[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[Пчелкин]

Эх...тож хотел бы кое что помуторить ...Но мне б разжувать что и как... Сам наверное не соображу ... Не тот коленкор...

[rxu]

какие файлы нуждаются в правках?

Если речь о переводе с английского, то есть вот такой промежуточный дифф. В идеале надо доводить до альфы2.
Если не ошибаюсь, из этого диффа изменения внесены вплоть до ru/common.php, остальное надо дорабатывать.

[xisp]

Скорее о вычитке существующего, дабы сделать его понятнее.
К тому же как я вижу в переводе отсутствует \styles\prosilver\theme\ru\stylesheet.css.
Хотя последнее- походу временный костыль, так как и эти изображения пора бы перевести в css, но это уже прерогатива разработчиков.

[Татьяна5]

Но мне б разжувать

Я делаю так 

Сначала зарегистрироваться

Потом -

Скопировать репозиторий (fork) https://github.com/rxu/Olympusrupack

g01.jpg

Перейти в свой репозиторий, с главной https://github.com/

g02.jpg

Перейти на ветку ascraeuspack

g03.jpg

Создать из неё свою ветку (branch)
(удобно по названию файла, в который вносятся правки)

g04.jpg

В созданной ветке перейти в файл (кликнуть на него) и нажать edit

g05.jpg

Внести правки, сохранить (Commit Changes)
Перейти в свой репозиторий (ссылка с заголовка), там появится предложение отправить пулл реквест. Нажать на кнопку.

g06.jpg

Проверить, туда ли отправляется пулл реквест (отправлять на ветку ascraeuspack)

g07.jpg

g08.jpg

И отправить его

g09.jpg

Если в основной репозиторий были внесены изменения - удаляю свой репозиторий и снова делаю fork (можно не удаляя, синхронизировать через консоль, но у меня она глючит, так что как это объяснить не могу)

[Пчелкин]

Упс...полез внедряться...если получится...

[SmallAnton]

Я тоже буду переводом заниматься. =))

[rxu]

Господа.
В настоящее время русский перевод доведен до актуального состояния ветки разработки.
Все ссылки - в первом сообщении.
Скачать можно в репозитории на Github (ветка ascraeusrupack).

[Sherlock]

Протестировать актуальный перевод можно здесь — phpBB 3.1 Alpha1
Если есть ошибки сообщайте.

UPD:
Тестовый пользователь
Логин: dev
Пароль: 123456

[Пчелкин]

Молодеци...уже... смотрю... плохого не вижу...но перевод ну уж очень важный и официальный... как для дипкорпуса...

[Sherlock]

rxu
Посмотрите в GitHub — https://github.com/rxu/Olympusrupack/pull/35

[rxu]

Sherlock
Респект - исправлено.

[Sherlock]

rxu
Еще один баг — https://github.com/rxu/Olympusrupack/pull/36

Добавлено спустя 16 минут 54 секунды:
Еще один баг — https://github.com/rxu/Olympusrupack/pull/37

[rxu]

Sherlock
Надо их в один коммит объединить. Две мелкие правки отдельно в одном и том же файле отдельными пуллами - не красиво.

[Sherlock]

rxu
Нет нет. Один файл из папки language/ru/acp/common.php, а другой из language/ru/common.php
Все красиво.

[владимир1983]

Посмотрите в GitHub

А что было то расскажи?