[Русский перевод расширения] Recent Topics

[hd321kbps]

Расширение для вывода последних тем на главной.
Страница на phpBB.com: тут
Перевод версии 2.1.2

[владимир1983]

Сделайте архив со структурой расширения: ext/paybas/recenttopics/language/ru

[hd321kbps]

Сделайте архив со структурой расширения: ext/paybas/recenttopics/language/ru

исправил

[some0ne]

Исправь, пожалуйста в переводе ошибку RT_NO_TOPICS

[Pazh]

some0ne, ошибки нет, есть использование Вами в новой версии расширения (2.1.4) локализации от старой версии (2.1.2).

[some0ne]

Хорошо, извиняюсь.
Уважаемый hd321kbps, обновите локализацию под новую версию 2.2.6

[romaamor]

А есть у кого то перевод версии 2.2.15-pl10 ? А то перевод от старых версий не полный. Остаются иероглифы в админке и в личных настройках.
Ссылка на расширение.

[ronim]

romaamor, У вас не возникала мысль исправить самостоятельно ,Тем более что там не нужно делать полный перевод.
А только лишь изменения.
В наше время это же не сложно
Лично для меня не всегда устраивала интерпретация особенностей английского языка в переводе другими участниками форума

[romaamor]

У вас не возникала мысль исправить самостоятельно

Возникала. Но я страдаю неизлечимой заразой. Называется лень.
А если серьёзно, то пытался сам. Но видимо что то пошло не так и получаю белую страницу.

[ronim]

И так со всеми расширениями

[Leo Angel]

Сделать перевод относительно несложно.

Вот шаги:

1. Берёте папку EN.
2. Копируете её к себе.
3. Переименовываете в RU.
4. Открываете файлы в, например, Notepad++
5. Каждую строку переводите с английского на русский, следя примерно за грамматикой и смыслом. Для перевода, как правило, достаточно Гугл-переводчика, если уж совсем не в ладах с англ. языком.
6. Сохраняете все переведенные файлы.
7. Бросаете папку RU в папку language.
8. Переходите в админку (если есть настройки), смотрите как получилось, проверяете работоспособность и правильность перевода в самом форуме (если есть что проверять).
9. В случае каких-то неправильностей или некрасивостей, правите нужную фразу в русских языковых файлах расширения.

Есть некоторые расширения, в которых нужно править и ещё дополнительные файлы, но в большинстве своём для перевода расширений достаточно вышеуказанных действий.
Заниматься самому переводами мешает только одно -

я страдаю неизлечимой заразой. Называется лень.

[KEMnEP]

Leo Angel, есть сбособ ещё проще. Скармливаешь gpt файлы. Говоришь, что это php расширение делает тото. Чтобы учитывал при переводе. Профит.

[romaamor]

Скармливаешь gpt файлы. Говоришь, что это php расширение делает тото. Чтобы учитывал при переводе. Профит.

Это гениально. Так и сделал. Как говорится оцените что получилось.

ru.zip

[Leo Angel]

Leo Angel, есть способ ещё проще.

Ну, мне проще по старинке. Ручками. Старый я, наверное.

[southklad]

Скармливаешь gpt файлы

А где скормить и как не подскажите?