыч]

svk
Ну вот... весь кайф обломал

[gtplus]

Mr. Anderson
Палыч

Я не понял, если есть готовое то выложите,
или кто-то пошутилка

[Палыч]

gtplus

меня есть вполне грамотный литературный перевод, который я тут выкладывал

Собственно по этому поводу и "флейм"

[WWay]

по сравнению с бета3 в бета4 добавлена строка в файл common.php:

'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP' => 'You are not allowed to manage this group from the administration control panel.',

[crash]

Я не понял, если есть готовое то выложите,

так он выложен. Ищите на какойто странице

[gtplus]

crash
то, что было и загрузил на spravka.de/forum
поправляем, но это не всё.
может админка у кого есть

[Rayden]

svk
Не видишь - не переводи. Есть готовый - выложи. Мы заценим и покритикуем. А вдруг нам не понравится? Или ты истина в последней инстанции?
А мы не хотим потом, мы хотим сейчас.
Я например не вижу смысла ждать релиза. Ну добавится одна строчка и что?

Добавлено спустя 7 минут 48 секунд:

svk
Хыхыхы... Щас как скажу, что я ваще отдельную команду локализаторов набираю, "так вы ваще все перегрызетесь" (с)

Угу, ты не видишь смысла заранее трешкой заниматься, svk не видит смысла переводить. А смысл то на поверхности - не тормозить.

Мы не перегрыземся, мы переведем раньше вас.

А если серьезно, то админам нужно давно возглавить и координировать этот процесс, а не откладывать до последнего дня. Положение обязывает.