перевод расширения ежегодные звёзды - phpBB 3.1 Annual Stars

[invader]

Ссылка на ext - https://www.phpbb.com/customise/db/exte ... alstars31/
Нужна помощь, голову сломал, как подогнать год/годы/лет...

[apollion]

Это

Код: Выделить всё

// annual stars
	'LENGTH_OF_MEMBERSHIP'	=> 'Years of membership',
	'YEARS_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d years of membership',
	'YEAR_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d year of membership',
	'IMG_ICON_ANNUAL_STAR'	=> 'Annual star',

Заменить на это:

Код: Выделить всё

// annual stars
	'LENGTH_OF_MEMBERSHIP'	=> 'Годы членства',
	'YEARS_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d лет членства',
	'YEAR_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d год членства',
	'IMG_ICON_ANNUAL_STAR'	=> 'Ежегодная звезда',

Можно заменить эти строки (если "членство" режет слух):

Код: Выделить всё

'YEARS_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d лет является участником форума',
	'YEAR_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d год является участником форума',

[rxu]

Годы членства

Кхм... "стаж", что ли, или как-то так. "лет стажа", "год стажа", "Звезда за стаж"... а то как-то машинно получается

[apollion]

rxu, да. Согласен. Это я в спешке написал. Это "членство" мне слух режет. "Стаж" лучше звучит. Как-то профессиональнее чтоли.

Код: Выделить всё

// annual stars
   'LENGTH_OF_MEMBERSHIP'   => 'Годы стажа',
   'YEARS_OF_MEMBERSHIP'   => '%d лет стажа',
   'YEAR_OF_MEMBERSHIP'   => '%d год стажа',
   'IMG_ICON_ANNUAL_STAR'   => 'Ежегодная звезда за стаж',

[LavIgor]

Хмм... почему-то это расширение не использует новую систему склонения числительных.
Хотя казалось бы, строчка по сути всего одна, которая этого требует.

[invader]

хммм...как попёрло та
Не сказать что члены поперёк горла стоят, но напрягает, ОДНАКО стаж будет звучать только там, где это могло бы подойти...
По-моему этот вариант более универсален:

Код: Выделить всё

'YEARS_OF_MEMBERSHIP'   => '%d лет является участником форума',
   'YEAR_OF_MEMBERSHIP'   => '%d год является участником форума',

apollion, спасибо за идею !
Всё равно придётся персонализировать под тематику...

[apollion]

invader, согласен. Одно дело если форум электриков, или фанатов минитракторов (а такой на самом деле я видел). Другое дело: форум писателей-любителей - типа литературный клуб.

[invader]

Вобщем накидал так:

Код: Выделить всё

'LENGTH_OF_MEMBERSHIP'	=> 'Годы стажа в клубе',
	'YEARS_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d лет является участником клуба',
	'YEAR_OF_MEMBERSHIP'	=> '%d год является участником клуба',
	'IMG_ICON_ANNUAL_STAR'	=> 'Ежегодная звезда за стаж в клубе',

Кому понадобится, то переписывайте под свою тематику, часть идей в теме...

[static77]

'YEARS_OF_MEMBERSHIP'   => '%d лет стажа',

а как быть с "2 лет стажа, 3 лет стажа, 4 лет стажа"?
как их "сделать" годами?

[Sumanai]

Код: Выделить всё

	'YEARS_OF_MEMBERSHIP' => array(
		1	=> '%d год стажа',
		2	=> '%d года стажа',
		3	=> '%d лет стажа',
	),

[static77]

Sumanai, т.е. 1 => имеется ввиду один год, 2 => два года, 3 => три года?
дальше ставить 4 => 4 года, а остальные, которые "лет"?
Ведь есть еще 'YEAR_OF_MEMBERSHIP' => '%d год стажа',

[Sumanai]

Sumanai, т.е. 1 => имеется ввиду один год, 2 => два года, 3 => три года?

Нет, это для всего промежутка.

Ведь есть ещё 'YEAR_OF_MEMBERSHIP' => '%d год стажа',

По идее, используется только для единички, так что пофиг.