[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Nekstati]

Shredder, спасибо, исправлено на SVN.

[Пчелкин]

Извините...другой темы не нашел..Поиском пользовался..Тоже не нашел...
В админке в настройках прав групп в вкладке РАЗНОЕ есть две непереведенные строки.
acl_u_rp_give_negative
acl_u_rp_view_comment

Я нашел системный файл, где они должны были быть переведены -permissions_phpbb.php ..Но как правильно их перевести?
Я понял что что-то отрицательное и что-то о комментариях..но есть наверное правильный смысл перевода..
Не до петрю...Гугла помогла какой то фигней...

[rxu]

acl_u_rp_give_negative
acl_u_rp_view_comment

Это где такое можно найти в дистрибутиве?

[Пчелкин]

В дистрибутиве нет..Но откуда они - не знаю и не помню...Я перевел в файл permissions_phpbb.php..но как-то не то..И не врублюсь о чем это...

Нашел! Это от репутации влетело! Извините!

Добавлено спустя 11 минут 28 секунд:
Нет, не от репутации..Ну помогите...

[Alek$]

Пчелкин
судя по названию, все же от репутации.

[Пчелкин]

Да..Нашел..при обновлении до 3.1.1 не стер

[MAzZY]

Спасибо за регистрацию, учётная запись была создана. Вы можете войти в систему, используя ваше имя и пароль

Надо бы написать "вашИ имя и пароль"

[rxu]

Исправлено.

[Makc666]

Где:

Код: Выделить всё

ucp.php

Оригинал:

Код: Выделить всё

'SHOW_EMAIL'                            => 'Users can contact me by e-mail',

Сейчас:

Код: Выделить всё

'SHOW_EMAIL'				=> 'Показывать мой адрес email',

Нужно:

Код: Выделить всё

'SHOW_EMAIL'				=> 'Пользователи могут связываться со мной по email',

Почему?
Потому что, если в Admin CP опция "Настройки почты -> Рассылка email-сообщений через конференцию:" выставлено в "Включено", то пользователям будут доступны не email адреса друг-друга, а будет доступна форма для отправки email через конференция. И таким образом не может идти речь о том, что будет показан email адрес.

[Nekstati]

Makc666, ни ваш вариант, ни оригинальный английский не делают эту опцию понятнее. Здесь нужны разные языковые переменные в зависимости от настроек email в админке.

[Makc666]

ни оригинальный английский не делают эту опцию понятнее

Оригинал фразы говорит пользователю о том, что пользователь может или разрешить, или запретить другим пользователям форума связываться с ним по его email адресу.
А текущий русский перевод 'Показывать мой адрес email' говорит пользователю о том, что его email адрес где-то будет виден на форуме.
И подобные перевод - это введение пользователей в заблуждение.
Использование вольного перевода, а не "дословного", в попытке что-то объяснить пользователю - это преступление в 99% случаев.
И текущий перевод данной опции под другой 1%, к сожалению не попадает.

ни ваш вариант

Мой вариант является дословным переводом английского варианта, поэтому никакой разницы между оригиналом и предложенным мной переводом нет.

Здесь нужны разные языковые переменные в зависимости от настроек email в админке.

Здесь нужны не разные языковые переменные, а две различные опции, в зависимости от настроек в ACP.

Я предложил им Improvement -> http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-9873

[Nekstati]

Оригинал фразы говорит пользователю о том, что пользователь может или разрешить, или запретить другим пользователям форума связываться с ним по его email адресу.

Пользователем, не знающим тонкостей настроек админки, оригинал фразы воспринимается совершенно так же, как перевод. «Users can contact me by e-mail» = «Показывать мой адрес email». Однозначно. Разница только в том, что «могут / не могут» — это нерусское построение фразы.

С точки же зрения пользователя, вникшего в тонкости — оригинал фразы ничего не говорит пользователю о том, будет его e-mail кому-то виден или нет. А ему важно именно это. И наш перевод позволяет ему перестраховаться. Между прочим, отсылка ЛС — это тоже фактически «contact by e-mail», поскольку на e-mail приходит уведомление.

А вообще при включённой системе ЛС следует отключать рассылку e-mail через конференцию, ибо получается бессмысленное дублирование функций. И проблема с названием галочки отпадёт.

Использование вольного перевода, а не "дословного", в попытке что-то объяснить пользователю - это преступление в 99% случаев.

Ветеранов советской школы перевода надо казнить. Б. Заходера, как главного преступника, четвертовать, сжечь и стереть с жёстких дисков.

[Nekstati]

Надо уточнить названия некоторых смайликов.

Mr. Green — Зелёный
Какой такой Зелёный? Может, механик из «Тайны Третьей планеты»? — Ухмыляется.
http://multitran.ru/c/m.exe?s=grin

Shocked — В шоке
Как ето есть по-рюсски? — Потрясён.

Neutral — Нейтральный
Безразличный или безучастный.

Cool — Всё путём
Что это за гопнический жаргон? По-моему, достаточно точным смысловым и одновременно вполне литературным переводом будет невозмутим. В крайнем случае — крутой. Или уж вообще не переводить.

Geek — Ботан
Опять гопы? Может, лучше написать ботаник, или даже просто умник?

Кто что думает?

[Kostelano]

Nekstati
До вашего сообщения даже как-то не обращал внимание на стандартные смайлики, но после сообщения - совершенно согласен К слову, стандартные смайлы не очень симпатичны, лично я всегда меняю их.

[rxu]

Mr. Green — ЗелёныйКакой такой Зелёный? Может, механик из «Тайны Третьей планеты»? — Ухмыляется.

Green и Grin - есть разница? Данный смайл никак не ухмыляется, а просто ржёт до позеленения. Потому он и зеленый.
Neutral - посмотрите на смайл и поймете, что он никак не безразличен или безучастен. Это нейтральная эмоция. Если найдете другой синоним - велкам.
С остальным можно согласиться.