[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[Anvar]

Цитата пользователя

Если имя с фамилией будет, то слишком громоздко получится.
LavIgor пишет: мне кажется нормально смотрится.

Можно совсем убрать лишний текст и добавить его в title.

[LavIgor]

Если имя с фамилией будет, то слишком громоздко получится.

А как насчёт последнего предложенного варианта со скобками?

"Пишет" в отношении цитаты употреблять не совсем верно. Ведь цитата уже создана (в прошлом) - время письма прошедшее.

Вопрос "Что он пишет в своём письме?" имеет немного другой смысл.

Письмо, сообщение, послание пишут, но цитату писали.

[Anvar]

LavIgor, Со скобками лучше чем без скобок. Имеется ввиду так Цитата (Администратор): оптимально. писал (а) - так всегда не нравилось.

[LavIgor]

Тогда, может, на этом варианте (Цитата (Администратор):) и остановимся?

[Alecto]

когда в админке открываю профиль пользователя, справа вверху есть ссылка << Back.
забыли перевести?

[xisp]

Не, вы забыли перевод обновить. У меня нормально, назад написано.

[владимир1983]

https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... n.php#L227

[Alecto]

Не, вы забыли перевод обновить.

обновлял вместе с установкой 3.1.2 заменой всех файлов локализации.
хотя, скорее всего вы правы.

[beholder-ru]

Прошу прощения, если такая тема уже возникала.
Небольшая, на мой взгляд, неточность перевода:

пользовательские права:
permissions_phpbb.php

Код: Выделить всё

	'ACL_F_SOFTDELETE'	=> 'Может удалять в корзину собственные сообщения<br /><em>Модераторы, имеющие право одобрять сообщения, могут восстанавливать удалённые сообщения.</em>',

здесь все правильно. Смотрим модераторские права:

Код: Выделить всё

	'ACL_M_DELETE'		=> 'Может удалять сообщения',
	'ACL_M_SOFTDELETE'	=> 'Может удалять сообщения<br /><em>Модераторы, имеющие право одобрять сообщения, могут восстанавливать удалённые сообщения.</em>',

Из-за этого, очевидно, возникает путаница. Фактически в модераторских правах в разных вкладках, разные права называются одинаково ("Может удалять сообщения"). Только эмфазис нам даёт небольшой намёк, что это все-таки удаление в корину.

В той-же английской локализации такой двусмысленности нет:

Код: Выделить всё

       'ACL_M_DELETE'          => 'Can permanently delete posts',
       'ACL_M_SOFTDELETE'      => 'Can soft delete posts<br /><em>Moderators, who have the approve posts permission, can restore soft deleted posts.</em>',

Это так и задумано, или действительно неточность?

[xisp]

В последней версии перевода исправлено. Скачайте последнюю с гитхаба, либо подождите 3.1.3, там этот фикс должен быть включен в оф перевод.

[beholder-ru]

В последней версии перевода исправлено. Скачайте последнюю с гитхаба, либо подождите 3.1.3, там этот фикс должен быть включен в оф перевод.

На гитхабе исправлены только пользовательские права, модераторские не исправлены.

[xisp]

Значит пропустили)) Ждём исправления.

[rxu]

Исправлено, благодарю за внимательность.

[Sheer]

rxu, Пальцы стер уже о клаву, замените наконец Расширенные права --> Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[rxu]

Sheer
Сбережем твои пальцы, а особенно клаву
Сделано.