[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Rayden]

Получишь кучу вопросов, в чем разница )))
И почему окно не закрывается )))

Может попробуем с другой стороны. Что там в оригинале? Logout ? Но это не выход, а отлогиниться. Есть ли менее корявый русский синоним к слову отлогиниться?

[rxu]

Белорусский:

'ADM_LOGOUT' => 'Выхад',

Болгарский:

'ADM_LOGOUT' => 'ACP Изход',

Украинский:

'ADM_LOGOUT' => 'Вихід з П.А.',

Хорватский:

'ADM_LOGOUT' => 'AF odjava',

Польский:

'ADM_LOGOUT' => 'Wyloguj z ACP',

Сербский (латин):

'ADM_LOGOUT' => 'AKP odjava',

при этом у них

Administracionog Kontrolnog Panela

[Палыч]

Выйти из АДМ

Может просто: Назад Вернутся Возврат

Может: Завершить

а если "Закрыть"

Получишь кучу вопросов, в чем разница )))

Разница с чем? С Выходом?
Тогда Вернутся.
Кстати, "вернутся" ведь используется (смотри внизу слева)

[Rayden]

Да, но ворачиваешься ты с сохранением авторизации.
И в правом верхнем углу админки у нас есть выход на главную форума с сохранением авторизации.
А слева у нас оба выхода со сбросом авторизации. один из админки, другой с форума.

[rxu]

Выход из АР
Выход из Адм.р.
Выход из А.Р.

Выход (АР)
Выход (Адм.р.)
Выход (А.Р.)

[rxu]

Ну что, любой из вышеприведенных всех устраивает?
Или будут мнения?

[Rayden]

Выход из Адм

[rxu]

Что есть аббревиатура "Адм"?

[Oleg NT]

Маленькое замечание к переводу:
Личный раздел -> Профиль -> Личные данные.

Слова „месяц“ и „год“ в поле «День рождения» написаны с заглавной буквы, слово „день“ — со строчной.

Добавлено спустя 3 минуты 14 секунд:
И еще:

«Пожалуйста, помните, что эта информация может быть доступна другим пользователям. Будьте осторожны при выборе указываемых персональных данных. Любые поля, обозначенные * должны быть заполнены.».

Причастный оборот после определяемого слова обособляется запятыми. Таким образом, после звездочки, по правилам языка, должна быть запятая. Сочетание «*,» может выглядить несколько неуклюже, тогда, может быть, стоит написать: „Любые поля, обозначенные звёздочкой, должны быть заполнены.“?

[rxu]

Слова „месяц“ и „год“ в поле «День рождения» написаны с заглавной буквы, слово „день“ — со строчной.

Слово "День" используется только в двух файлах шаблона, и в обоих случаях для обозначения дня рождения. Принимается.

Любые поля, обозначенные звёздочкой, должны быть заполнены.

Также принимается, с небольшой поправкой. Спасибо.

[Mr. Anderson]

„Любые поля, обозначенные звёздочкой, должны быть заполнены.“

Думаю, что лучше пояснить. Что-то вроде "поля, обозначенные звёздочкой (*), "
А то юзеры-блондинки, знаете ли, и не такое не понимали

[Oleg NT]

Да, такой вариант, наверное, лучше всего.

[Gisher]

Код: Выделить всё

Легенда: Администраторы, Супермодераторы, phpBB Guru Team, Модераторы, Рекламодатели

а если "Группы" ?

[Warlock75]

Есть еще одна неточность.
Внизу в статистике написано: Больше всего посетителей (***) здесь было ...
Но не указано, что это одновременный заход посетителей. За сутки может 1000 посетителей быть, но в разное время, а одновременно, к примеру, человек 30 было. 30 и покажет. После установки мода расширенной статистики, получаются 2 одинаковые строчки, но с разными значениями.
Предлагаю так: Больше всего посетителей одновременно (***), здесь было ...

[Палыч]

Предлагаю так: Больше всего посетителей одновременно

Указан рекорд момента времени, что и означает "одновременно"; это в упоминаемый вами МОД нужно вносит корректив "... за сутки".