[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

[rxu]

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.

[Shredder]

Давайте уж сразу ПМС или ПМЖ )

Имхо, все эти русские аббревиатуры - полная лажа. Если такое и смотрится, то только на английском.

[LavIgor]

Панели бывают разные..
Администраторская Панель Управления, Модераторская Панель Управления или Панель Управления Модераторов.

Не панель: Админ Раздел Управления и МРУ.

Такое уже предлагали.

Или АРУ и МРУ

Автоматическая регулировка уровня... Межрегиональное управление

Давайте уж сразу ПМС или ПМЖ )

Имхо, все эти русские аббревиатуры - полная лажа. Если такое и смотрится, то только на английском.

Я как носитель языка могу счесть это за неуважение к великому и могучему.
Как Вы привяжете Ваши аббревиатуры к модераторскому и администраторскому разделам?
Прикладной модераторский сервис и Панель модераторских желаний???

По-моему, выход из ситуации в теме уже найден: об этом сообщили разработчикам.

Добавлено спустя 5 минут 53 секунды:

И что такое АСП и МСП?

Администраторская и Модераторская служебные панели?
И по смыслу подходит.

[rxu]

ПУА и ПУМ - панель управления администратора/модератора.

[Пчелкин]

АРФ (АРК) и МРФ (МРК)
Администраторский Раздел Форума (конференции)
Модераторский Раздел форум (конференции)

ПУА и ПУМ - панель управления администратора/модератора.

А что...неплохо...

[LavIgor]

ПУА и ПУМ - панель управления администратора/модератора.

Когда писал сообщение, тоже думал об этом.
Судя по тенденции обсуждений, аббревиатуры не нужны.

Всё равно что до сих пор нет аналога слову Index, и Board index переводится как Список форумов, что не полностью соответствует оригинальному варианту.

А что говорят разработчики?

[rxu]

Пока молчат. Братья-славяне поддерживают - в языках типа сербского, болгарского и других кириллических та же проблема.

[Shredder]

А что...неплохо...

Тоже так подумал. ПУМ вызывает ассоциации с пумой.
ПУА - Пуаро, что ли?

[rxu]

А вот и решение.
https://github.com/phpbb/phpbb/commit/7 ... 0f648d4c88
Если места не хватает, ссылка на администраторский раздел скрывается в мобильной версии

[Anvar]

Администраторская и
Модераторская
служебные панели?

Класс!!!
Тогда АСР, МСР. Администраторский Служебный Раздел и Модераторский.
От чего ушли, к тому пришли)

[LavIgor]

Тогда АСР, МСР. Администраторский Служебный Раздел и Модераторский.

Плюсую за идею.
Как раз сейчас у нас есть понятия "Администраторский раздел" и "Модераторский раздел".
Они как раз-таки служебные. Идеальное соответствие для аббревиатур.

[xisp]

Если места не хватает, ссылка на администраторский раздел скрывается в мобильной версии

Как я и сказал:

По идее, эти ссылки нужно скрывать во всплывашку рядом, и тогда никаких проблем с именованием не будет.

[rxu]

Как я и сказал

Именно так и сделано. Ссылки "FAQ" и "Администрировать" уезжают во всплывающее меню.

[Татьяна5]

2014-07-25_190158.gif

[LavIgor]

Если места не хватает, ссылка на администраторский раздел скрывается в мобильной версии

Это хорошо.
Но проблема всё равно остаётся у пользователей с длинными никами.
Например, пользователь "Зарегистрированный" на своём телефоне столкнётся с "провалом" разметки.
Стандартное ограничение на длину имени пользователя - от 3 до 20 символов.
Можно заметить, что пользователь с ником из 20 букв столкнётся с неудобствами в мобильной версии.

Может, сокращать имена пользователей в мобильной версии? Или заменять их более коротким словом (например, Аккаунт)?

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Ещё предложение: вовсе убрать ник в мобильной версии. Оставить только аватару и стрелочку.

[rxu]

Сообщил разработчикам, подождем.