PRG-мод, но не такой как все...

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 14.03.2008 22:45

Мир Вам!

Работаем над переводом, возникли запарки с битвами:
в английском языке есть такая вещь, как name's, т.е. что-то принадлежит name (например, user's sword - меч пользователя, sword - переменная), в нашем языке такого нет, поэтому приходится каждый результат битвы проверять вручную, поэтому малость затянули. Но в итоге, данное место перевода всё равно получится не таким, как хотелось бы. После Бета-тестирования, выложим в шару.

Всех Благ!

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 28.03.2008 20:08

Мир Вам!

Как и обещали, выкладываем тестовую версию перевода для ADR 0.4.4 (без Рабитоши). Черновой прогон провели на двух форумах, если у Вас будет желание, принимаем предложения по переводу. Перевод расположен на сайте http://scriptov.net/ и имеет временный адрес для скачивания http://scriptov.net/adr_lang_russian.rar. Все вопросы по переводу направлять на e-mail foxer666@mail.ru либо в наш форум в раздел поддержки перевода http://www.krasforum.info/viewforum.php?f=93.
В ближайшее время появится перевод Zones и его основных аддонов, дальше больше.

Всех Вам Благ!

Nemo1987 · Сообщение **Nemo1987** » 28.03.2008 20:42

foxer666, есть частичный перевод рабитоши? дать?:)

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 28.03.2008 20:44

Nemo1987, спасибо огромное! Но нет необходимости, перевожу с нуля, с чистого английского, так проще и мне, и думаю, точнее будет, не придётся сравнивать по двум файлам. Жду отзывов по ADR

FladeX · Сообщение **FladeX** » 28.03.2008 22:56

foxer666
ну собственно пеервод считаю адекватным и даже в какой-то степени художественным

sem1812 · Сообщение **sem1812** » 30.03.2008 11:29

Установил Advanced Dungeons & Rabbits (ADR) v0.4.4.
После боя остается мало HP, написано что в Храме восстановить можно, но это стоит денег 100 points, а у меня 2 points. Может кто-нибудь написать скрипт на восстановления здоровья на 1 HP через каждые 3 секунды

FladeX · Сообщение **FladeX** » 30.03.2008 11:53

sem1812, на официальном сайте есть такой мод.

Zlodey12 · Сообщение **Zlodey12** » 30.03.2008 14:21

sem1812 писал(а):это стоит денег 100 points, а у меня 2 points

неудачная настройка параметров. после боя в случае победы герою должно выдаваться денег как минимум чтобы полностью восстановиться

а вообще, я уже тут выкладывал свой аддон для регенерации здоровья после битвы, правда там восстановление происходит одним резким скачком, а не постепенно. хотел доделать, да лень было, так и осталось. http://phpbbguru.net/community/viewtopi ... 957#145957

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 30.03.2008 21:41

Мир Вам!

Продолжим глобальную руссификацию?

Переведен МОД Zones, а также его аддон N, S, E, W Navagation.
Обкатку на живом форуме прошел мельком из-за недостатка времени, посему, прошу Вашей помощи в проверке на наличие недочетов и, может быть, ошибок.
Ссылка на скач:
http://scriptov.net/adr_zones_lang_russian.rar
http://scriptov.net/adr_zones_navigatio ... ussian.rar
Обсуждение и вопросы:
http://www.krasforum.info/viewforum.php?f=93

Жду отзывов и критики.
В проекте - переводы модов Волшебного котла, Биржы труда и Правительство, а также интересного (не видел, но по описанию, думаю так и будет) мода Квестов.

Всех Вам благ!

Zlodey12 · Сообщение **Zlodey12** » 31.03.2008 9:37

'Вас постигла неудача! Группа воров атаковала Вас и украла все Ваши деньги. Вы проиграли';
проиграли в чём?
а вообще считается, что воры не атакуют, а делают своё дело незаметно, а в открытую нападают грабители.

и слово "локация" что-то не нравится, слишком слух режет, не русское

'У Вас недостаточно средств для перехода в другую локацию';
если уж перевод акцентируется именно как художественный, то давай ближе к художеству), а то уж очень технический получается. надо что-нибудь типа "у вас не хватает монет, чтобы заплатить извозчику"

'Герои, не участвующие в игре (NPC)'
может просто - "местные жители"?

'Данное направление неактивно. Пожалуйста, выберите другое.' - опять же нехудожественно-технический перевод. Давай что-нибудь в духе "на этой дороге орудует шайка разбойников (соловей-разбойник, змей-горыныч). мы туда не пойдем" или "проливные дожди размыли дорогу, придется идти в обход через другую зону/локацию". короче побольше фантазии

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 31.03.2008 10:42

Ну с фантазией тут напряженка, придется перечитать много литературы по игре Dungeons, а на это нет времени

Zlodey12 писал(а):"локация" что-то не нравится

Какие предложения по замене?

Zlodey12 · Сообщение **Zlodey12** » 31.03.2008 14:43

мне нравилось короткое слово "зона".
но если оно у вас ассоциируется с преступниками, то можно и другое - местность/территория/район

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 31.03.2008 16:07

Zlodey12 писал(а):но если оно у вас ассоциируется

Точно, так и есть

А как Вам земля, земли? Как в старые времена было?

Zlodey12 · Сообщение **Zlodey12** » 31.03.2008 18:29

если оно гармонично будет вписываться в остальные фразы, то флаг вам в руки

Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:

кстати, давно пора в названии темы поменять первые две буквы, а то глаза режет

(это модераторам)

foxer666 · Сообщение **foxer666** » 01.04.2008 0:07

Доработал перевод Zones и Navigation.
Постарался учесть все предложения

Zlodey12, спасибо за советы, если есть возможность, оцените новый вариант, ещё и пару ошибок нашел орфо