[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[max dieand]

Начата работа по русскому переводу phpBB 3.1 Ascraeus.
С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.

Конструктивные предложения приветствуются.

Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

Русские кнопки и иконки

ru_icons_for_phpbb_3.1.rar

Нашел Low Bug: В файлике stylesheet.css прописано
}
.imageset.button_topic_new {
background-image: url("./button_topic_new.gif");
padding-left: 97px;
padding-top: 27px;
width: 8px;
}
А размер картинки 105х27 и часть картинки обрезается. По идее с button_pm_new.gif то же самое.

[rxu]

Спасибо, исправлено.

[xisp]

Разве эти кнопки где- то ещё используются? По моему только отображение статуса онлайн и осталось.

[rxu]

Это из сабсилвера.

[rxu]

В RC2 ссылки для перехода в администраторский и модераторский разделы размещены в панели навигации после ссылки FAQ.
В английской версии текст: ACP и MCP.
В русском переводе - "Администрировать" и "Модерировать". В десктопной версии нет проблем, но в мобильной это ломает верстку.
Возможно, имеет смысл ввести аббревиатуру на русском: АР и МР?

[LavIgor]

Возможно, имеет смысл ввести аббревиатуру на русском: АР и МР?

Можно, но немного короткие получаются.
Может, Адм. и Мод.?

На мой взгляд, не так уж сильно страдает мобильная вёрстка. Просто кнопки ЛС и уведомлений "падают" на вторую строчку.

[rxu]

Просто кнопки ЛС и уведомлений "падают" на вторую строчку.

Зависит от разрешения. Например, на 720 x 1280 вниз падают только уведомления, получается кривовато.

Может, Адм. и Мод.?

Думал над таким вариантом, но это сокращение, а не аббревиатура, и нет ничего от "раздела".
Как вариант - А.Р. и М.Р.

[hd321kbps]

В английской версии текст: ACP и MCP.
проще так и оставить, или только русскими буквами)
АСП и МСП

[rxu]

И что такое АСП и МСП?
Это не вариант.

[Татьяна5]

Адм.Р. и Мод.Р.?

Добавлено спустя 25 минут 29 секунд:
Хотя нет, вёрстку ломает всё что длиннее 3-х символов

[xisp]

АР и МР?

Вообще не понятно.
По идее, эти ссылки нужно скрывать во всплывашку рядом, и тогда никаких проблем с именованием не будет.

[Татьяна5]

rxu
Может, действительно АДМ и МОД? В прежней версии (Administrate и Moderate) тоже не было упоминания раздела

[rxu]

Это выглядит, как аббревиатура, но не является таковой.
АДМ - анонимные деды морозы, МОД - модификация (причем - устоявшийся термин).
Пока что-то не то.

[LavIgor]

АКП и МКП?

Контрольные панели администратора и модератора, дословно с английского варианта.

Или АРУ и МРУ (разделы управления).

[rxu]

АКП и МКП?

Автоматическая и механическая коробка передач?

Или АРУ и МРУ

Автоматическая регулировка уровня... Межрегиональное управление