[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[hd321kbps]

rxu, так и сделаю следующий раз)

[MeNace]

Стоит уже переписать с "FAQ" на "Часто задаваемые вопросы". Так же хотелось бы отметить, что обращение к лицу, пишется с большой буквы.

[rxu]

Там нет обращений к конкретному лицу. Если есть — вообще уберем. Давайте ссылки на конкретные строки

[MeNace]

К примеру:

Просмотреть ваше сообщение

Обращение к одному лицу, а не к нескольким. Ну, если же я не прав, то извиняйте.
На днях вообщем пробегусь по локализации.

[Sheer]

У меня отображается только Новая тема и Отправить, все остальное английские изображения.

Архив с кнопками приложен в первом сообщении темы.

[Sherlock]

root/merge_a.php

Код: Выделить всё

		trigger_error('Все сообшения перенесены. Выполняется '.$is_mode_msg.' &nbsp;<img src="ajax-loader.gif">');

сообшения

[bumbr]

Уж не знаю сюдали, но при апдейте с 3.0.12 на 3.1 не находит переменную COLON в строке 404 =)) в файле install/index.php

Код: Выделить всё

'L_COLON'				=> $lang['COLON'],

[Sherlock]

Открыть: /language/ru/common.php
Найти:

Код: Выделить всё

'COLOUR_SWATCH'			=> 'Палитра',

Добавить после

Код: Выделить всё

'COLON'					=> ':',
'COMMA_SEPARATOR'		=> ', ',	// Comma used to join lists into a single string, use localised comma if appropriate, eg: Ideographic or Arabic

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
А это удалить:

Код: Выделить всё

'COMMA_SEPARATOR'		=> ', ',	// Used in pagination of ACP & prosilver, use localised comma if appropriate, eg: Ideographic or Arabic

Добавлено спустя 4 минуты 24 секунды:
Загружай себе новые файлы перевода. Там эти строки есть.

[xisp]

acp/board.php, строка 357

Код: Выделить всё

	'ALLOW_CDN'						=> 'Разрешить использование внешних источников данных',
	'ALLOW_CDN_EXPLAIN'				=> 'Если включено, некоторые служебные файлы конференции будут загружаться с внешних серверов вместо собственного сервера. Это уменьшит потребность вашего сервера в траффике, но для некоторых администраторов может стать проблемой с точки зрения сохранения конфиденциальности.',

Честно- увидев это в админке, никак не мог понять, что за файлы он будет грузить, откуда и как это уменьшит потребность в трафике.
Заглянул в языковой файл, всё сразу стало понятно, по имени переменной. Это как же надо было перевести, что языковая переменная понятнее перевода!
Предлагаю что- то типа

Код: Выделить всё

	'ALLOW_CDN'						=> 'Разрешить использование CDN',
	'ALLOW_CDN_EXPLAIN'				=> 'Если включено, некоторые служебные файлы конференции будут загружаться пользователями из сетей доставки контента (CDN) вместо вашего сервера. Это уменьшит расход трафика вашего сервера, но для некоторых администраторов может стать проблемой с точки зрения сохранения конфиденциальности.',

Ну и как минимум "трафик" пишется с одной буквой ф.

[rxu]

Ну и как минимум "трафик" пишется с одной буквой ф.

Пруф?

[xisp]

Мой файрфокс с проверкой орфографии
А вообще вот.
Или педивикия.
С двумя ф оно в английском (да и те английские), а в русском устоявшимся является использование одной ф.

[rxu]

С двумя ф оно в английском

Оно и заимствовано из английского. Поэтому, как и в оригинале, пишем фф.
А в русском "устоявшемся" просто нет слов с двойной ф.

[xisp]

Оно и заимствовано из английского.

Именно. Заимствовано и адаптировано под русский язык. И никаких "поэтому" для устоявшихся слов быть не может. Или будете спорить с http://www.gramota.ru/ , википедией, остальным интернетом? Гугл находит в 10 раз больше ссылок с одной буквой, чем с двумя, да и те с двумя- отсылка к фильму.

[rxu]

Или будете спорить с http://www.gramota.ru

Указанный сайт не является истиной в последней инстанции, как и Википедия и прочие. Захотим - будем спорить с кем угодно.

[HAMMER663]

/language/ru/acp/permissions_phpbb.php
найти

Код: Выделить всё

	'ACL_U_SENDPM'		=> 'Может посылать ЛС', 'cat' => 'pm'),

Заменить на

Код: Выделить всё

	'ACL_U_SENDPM'		=> 'Может посылать ЛС',

Найти

Код: Выделить всё

	'ACL_A_ICONS'		=> 'Может изменять значки тем, сообщений и смайлики'

Заменить на

Код: Выделить всё

	'ACL_A_ICONS'		=> 'Может изменять значки тем, сообщений и смайлики',