Внимание!
Не все расширения для phpBB 3.2 совместимы с phpBB 3.3, главным образом из-за неверного синтаксиса в определениях сервисов (отсутствия обрамляющих кавычек - '...').
Перед обновлением необходимо убедиться в совместимости всех расширений.
Рекомендуется предварительно тестировать обновление на копии конференции (локально или на сервере).

[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).

Надо ли изменять терминологию "Конференция - Форум" на "Форум - Раздел"?

Да
49
80%
Нет
12
20%
 
Всего голосов: 61

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14804
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 356 раз
Поблагодарили: 1636 раз

[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.
Изображение

Аватара пользователя
Anvar
Former team member
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 26.03.2010 9:09
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 786 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Anvar »

LavIgor писал(а):Цитата пользователя
Если имя с фамилией будет, то слишком громоздко получится.
LavIgor пишет: мне кажется нормально смотрится.

Можно совсем убрать лишний текст и добавить его в title.

Аватара пользователя
LavIgor
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3459
Зарегистрирован: 28.04.2014 8:16
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 927 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение LavIgor »

Anvar писал(а):Если имя с фамилией будет, то слишком громоздко получится.
А как насчёт последнего предложенного варианта со скобками?

"Пишет" в отношении цитаты употреблять не совсем верно. Ведь цитата уже создана (в прошлом) - время письма прошедшее.

Вопрос "Что он пишет в своём письме?" имеет немного другой смысл.

Письмо, сообщение, послание пишут, но цитату писали.

Аватара пользователя
Anvar
Former team member
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 26.03.2010 9:09
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 786 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Anvar »

LavIgor, Со скобками лучше чем без скобок. Имеется ввиду так Цитата (Администратор): оптимально. писал (а) - так всегда не нравилось.

Аватара пользователя
LavIgor
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3459
Зарегистрирован: 28.04.2014 8:16
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 927 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение LavIgor »

Тогда, может, на этом варианте (Цитата (Администратор):) и остановимся?

Аватара пользователя
Alecto
phpBB 3.0.11
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 25.12.2009 0:27
Откуда: Украина! Харьков
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 287 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Alecto »

когда в админке открываю профиль пользователя, справа вверху есть ссылка << Back.
забыли перевести?

Аватара пользователя
xisp
phpBB 3.0.0 RC7
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: 19.05.2012 19:00
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 215 раз
Забанен: Бессрочно

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение xisp »

Не, вы забыли перевод обновить. У меня нормально, назад написано.
phpBBex

Аватара пользователя
владимир1983
phpBB 3.1.9
Сообщения: 5954
Зарегистрирован: 27.04.2010 2:17
Откуда: Сергиев Посад
Благодарил (а): 391 раз
Поблагодарили: 731 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение владимир1983 »

За ваши деньги решу ваши проблемы. Стучи в ЛС.
Нет человека - нет проблемы. (c)

Аватара пользователя
Alecto
phpBB 3.0.11
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 25.12.2009 0:27
Откуда: Украина! Харьков
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 287 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Alecto »

xisp писал(а):Не, вы забыли перевод обновить.
обновлял вместе с установкой 3.1.2 заменой всех файлов локализации.
хотя, скорее всего вы правы.

beholder-ru
phpBB 1.0.0
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 26.02.2008 9:23
Поблагодарили: 3 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение beholder-ru »

Прошу прощения, если такая тема уже возникала.
Небольшая, на мой взгляд, неточность перевода:

пользовательские права:
permissions_phpbb.php

Код: Выделить всё

	'ACL_F_SOFTDELETE'	=> 'Может удалять в корзину собственные сообщения<br /><em>Модераторы, имеющие право одобрять сообщения, могут восстанавливать удалённые сообщения.</em>',
здесь все правильно. Смотрим модераторские права:

Код: Выделить всё

	'ACL_M_DELETE'		=> 'Может удалять сообщения',
	'ACL_M_SOFTDELETE'	=> 'Может удалять сообщения<br /><em>Модераторы, имеющие право одобрять сообщения, могут восстанавливать удалённые сообщения.</em>',
Из-за этого, очевидно, возникает путаница. Фактически в модераторских правах в разных вкладках, разные права называются одинаково ("Может удалять сообщения"). Только эмфазис нам даёт небольшой намёк, что это все-таки удаление в корину.

В той-же английской локализации такой двусмысленности нет:

Код: Выделить всё

       'ACL_M_DELETE'          => 'Can permanently delete posts',
       'ACL_M_SOFTDELETE'      => 'Can soft delete posts<br /><em>Moderators, who have the approve posts permission, can restore soft deleted posts.</em>',

Это так и задумано, или действительно неточность?

Аватара пользователя
xisp
phpBB 3.0.0 RC7
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: 19.05.2012 19:00
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 215 раз
Забанен: Бессрочно

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение xisp »

В последней версии перевода исправлено. Скачайте последнюю с гитхаба, либо подождите 3.1.3, там этот фикс должен быть включен в оф перевод.
phpBBex

beholder-ru
phpBB 1.0.0
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 26.02.2008 9:23
Поблагодарили: 3 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение beholder-ru »

xisp писал(а):В последней версии перевода исправлено. Скачайте последнюю с гитхаба, либо подождите 3.1.3, там этот фикс должен быть включен в оф перевод.
На гитхабе исправлены только пользовательские права, модераторские не исправлены.

Аватара пользователя
xisp
phpBB 3.0.0 RC7
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: 19.05.2012 19:00
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 215 раз
Забанен: Бессрочно

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение xisp »

Значит пропустили)) Ждём исправления.
phpBBex

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14804
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 356 раз
Поблагодарили: 1636 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Исправлено, благодарю за внимательность.
Изображение

Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11541
Зарегистрирован: 18.02.2007 19:01
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2597 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sheer »

rxu, Пальцы стер уже о клаву, замените наконец Расширенные права --> Локализация (русский перевод) phpBB 3.0
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14804
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 356 раз
Поблагодарили: 1636 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Sheer
Сбережем твои пальцы, а особенно клаву :)
Сделано.
Изображение

Перенесено из форума Русский перевод phpBB 3.1.x в форум Русский перевод phpBB 25.09.2016 21:48 модератором rxu

Вернуться в «Русский перевод phpBB»