[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[c61]

Конференция->[Разделы]->[Раздел]->[Форумы]->Форум->Тема->Сообщение

От слова "Категория" на мой взгляд следует отказаться: псмотрите энциклопедии, оно "притянуто". У меня возникают ассоциации с "яйцом второй категории" и т.п.)

Почему не нравится применение слова "Конференция" ? Только потому, что длинное слово ? Но ведь это "форма коллективного обсуждения", "собрание" и тп)

[rxu]

Господа, это называется каша.
Board - это всё вместе. Это мы когда-то перевели как "Конференция". Это долго и так же жарко обсуждалось - жаль, что темы те не сохранились, а то бы не пришлось повторять сначала.
Да, в просторечии это называют форумом, но такова особенность русского языка. Если Board назвать форумом, тогда неясно, что такое набор тем. А это тоже форум. Поэтому надо отделять мух от котлет.
Можем назвать Board доской, если хотите.
Категория - это набор форумов. Раздел - тоже неплохое слово, но слишком абстрактное.
Форум - набор тем. Подфорум - набор тем, находящийся внутри другого форума.
Подкатегория - набор форумов, находящийся в другой категории.

Вобщем, этой проблемы не существует.
Есть реально новый термин, называемый migration. Колхозно говоря - переезд с 3.0 на 3.1. Предлагаю приложить свои таланты сюда.

[VEG]

В phpBB НЕТ категорий, для движка ВСЕ - форумы.

А это тогда что? На сколько я вижу там написано «Категория». Есть тип форума, будет тип раздела. И все дела.

Раздел? Раздел чего? Какой раздел? В чем отличие категории и раздела?

В категорию нельзя писать, в раздел — можно. Если вам эта терминология не нравится, можно вместо «категория» использовать «группа разделов». Или использовать термины «группа категорий» и «категория».

Капитан Очевидность к вашим услугам.

[rxu]

группа разделов

Это ещё хуже. Что такое раздел - неясно, а что такое их группа - и подавно.

[VEG]

Если Board назвать форумом, тогда неясно, что такое набор тем. А это тоже форум.

По-русски это не форум, а раздел форума. Мухи отдельно, котлеты отдельно — как и требуется. Люди пользуются таким вариантом. Я сам знаю о неестественной терминологии и пытаюсь называть разделы форумами, но обычные пользователи форумов не пользуются этой терминологией. Да и я сам, когда использую натянутую за уши терминологию, каждый раз желаю избавиться от неё и сделать «как для людей».

[Shredder]

Есть реально новый термин, называемый migration. Колхозно говоря - переезд с 3.0 на 3.1. Предлагаю приложить свои таланты сюда.

Почему бы не применить то же самое слово, что и для 2.0.x-3.0.x - конвертирование?

Добавлено спустя 44 секунды:
Или конвертация.

[VEG]

Пользователи называют форумы разделами, категориями и т.д., но никак не форумами. У меня складывается впечатление, что форумами их называют только некоторые админы.

[rxu]

Почему бы не применить то же самое слово, что и для 2.0.x-3.0.x - конвертирование?

Конвертирование уже существует, и никуда не делось. Будет путаница.

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:
VEG
Форумы называются форумами с незапамятных времен, и это не с 3.0 началось.
Какие пользователи не называют форумы форумами?
Предлагаю не начинать холивар, крайне маловероятно, что в нашем переводе именно это будет изменено.

[ostridm]

я бы посоветовал 'migration' перевести как 'миграция' это простое и естественное понятие исхода/перехода/перемещения из одного места|состояния в другое. тынц

[Shredder]

Есть ещё варианты "Преобразование" или "Трансформация", но тоже как-то не очень звучит. Лучше устоявшейся "Конвертации" уже не придумаешь. Не понимаю, почему её нельзя использовать. "Конвертация 2.0.x-3.0.x" и "Конвертация 3.0.x-3.1.x" - совершенно разные вещи, и по-моему, путаницы тут не будет.

[Пчелкин]

Реконструирование, развитие, аджорнаменто, реконструкция, анаболизм, реновация, перерождение

[rxu]

я бы посоветовал 'migration' перевести как 'миграция'

Пока склоняюсь к этому варианту.

Не понимаю, почему её нельзя использовать. "Конвертация 2.0.x-3.0.x" и "Конвертация 3.0.x-3.1.x"

Возможно, что это тоже подходящий вариант. Чтобы понять, надо попробовать практически осуществить миграцию, чтобы выяснить, как выглядит сам интерфейс и что это означает.

[владимир1983]

миграция

После Joomla 1.5. 24 > Joomla 2.5 это слово вызывает у меня ужас...

[Пчелкин]

реновация

[rxu]

Это откуда-то из другой оперы.
Migrations осуществляет обновление базы данных. Типа UMIL, но встроенный в ядро.