[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[LavIgor]

Всё же лучше, чем АУР и МУР...

[rxu]

По ходу, на русском - никак.

[LavIgor]

Для справки: что обозначает ACP (86 значений) и MCP (85 значений).
И это в английском языке.

Думаю, и в русском не страшно добавить новое значение даже уже имеющейся аббревиатуре.

[rxu]

В русском не так много аббревиатур, и все они ассоциируются с чем-то общеизвестным, как правило. Ибо сокращают то, что часто используется в речи. Про наименования госорганов не говорю сейчас.
Тогда возвращаемся в АР и МР, по крайней мере, ясно, почему именно так.

[LavIgor]

Да, ясно. Но на более длинную ссылку нажимать удобнее.

[Татьяна5]

Как вариант - АдР (АДминистраторский Раздел) и МдР (МоДераторский Раздел)
Или Адм (АДМинистраторский) и Мдр (МоДеРаторский)

[Anvar]

В мобильном мире интернета используется Адм и Мод, что означает Админ и Модер, последние в свою очередь Администратор и Модератор.
Думаю вполне будет адекватным вариантом.

[rxu]

Дело в том, что отображается одно и то же и для десктопов, и для мобильной версии.

[LavIgor]

Может, разработчикам тогда сообщить об этом?
Ведь наверняка можно ввести новую языковую переменную для мобильной версии (особенно с учётом того, что финальная версия движка ещё не вышла).

[rxu]

Может, разработчикам тогда сообщить об этом?

Уже.

[NiXXXon]

Может МОДР и АДМР?

[Пчелкин]

Панели Администраторского Раздела
Панели Модераторского Раздела

[Татьяна5]

МОДР и АДМР?

Проверяла - 4 символа ломают вёрстку

[Пчелкин]

Панели Администраторского Раздела
Панели Модераторского Раздела

ПАР ПМР ??
Или даже
Раздел Администраторских Панелей
Раздел Модераторских Панелей
РАП и РМП ..хрен с какой аббревиатурой сойдется..

[Anvar]

Панели бывают разные..
Администраторская Панель Управления, Модераторская Панель Управления или Панель Управления Модераторов.

Не панель: Админ Раздел Управления и МРУ.