[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[VVVas]

ну лично мне пофигу хоть MiB, хоть МБ, хоть мБ.
Я в своё время радовался появлению MiB потому что это вносило однозначность. Например, у меня и большинства моих знакомых было чёткое разделения аббревиатур вот такое:
МБ - мегабайт, в котором 1024 байта, потому что М - заглавная, между собой звался "большой мегабайт".
мБ - мегабайт, в котором 1000 байт, например, как объем хардов, потому что м - малая, "малый мегабайт".
Mб - мегабит, в котором 1024 бита, потому что М - заглавная, а б - малая, "большой мегабит".
мб - мегабит, аналогично, "малый мегабит".
Ну и аналогично для остальных префиксов.
Это я просто высказал своё мнение и слегка предался "старческим воспоминаниям".

PS Может отрезать обсуждения, которые относятся к новому офпакету для 3.0.1 в отдельную тему? Это предложение для локализаторов.

[Thanx]

Понятно. Просто для технарей MiB в виде МиБ будет однозначно лучше (ведь технари - не консерваторы), а для пользователей форумов, то да, они лучше воспримут старое название Мб, хотя это спорно, и это пока, до поры до времени. Ведь и я раньше говорил "на Украине", а теперь всегда говорю "в Украине" - поправили как-то меня. И когда кто-то говорит "на Украине"... продолжение можете дописать сами, представьте себя, слышашего коллегу, делающего речевые ошибки в словах.

Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд:

Да... кстати, можно хотя бы в админке MiB на МиБ перевести, админам то будет приятнее, а юзеры, юзеры пусть под вложениями Мб видят. Скажете - нельзя в разных местах разное, так это то же самое, что и не переводить введённое на оффсайте.

Ну, это я придираюсь, просто мне, как увидел MiB, оно сразу понравилось, т.к. я всегда воспринимал M (мега), как 1000000 (миллион) и никак иначе, я никогда не понимал, как M может быть одновременно и 1000*1000 и 1024*1024, это всё-равно, что 2*2=5.

[VVVas]

Это просто решение переводчика как переводить. Как было принято решение что конференция это всё вместе, так и стало и всем всё понятно, так и тут - как решит тот кто работает над переводом, так и будет, и то и то грамотно, а народ - привыкнет.

[Поручик]

Я бы сформулировал так: не нравятся миби и киби, так можно легко и непринуждённо поправить у себя. Код открытый, текстовый редактор в руки и вперёд.

Добавлено спустя 4 минуты 49 секунд:

офф. Что касается Украины, то я всегда говорю "на Украине" и никто не докажет мне, что это неправильно.

[Thanx]

Я бы сформулировал так: не нравятся миби и киби, так можно легко и непринуждённо поправить у себя. Код открытый, текстовый редактор в руки и вперёд.

Всё дело в том, что очень важные для меня вещи, да, я так и делаю, - редактирую. Но в данном случае буду придерживаться мнения официального переводчика, т.к. когда выйдет 3.0.2 и локализация к ней, то я залью то, что будет, а не буду каждый раз переписывать Мб в МиБ.

офф. Что касается Украины, то я всегда говорю "на Украине" и никто не докажет мне, что это неправильно.

офф. Ну тогда говорите, когда будете ехать, к примеру, из Германии в Россию, так: поеду-ка я, съезжу на Россию.

[Rayden]

Thanx
Глупый ты.
По-русски будет НА Украину и В прибалтику, а не наоборот.
По-русски будет Белоруссия, а не Беларусь.

А вот "поехать на Россию" будет неграмотно.

Добавлено спустя 4 минуты 44 секунды:

а про "мнение официального переводчика" это ты сильно.
И Поручик и rxu и VVVas и мистер Андерсон - входят в комманду официальных локализаторов.
Осталось только выяснить, кто из них вставил MiB :wink:

[Mr. Anderson]

Так, господа, не деремся. По пунктам:
Про "на Россию", и "в Украину" - я кажется уже говорил про устоявшуюся языковую традицию, да?
Про технарей, которые любят все новое и правильное - опять же неверно, так как технари не были бы технарями, если бы искали добра от добра. Мы, видите ли, закоренелые консерваторы. Если работает - ничего не трогай. А бекапы рулят

[Палыч]

Rayden
Честное слово: я не вставлял

[Rayden]

Палыч
Верю почему-то


Похоже косяк нашел, просьба проверить.

Личный раздел - закладки. Получаем такую надпись:

Вы можете добавить данную тему в закладки для будущего обращения. Установите флажок для любой закладки, которую вы хотите удалить, затем нажмите кнопку Удалить отмеченные закладки.

Смущает ДАННУЮ тему, ибо из личного раздела добавлять закладки нет возможности, можно только удалять.

[rxu]

Rayden
Прав. Исправлено на

Вы можете добавлять темы в закладки для будущего обращения. Установите флажок для любой закладки, которую вы хотите удалить, затем нажмите кнопку <em>Удалить отмеченные закладки</em>.

[Alex_G]

Пожалуйста, если можно, исправьте ошибочку небольшую.
В файле language\ru\common.php есть строка

Код: Выделить всё

'2'		=> '[UTC + 2] Афины, Вильнюс, Киев, Минск, Рига, Таллинн, Центральная Африка',

Таллин по-русски пишется с одной "н".
Спасибо.

P.S. Ссылки по теме:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?tex ... 0%B8%D0%BD
http://bronenosets.narod.ru/agressor.htm

[Поручик]

Я бы прибалтов по известным всем соображениям вообще выкинул.

[Alex_G]

Ну да, тоже вариант, стереть их с лица русского phpbb.

[Rayden]

Alex_G
А меня всю жизнь учили, что Таллинн с двумя ))

[Alex_G]

А меня всю жизнь учили, что Таллинн с двумя ))

Где? В ЦРУ? :wink:
Если латынью писать, то да.
А по-русски с одной "н" пишется. 100%.