Ошибка как раз и в ядре. Уже Шреддер, который тут был забанен нашел её. Цитирую как он написал:
http://www.phpbb-work.ru/topic113.html#p1002Неправильно была названа функция attach_inline в системных файлах phpBB assets/javascript/editor.js и assets/javascript/plupload.js, вместо attach_inline было attachInline, из-за этого при нажатии на кнопку "Вставить файл в текст" ничего не происходило. Кто её и зачем переименовал - вопрос открытый, системные файлы в phpBB 3.1 по-хорошему не ковыряют, для этого есть расширения.
Такое у меня было после обновления на 3.1.5 и теперь в 3.1.6. Проверьте ядро.(Может не прав то уж извиняюсь).